Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант А1 ще бъде в съответствие с решението, прието в директивата за лихвите и авторските и лицензионни възнаграждения, но няма да реши проблемите, свързани с евентуалното двойно данъчно необлагане при плащания по хибридни финансови инструменти, така всяка държава членка по свой начин ще трябва да адаптира своите вътрешни разпоредби към насоките на групата „Кодекс за поведение“.
Czech[cs]
Varianta A1 by byla v souladu s řešením přijatým ve směrnici o úrocích a licenčních poplatcích, avšak neřeší možné dvojí nezdanění způsobené hybridními finančními platbami, takže každý členský stát by musel své vnitrostátní předpisy přizpůsobit pokynům Skupiny pro kodex chování vlastním způsobem.
Danish[da]
Model A1 vil være på linje med den løsning, der er vedtaget i direktivet om renter og royalties, men den tager ikke fat om mulig dobbelt ikkebeskatning, som har sin rod i hybride finansielle betalinger, så derfor vil hver enkelt medlemsstat skulle tilpasse deres interne regler til vejledningen fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen på deres egen måde.
German[de]
Option A1 stünde mit der im Rahmen der Richtlinie über Zinsen und Lizenzgebühren angenommenen Lösung im Einklang, löst jedoch nicht das Problem einer möglichen durch hybride Zahlungen verursachten doppelten Nichtbesteuerung, so dass die Mitgliedstaaten ihre nationalen Bestimmungen an die Empfehlungen der Gruppe „Verhaltenskodex“ selbständig anpassen müssten.
Greek[el]
Η επιλογή A1 θα ήταν σύμφωνη με τη λύση που υιοθετήθηκε στην οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα, αλλά δεν λύνει το ζήτημα της πιθανής διπλής μη φορολόγησης πληρωμών στο πλαίσιο υβριδικών χρηματοοικονομικών μέσων, με αποτέλεσμα κάθε κράτος μέλος να πρέπει να προσαρμόσει με τον δικό του τρόπο τις εθνικές του διατάξεις με βάση τις κατευθύνσεις της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας.
English[en]
Option A1 would be in line with the solution adopted in the Interest and Royalties Directive, but does not address possible double non-taxation caused by hybrid financial payments, so each MS would have to adapt their domestic rules to the Code of Conduct Group guidance in their own way.
Spanish[es]
La opción A1 se ajustaría a la solución adoptada en la Directiva sobre el pago de intereses y cánones, pero no resolvería la posible doble no imposición causada por los pagos en concepto de mecanismos de financiación híbridos, por lo que cada Estado miembro tendría que adaptar, a su manera, sus normas nacionales a las directrices del Grupo del Código de Conducta.
Estonian[et]
Valikuvõimalus A1 oleks kooskõlas intresside ja litsentsitasude direktiiviga, kuid ei võimaldaks kõrvaldada hübriidinstrumentide topeltmaksuvabastust, seega peaks iga liikmesriik ise kohandama oma riiklikke eeskirju käitumisjuhendi töörühma suunistega.
Finnish[fi]
Vaihtoehto A1 olisi samansuuntainen kuin korko- ja rojaltidirektiiviin valittu ratkaisu, mutta siinä ei käsiteltäisi hybridirahoitusmaksujen aiheuttamaa mahdollista kaksinkertaista verottamatta jäämistä, jolloin kunkin jäsenvaltion olisi mukautettava omat kansalliset sääntönsä käytännesääntötyöryhmän ohjeisiin omalla tavallaan.
French[fr]
L'option A1 serait conforme à la solution adoptée dans la directive sur les intérêts et redevances, mais elle ne remédierait pas à l'éventuelle double non-imposition engendrée par les paiements effectués au titre de dispositifs financiers hybrides; chaque État membre devrait par conséquent adapter à sa manière ses règles nationales aux orientations du groupe «Code de conduite».
Croatian[hr]
Opcija A1 u skladu je s rješenjem donesenim u Direktivi o kamatama i licencijskim naknadama, ali ne rješava moguće dvostruko neoporezivanje uzrokovano isplatama hibridnih zajmova, tako da države članice moraju na svoj način prilagoditi svoja nacionalna pravila smjernicama skupine za kodeks o postupanju.
Hungarian[hu]
Az A1 összhangban lenne a kamat- és jogdíjfizetési irányelvvel, de nem oldaná meg a hibrid finanszírozással kapcsolatos kifizetések által lehetővé tett adóztatás kettős elmaradásának problémáját, tehát minden tagállamnak a saját módján kellene a magatartási kódexszel foglalkozó csoport iránymutatásának megfelelő nemzeti szabályt elfogadnia.
