Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til den italienske presse (artikel i Messaggero af 15.11.1999) har formanden for Kommissionen, Romano Prodi, personligt deltaget i valgkampagnen til støtte for Parisis kandidatur ved parlamentsvalget den 28. november 1999 i 12. valgkreds (Bologna).
German[de]
Italienischen Presseberichten zufolge (Artikel im Messaggero vom 15.11.1999) hat sich Kommissionspräsident Romano Prodi persönlich an der Wahlkampagne zur Unterstützung von Herrn Parisi beteiligt, der bei den Wahlen am 28. November 1999 als Abgeordneter für den Wahlkreis 12 (Bologna) kandidiert.
Greek[el]
Από τον ιταλικό τύπο (άρθρο της εφημερίδας Messaggero της 15.11.1999) προκύπτει ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι, έλαβε προσωπικά μέρος στην προεκλογική εκστρατεία για ναποστηρίξει τονποψήφιο Parisi στις εκλογές που θα διεξαχθούν στις 28 προσεχούς Νοεμβρίου για εκλογή βουλευτή της εκλογικής περιφέρειας 12 (Μπολώνια).
English[en]
On 15 November 1999 the Italian newspaper Il Messaggero published an article stating that the President of the Commission, Romano Prodi, had personally taken part in the election campaign to support a certain Mr Parisi, who is standing in the parliamentary elections for the 12th constituency (Bologna), which are set to take place on 28 November.
Spanish[es]
Según la prensa italiana (artículo de Il Messaggero de 15 de noviembre de 1999), el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea, participa personalmente en la campaña electoral para apoyar al candidato Parisi en las elecciones al puesto de diputado de la circunscripción 12 (Bolonia) que tendrán lugar el próximo 28 de noviembre.
Finnish[fi]
Italian lehdistön (Messageron artikkeli 15.11.1999) antamien tietojen mukaan Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi osallistui henkilökohtaisesti vaalikampanjaan tukeakseen ehdokas Parisia 28. marraskuuta 1999 pidettävissä vaaleissa, joissa valitaan vaalipiirin 12 (Bologna) edustajat.
French[fr]
Il ressort d'un article paru dans le journal Il Messaggero du 15 novembre 1999 que le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a participé personnellement à la campagne de soutien du candidat Parisi aux élections au poste de député de la circonscription 12 (Bologne) qui auront lieu le 28 novembre prochain.
Italian[it]
Dalla stampa italiana (articolo del Messaggero del 15.11.1999) risulta che il Presidente della Commissione europea, Romano Prodi, ha personalmente partecipato alla campagna elettorale per sostenere il candidato Parisi per le elezioni che si svolgeranno il 28 novembre prossimo per eleggere il deputato per il collegio 12 (Bologna).
Dutch[nl]
Uit de Italiaanse pers (artikel in Il Messaggero van 15 november 1999) blijkt dat de Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, persoonlijk heeft deelgenomen aan de verkiezingscampagne ter ondersteuning van kandidaat Parisi voor de op 28 november jl. gehouden verkiezingen tot aanwijzing van de volksvertegenwoordiger voor kiescollege 12 (Bologna).
Portuguese[pt]
De acordo com a imprensa italiana (artigo de Il Messagero de 15.11.1999) o Presidente da Comissão Europeia, Romano Prodi, participou pessoalmente na campanha eleitoral para apoiar o candidato Parisi nas eleições que se realizarão no próximo dia 28 de Novembro para eleger o deputado pela circunscrição 12 (Bolonha).
Swedish[sv]
Enligt den italienska pressen (artikel i Il Messaggero av den 15.11.1999) har kommissionens ordförande, Romano Prodi, personligen deltagit i valkampanjen för att stödja kandidaten Parisi i valet till parlamentsledamot för valkrets 12 (Bologna) som kommer att äga rum den 28 november i år.