Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال الجنرال ايزنهاور - كما يُزعم أن توسيع حدود مشكلة عسيرة يجعلها قابلة للحل من خلال الحصول على خيارات أكثر وتآزر أكبر.
Bulgarian[bg]
Генерал Айзенауър каза, че разширяването на границите на труден проблем го прави решим при обхващане на повече опции и повече синергии.
Czech[cs]
Generál Eisenhower údajně řekl, že rozšíření hranic obtížného problému jej činí řešitelným zahrnutím více možností a více synergií.
German[de]
General Eisenhower sagte angeblich, dass die Erweiterung der Grenzen eines zähen Problems es lösbar machen kann durch das Umfassen weiterer Optionen und Synergien.
English[en]
General Eisenhower reputedly said that enlarging the boundaries of a tough problem makes it soluble by encompassing more options and more synergies.
Spanish[es]
El general Eisenhower supuestamente dijo que ampliar los límites de un problema difícil permite resolverlo al dar más opciones y más sinergias.
French[fr]
Le général Eisenhower a dit qu'élargir les limites d'un problème difficile permet de le résoudre en englobant plus d'options et plus de synergies.
Hebrew[he]
הגנרל איזנהואר אמר שהרחבת הגבולות של בעיה קשה גורמת לכך שהבעיה נפתרת על ידי הצגת עוד אופציות ועוד שיתופי פעולה.
Hungarian[hu]
Állítólag Eisenhower generális azt mondta: egy nehéz probléma határait kiterjesztve feloldható, ha több a lehetőség és az együttműködés.
Italian[it]
Sembra che il Generale Eisenhower abbia detto che allargare i confini di un problema molto serio ne rende possibile la soluzione, dato che richiama maggiori opzioni e maggiori sinergie.
Japanese[ja]
アイゼンハワー司令官は こう言ったそうです 「問題が困難なときは より大きな枠組みで捉えれば いろいろな選択肢 相乗効果を 得られるだろう」と
Dutch[nl]
Generaal Eisenhower schijnt gezegd te hebben dat het oprekken van de context van een moeilijk probleem, dit oplosbaar maakt doordat er meer opties en synergieën worden binnengesloten.
Polish[pl]
Generał Eisenhower podobno powiedział, że rozszerzanie granic problemu wspomaga rozwiązanie bo zawiera więcej opcji i synergii.
Portuguese[pt]
O General Eisenhower terá dito que alargar os limites de um problema difícil torna-o solúvel ao incluir mais opções e sinergias.
Romanian[ro]
Se ştie că Generalul Eisenhower a spus că lărgirea graniţelor unei probleme dificile o face rezolvabilă prin includerea mai multor opţiuni şi sinergii.
Vietnamese[vi]
Tướng Eisenhower phát biểu rất nổi tiếng rằng việc mở rộng biên giới của vấn đề nan giải làm nó trở thành khả thi nhờ sự kết hợp nhiều phương án và tính đồng vận.
Chinese[zh]
据说艾森豪威尔将军曾说过 扩大一个难题的范围 就能涵盖更多的选择和协同作用,从而解决问题