Italian[it]
L’opzione A1 sarebbe in linea con la soluzione adottata nella direttiva sugli interessi e sui canoni, ma non risolve il problema della possibile doppia non imposizione causata dai pagamenti relativi ai finanziamenti ibridi, pertanto ciascuno Stato membro dovrebbe adattare le proprie disposizioni interne agli orientamenti del gruppo “Codice di condotta” secondo modalità proprie.
Lithuanian[lt]
A1 galimybė atitiktų Palūkanų ir autorinio atlyginimo direktyvoje patvirtintą sprendimą, tačiau nebūtų sprendžiama galima dvigubo neapmokestinimo, atsirandančio dėl hibridinių finansinių mokėjimų, problema, todėl kiekviena valstybė narė savo nuožiūra turėtų nustatyti nacionalines taisykles Elgesio kodekso grupės rekomendacijai įgyvendinti.
Latvian[lv]
Risinājums A1 atbilstu risinājumam, kas pieņemts procentu un honorāru maksājumu direktīvā, bet nenovērstu iespējamu nodokļu dubulto uzlikšanu, ko izraisa maksājumi saistībā ar hibrīda finanšu instrumentiem, un tādējādi katrai dalībvalstij, vadoties pēc Rīcības kodeksa grupas vadlīnijām, būtu jāpieņem savi atsevišķi iekšzemes noteikumi.
Maltese[mt]
L-Għażla A1 tkun konformi mas-soluzzjoni adottata fid-Direttiva dwar l-Imgħax u d-Drittijiet Dovuti, iżda ma tindirizzax nontassazzjoni doppja possibbli kkawżata minn pagamenti finanzjarji ibridi, għalhekk kull Stat Membru se jkollu jadatta r-regoli domestiċi għall-gwida tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta bil-mod tiegħu
Dutch[nl]
Optie A1 is in overeenstemming met de oplossing die is gekozen in de rente- en royaltyrichtlijn, maar biedt geen antwoord op mogelijke dubbele niet-heffing als gevolg van uitkeringen in het kader van hybride financieringsvormen, zodat elke lidstaat zijn nationale regels op zijn eigen manier zou moeten aanpassen aan de richtsnoeren van de Groep gedragscode.
Polish[pl]
Wariant A1 byłby zgodny z rozwiązaniem przyjętym w dyrektywie w sprawie odsetek i należności licencyjnych, ale nie rozwiązywałby problemu ewentualnego podwójnego nieopodatkowania spowodowanego przez hybrydowe płatności, a więc każde państwo członkowskie musiałoby samodzielnie dostosować krajowe przepisy do zaleceń przyjętych przez Grupę ds. Kodeksu Postępowania.
Portuguese[pt]
A opção A1 seria conforme com a solução adotada na diretiva «juros e royalties», mas não resolveria uma eventual dupla não tributação causada por pagamentos efetuados a título de instrumentos financeiros híbridos, pelo que cada Estado-Membro teria de adaptar à sua maneira as suas regras nacionais às orientações do Grupo do Código de Conduta.
Romanian[ro]
Opțiunea A1 ar fi în conformitate cu soluția adoptată în directiva privind dobânzile și redevențele, dar nu vizează o posibilă dublă neimpozitare cauzată de plățile aferente instrumentelor financiare hibride, astfel încât fiecare stat membru ar trebui să își adapteze, fiecare în felul său, normele interne la îndrumarea formulată de grupul de lucru pentru codul de conduită.
Slovak[sk]
Možnosť A1 by bola v súlade s riešením prijatým v smernici o úrokoch a licenčných poplatkoch, ale neriešilo by sa ňou možné dvojité nezdanenie spôsobené hybridnými finančnými platbami, takže každý členský štát by musel samostatne prispôsobiť svoje vnútroštátne predpisy usmerneniam skupiny pre kódex správania.
Slovenian[sl]
Možnost A1 bi bil skladna z rešitvijo iz direktive o obrestih in licenčninah, vendar ne preprečuje morebitnega dvojnega neobdavčevanja zaradi hibridnih finančnih plačil, zato bi morala vsaka država članica na svoj način prilagoditi notranja pravila smernicam Skupine za kodeks ravnanja.
Swedish[sv]
Alternativ A1 skulle ligga i linje med den lösning som finns i direktivet om räntor och royaltyer, men hanterar inte eventuell dubbel icke-beskattning som uppstår till följd av hybridfinansieringsbetalningar, så att varje medlemsstat måste anpassa sina nationella bestämmelser till uppförandekodgruppens riktlinjer på sitt eget sätt.