Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο επιβάλλει τη φροντίδα των παιδιών του μπορεί να φαίνεται συγκλονιστικός, αλλά τα άλλα πουλιά δεν παραπονούνται.
English[en]
The way in which it imposes the care of its offspring on others may seem shocking, but the other birds are not complaining.
Spanish[es]
La manera en que impone el cuidado de su prole a otros puede parecer chocante, pero las otras aves no se quejan.
Finnish[fi]
Tapa, jolla se järjestää jälkeläisensä toisten hoidettaviksi, voi tuntua järkyttävältä, mutta toiset linnut eivät valita.
Italian[it]
Il modo in cui impone ad altri la cura dei suoi pulcini può scandalizzare, ma gli altri uccelli non se ne lamentano.
Japanese[ja]
ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。
Korean[ko]
뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.
Norwegian[nb]
Vi blir kanskje sjokkert over den måten som den tvinger andre til å ta seg av ungene sine på, men de andre fuglene klager ikke.
Portuguese[pt]
O modo como impõe a outros que cuidem de sua prole pode parecer chocante, mas os outros pássaros não se queixam.
Swedish[sv]
Det sätt på vilket den överlåter omsorgen om sin avkomma åt andra fåglar kan tyckas chockerande, men de andra fåglarna klagar inte.