Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Les dues hores d'abans, Edward Everett va parlar d'un tema que, francament, avui no interessa i llavors tampoc gaire.
Danish[da]
Fordi to timer forinden, talte Edward Everett om et emne som - faktisk - ikke interesserer os i dag, og næppe gjorde det dengang.
German[de]
Zwei Stunden zuvor sprach Edward Everett über ein Thema, das, offen gesagt, uns heute nicht beschäftigt und es damals auch kaum tat.
Greek[el]
Πριν απ' αυτό και για δύο ώρες, ο Έντουαρντ Έβερετ μιλούσε για ένα θέμα που, ειλικρινά, δεν μας αγγίζει σήμερα και μετά βίας μας άγγιζε και τότε.
English[en]
For two hours before that, Edward Everett spoke on a topic that, frankly, cannot engage us today and barely did then.
Spanish[es]
Antes del discurso, Edward Everett habló durante 2 horas sobre un tema que interesó poco entonces y mucho menos hoy día.
Persian[fa]
(سخنرانی تاریخی ارائه شده توسط آبراهام لینکلن، دربارهی جنگ داخلی آمریکا) به مدت دو ساعت پیش از آن، "اِدوارد اِوِرِت" در مورد موضوعی صحبت کرد که راستش، امروزه خیلی از آن سر در نمیآوریم و درک آن دشوار بود.
French[fr]
Les deux heures précédentes, Edward Everett avait discouru sur un sujet qui, sincèrement, ne nous intéresserait pas aujourd'hui pas plus qu'il le fit alors.
Hebrew[he]
כיוון ששעתיים לפני כן, אדוארד אברט דיבר על נושא, שבכנות, לא יכול לעניין אותנו היום ובקושי עניין אז.
Hungarian[hu]
Azt megelőzően két óráig Edward Everett beszélt egy témáról, ami őszintén szólva nem tud minket lekötni ma, de már akkor se nagyon.
Armenian[hy]
Դրանից երկու ժամ առաջ Էդվարդ Էվերետը խոսեց այն թեմայով, որը անկեղծորեն այժմ չի կարող մեզ գրավել եւ հազիվ գրավում էր այն ժամանակ:
Indonesian[id]
Selama dua jam sebelum itu, Edward Everett berbicara mengenai topik yang, sejujurnya, tidak terlalu menarik perhatian orang-orang baik sekarang maupun dahulu kala.
Italian[it]
Le due ore precedenti, Edward Everett parlò di un argomento che francamente oggi non ci coinvolge molto e allora lo faceva a malapena.
Japanese[ja]
その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました
Korean[ko]
링컨의 연설 2시간 전에 , 에드 에버렛(Edward Everett)이 연설을 했는데 솔직히 지금의 우리를 사로잡을 수도 없고 그때 당시의 사람들도 거의 비슷했습니다.
Burmese[my]
အဲဒီ မတိုင်မီ နှစ်နာရီတုန်းက Edward Everett ဆိုသူဟာ အကြောင်းအရာ တစ်ခုနဲ့ မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့ပါသေးတယ်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရရင် အဲဒီ အကြောင်းအရာကို ကျွန်တော်တို့ စိတ်ဝင်စားကြမှာ မဟုတ်သလို၊ ထိုစဉ်တုန်းကလည်း စိတ်မဝင်စားခဲ့ကြပါဘူး။
Dutch[nl]
Edward Everett sprak daarvoor twee uur lang over een onderwerp dat ons, eerlijk gezegd, tegenwoordig niet kan boeien en toen ook al niet.
Polish[pl]
Dwie godziny wcześniej Edward Everett mówił na temat, który dziś nikogo nie obchodzi, a i wtedy nie był zbyt popularny.
Portuguese[pt]
Antes dele, durante duas horas, Edward Everette falou sobre um tema que, francamente, não nos interessa muito hoje e na altura, pouco interessava.
Romanian[ro]
Înaintea lui a vorbit, timp de 2 ore, Edward Everett, despre un subiect care, sincer, nu ne-ar captiva astăzi și abia dacă a făcut-o și atunci.
Slovak[sk]
Dve hodiny predtým Edward Everett prednášal na tému, ktorá nás v súčasnosti pravdupovediac zaujať nedokáže a sotva by zaujala vtedy.
Serbian[sr]
Pre toga, Edvard Everet je dva sata govorio o temi koja, iskreno, ne može da nas zainteresuje danas i jedva da je mogla onda.
Swedish[sv]
I två timmar innan det, talade Edward Everett om ett tema som rent ut sagt inte skulle betyda så mycket för oss idag och som knappt betydde något då.
Thai[th]
สองชั่วโมงก่อนหน้านั้น เอ็ดเวิร์ด เอเวอเร็ต (Edward Everett) ได้พูดในหัวข้อที่ พูดกันตามตรง ไม่สามารถทําให้เราสนใจกันได้ในวันนี้ และแทบไม่ได้เลยในวันนั้น
Ukrainian[uk]
За дві години до того Едвард Еверетт виступав з темою, яка, чесно кажучи, не може зацікавити нас зараз, і мало кого цікавила в ті часи.
Vietnamese[vi]
Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.