Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كم كان ملائما عرض فيلم مجتمع العالم الجديد وهو يعمل خلال هذه المرحلة العاصفة! فقد اشار الفيلم الى وجود اناس من كل الامم ينعمون بالسلام والوحدة الحقيقيّين.
Cebuano[ceb]
Pagkatukma nga niadtong magubot nga yugto, ang pelikulang The New World Society in Action naghisgot bahin sa usa ka pundok sa mga tawo gikan sa tanang kanasoran nga nagpasundayag ug tinuod nga pakigdait ug panaghiusa!
Czech[cs]
Bylo tedy velmi vhodné, že v této bouřlivé době bratři promítali film Společnost nového světa v činnosti, kde bylo ukázáno, jak lidé ze všech národů žijí pokojně a jednotně.
Danish[da]
I denne stormfulde periode var det derfor meget passende at vise filmen Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed, som rettede opmærksomheden mod et folk fra alle nationer kendetegnet af fred og enhed.
German[de]
Wie passend, dass gerade in dieser stürmischen Zeit der Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit über ein Volk zu sehen war, das aus allen Nationen stammt und trotzdem in echtem Frieden vereint ist!
Greek[el]
Πόσο κατάλληλο ήταν το γεγονός ότι, σε εκείνη την ταραγμένη εποχή, η ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει έδειχνε έναν λαό από όλα τα έθνη να εκδηλώνει αληθινή ειρήνη και ενότητα!
English[en]
How fitting that during that stormy era, the film The New World Society in Action pointed to a people out of all nations who exhibit true peace and unity!
Spanish[es]
Durante aquella época turbulenta, sin duda fue muy oportuno que la película La Sociedad del Nuevo Mundo en acción señalara a un pueblo separado de todas las naciones en el que se veía verdadera paz y unidad.
Estonian[et]
Oli tõesti sobiv, et tol tormisel ajajärgul näitas film ”Uue maailma ühiskond tegutseb” rahvast, kelle hulgas on kõigist rahvustest inimesi ning kelle keskel valitseb tõeline rahu ja ühtsus!
Finnish[fi]
Juuri tuona myrskyisänä aikana elokuva Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa kiinnitti varsin sopivasti huomiota kaikista kansakunnista koottuun kansaan, joka elää tosi rauhassa ja ykseydessä.
French[fr]
Durant cette période houleuse, combien il était approprié de diffuser le film La Société du Monde Nouveau en action qui montrait un peuple international, en paix et uni !
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid nga sadtong magamo nga dag-on, ginpatalupangod sang sine nga The New World Society in Action ang katawhan gikan sa tanan nga kapungsuran nga nagapakita sing matuod nga paghidait kag paghiusa!
Croatian[hr]
Doista je bilo prikladno što se za vrijeme tog burnog perioda ljudima prikazivao film Društvo novog svijeta u akciji, koji je pokazao kako ljudi svih narodnosti mogu živjeti u pravom miru i jedinstvu!
Hungarian[hu]
Mennyire jó, hogy ezekben a viharos években Az új világ társadalma tevékenység közben című film egy olyan népre hívta fel a figyelmet, amelynek tagjai mindenféle nemzetből származnak, és valódi békéről és egységről tesznek tanúbizonyságot!
Indonesian[id]
Betapa tepatnya bahwa selama masa penuh gejolak itu, film The New World Society in Action memperlihatkan suatu umat dari segala bangsa yang benar-benar berdamai dan bersatu!
Iloko[ilo]
Maitutop la unay a bayat dayta a narigat a panawen, ti pelikula a The New World Society in Action impatuldona a maysa nga ili manipud iti amin a nasion ti mangipakpakita iti pudno a talna ken panagkaykaysa!
Italian[it]
Com’era opportuno che in quel periodo travagliato il film La Società del Nuovo Mondo all’opera mostrasse un popolo tratto da ogni nazione e caratterizzato da vera pace e unità!
Japanese[ja]
そうした多難な時期に,「躍進する新しい世の社会」の映画が,あらゆる国民の中から来た真の平和と一致を示す人々に注意を向けていたのは実に適切なことでした。
Korean[ko]
그러한 격동의 시기에, 모든 나라에서 나와 참다운 평화와 연합을 전시하는 백성에게 초점을 맞춘 「활동하는 신세계 사회」는 아주 시기적절한 영화였습니다!
Malagasy[mg]
Tsara ny nandefasana an’ilay sarimihetsika hoe Ny Fitambaran’olon’ny Tontolo Vaovao Miasa, tamin’izany, satria nasehon’izy io fa misy olona avy amin’ny firenena rehetra, tena milamina sy miray saina!
Malayalam[ml]
കലാപകലുഷിതമായ ആ നാളുകളിൽ പുതിയലോക സമുദായം പ്രവർത്തനത്തിൽ എന്ന ചിത്രം, യഥാർഥ സമാധാനവും ഐക്യവും മുഖമുദ്രയായുള്ള ഒരു സാർവദേശീയ ജനതയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിയത് എത്ര സമുചിതമായിരുന്നു!
Burmese[my]
ဤဝရုန်းသုန်းကားကာလအတွင်း လူမျိုးအသီးသီးမှလူများက စစ်မှန်သည့်ငြိမ်သက်ခြင်း ခံစားနေရကြောင်း ဖော်ပြထားသော လှုပ်ရှားလျက်ရှိကမ္ဘာသစ်အဖွဲ့အစည်းရုပ်ရှင်မှာ အလွန်သင့်လျော်လှ၏!
Norwegian[nb]
Det var virkelig passende i denne stormfulle perioden at filmen «Den nye verdens samfunn i virksomhet» pekte på et folk av alle nasjoner som er preget av sann fred og enhet!
Dutch[nl]
Wat was het passend dat in die stormachtige tijd de film De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie wees op een volk uit alle naties dat ware vrede en eenheid tentoonspreidt!
Polish[pl]
Jak to dobrze, że w tym burzliwym okresie film Społeczeństwo Nowego Świata w działaniu pokazywał organizację, w której ludzie ze wszystkich narodów żyją ze sobą w prawdziwym pokoju i jedności!
Portuguese[pt]
Foi muito apropriado que, durante essa tumultuada era, o filme A Sociedade do Novo Mundo em Ação destacasse um povo tirado de todas as nações que usufrui verdadeira paz e união!
Romanian[ro]
Cât de potrivit a fost în acele timpuri tulburi documentarul Societatea lumii noi în acţiune, care îndrepta atenţia asupra unui popor provenit din toate naţiunile, în mijlocul căruia domneşte adevărata pace şi unitate!
Russian[ru]
Каким же своевременным в этот тревожный период оказался фильм «Общество нового мира в действии», в котором рассказывается о людях всех национальностей, живущих в мире и единстве.
Slovak[sk]
Bolo veľmi vhodné, že v tomto búrlivom období poukazoval film Spoločnosť nového sveta v činnosti na ľudí zo všetkých národov, medzi ktorými vládol pravý pokoj a jednota.
Albanian[sq]
Sa e përshtatshme ishte që, gjatë asaj kohe të stuhishme, filmi Shoqëria Bota e Re në veprim tregonte për një popull të përbërë nga të gjitha kombet, që ka paqe e unitet të vërtetë!
Serbian[sr]
Zaista je bilo prikladno što su se tokom tih burnih vremena, u filmu Društvo novog sveta u akciji mogli videti ljudi iz svih naroda koji pružaju primer pravog mira i jedinstva!
Southern Sotho[st]
E bile ho loketseng hakaakang hore ebe nakong eo ea pherekano, The New World Society in Action e ile ea bontša hore ho na le batho ba tsoang lichabeng tsohle ba bontšang khotso ea ’nete le bonngoe!
Swedish[sv]
Under den här stormiga tiden var det verkligen passande att filmen ”Den nya världens samhälle i verksamhet” visade att det finns ett folk med människor från alla nationer som är enigt och har sann frid inom sina led.
Swahili[sw]
Sinema kuhusu jamii ya ulimwengu mpya ilifaa sana wakati huo wa msukosuko kwa kuwa ilionyesha watu kutoka mataifa yote ambao wana amani na umoja wa kweli!
Congo Swahili[swc]
Sinema kuhusu jamii ya ulimwengu mpya ilifaa sana wakati huo wa msukosuko kwa kuwa ilionyesha watu kutoka mataifa yote ambao wana amani na umoja wa kweli!
Tamil[ta]
கொந்தளிப்பான அந்தக் காலத்தில் புதிய உலக சமுதாயம் செயலில் படக்காட்சியைக் காட்டியது எவ்வளவு பொருத்தமாக இருந்தது! அது எல்லா நாடுகளையும் சேர்ந்த, அமைதியையும் ஒற்றுமையையும் கட்டிக்காக்கிற ஒரு ஜனத்தைச் சுட்டிக்காட்டியது.
Tagalog[tl]
Tamang-tama nga na sa panahong iyon ng kaguluhan, itinampok ng pelikulang The New World Society in Action ang mga tao mula sa lahat ng bansa na nagtatanghal ng tunay na kapayapaan at pagkakaisa!
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hi leswaku hi nkarhi wolowo wo nonon’hwa, filimi leyi nge The New World Society in Action yi kombise vanhu lava humaka eka matiko hinkwawo, lava nga ni vun’we ni ku rhula ka xiviri!
Ukrainian[uk]
Як доречно, що в ті буремні часи кінофільм «Суспільство нового світу в дії» розповідав про людей з усіх народів, серед яких панує правдивий мир та єдність!
Xhosa[xh]
Yafaneleka ngokwenene into yokuba umfanekiso oshukumayo othi The New World Society in Action uthethe ngabantu abavela kuzo zonke iintlanga abanoxolo nomanyano lokwenene, nakuba kwakukubi kwelo!
Chinese[zh]
在这段动乱不安的日子,《新世界社会的活动》向人指出,有一群来自万族的人能够表现真正的和平团结,实在十分适时!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwakufaneleka ngayo ukuthi phakathi naleso sikhathi seziyaluyalu, ifilimu ethi The New World Society in Action ikhulume ngabantu abavela kuzo zonke izizwe ababonakala benokuthula nobunye beqiniso!