Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ወደ ትምሕርት ቤት የሁለት ሰዓት ከባድ መንገዷን መ ጓዝ ቀጥላ የምትችለውን ሁሉ እውቀት እየ ቀሰመች ከበሩ ወጣ ሲል መያዝ ቀጠለች::
Arabic[ar]
وهي استمرت في قطع رحلة ساعتين لمقر مدرستها وحاولت أن تلتقط أي معلومة لو كانت صغيرة تتسرب من خلف أبواب الفصول.
Bulgarian[bg]
Тя продължила да ходи два часа пеша до училището и се опитвала да хване всяка малка част от информация, която прониквала между вратите на училището.
Bangla[bn]
সে তবুও স্কুলে যেতে দু ঘন্টার পথ পাড়ি দিত এবং বুঝতে চেষ্টা করতো প্রতিটি ক্ষুদ্র কথা যা দরজার ফাঁক দিয়ে শোনা যেত।
Czech[cs]
Přestože podstupovala dvouhodinové cesty do školy a snažila se pochytit každou informaci, která se dostala skrz dveře.
German[de]
Sie nahm weiterhin den zweistündigen Schulweg auf sich, und versuchte jedes kleine Stück Information aufzuschnappen, das durch die Türen sickerte.
Greek[el]
Παρόλα αυτά έκανε δυο ώρες πεζοπορία για το σχολείο της και προσπαθούσε να απορροφήσει κάθε πληροφορία που διέρρεε έξω από τις πόρτες.
English[en]
She still made the two-hour trek to the schoolhouse and tried to catch every little bit of information that seeped out of the doors.
Spanish[es]
Ella todavía hace la caminata de dos horas a la escuela y trataba de captar toda la información que se filtraba por las puertas.
Persian[fa]
او سفرهای دو ساعته اش به مدرسه را ادامه داد و سعی کرد هر ذره اطلاعاتی که می توانست را از لای درها به چنگ بياورد.
French[fr]
Elle continuait encore à faire le trajet de deux heures pour aller à l'école et essayait d'attraper toutes les bribes d'informations qui filtraient par les portes.
Hebrew[he]
היא עדיין הלכה את ההליכה בת השעתיים לבית-הספר וניסתה לתפוס כל פיסת מידע שחלחלה מבעד לדלתות.
Croatian[hr]
I dalje je pravila dvosatni put do školske zgrade i pokušala uhvatiti svaki djelić informacije koji je izašao iz vrata.
Hungarian[hu]
Folytatta a napi kétórás gyalogtúrákat az iskoláig és megpróbált magábaszívni minden apró információt, ami csak kiszűrődött az ajtón át.
Armenian[hy]
Նա շարունակում էր ամեն օր 2 ժամ քայլել դեպի դպրոց՝ <<որսալու>> ինֆորմացիայի յուրաքանչյուր պատառիկ, որը անցնում էր դռան փոքր անցքերից:
Indonesian[id]
Dia masih melakukan perjalanan selama 2 jam ke sekolahnya dan berusaha untuk menangkap setiap kepingan informasi yang terdengar dari balik pintu kelas.
Italian[it]
Si faceva ancora due ore di strada per andare a scuola e cercava di immagazzinare ogni minima informazione che trapelava dalle porte.
Japanese[ja]
その後も彼女は2時間かけて学校へ行き 教室の外で聞き耳を立てて 勉強を続けました
Korean[ko]
그녀는 여전히 학교로 2시간 걸어 다녔습니다. 그리고는 문 밖으로 새어 나오는 수업의 작은 일부라도 들으려고 노력했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ژیرترین خوێندکاری قۆناغەکەی بوو ڕۆژانە دوو کاتژمێری دەبڕی بۆ قوتابخانەکەی هەوڵی دەدا هەموو زانیارییەکانیان وەربگرێت .
Dutch[nl]
Ze maakte nog steeds de tocht van twee uur naar het schoolhuis en probeerde elk stukje informatie te pakken te krijgen dat door de deuren sijpelde.
Polish[pl]
Nadal pokonywała dwugodzinną drogę do szkoły i próbowała uchwycić każdą odrobinę informacji, która dochodziła zza drzwi.
Portuguese[pt]
Ela continuou a fazer a caminhada de duas horas até à escola e tentava apanhar todas as informações que podia e que se ouviam cá fora.
Romanian[ro]
Ea a făcut oricum cele două ore de mers pe jos până la şcoală încercând să prindă orice urmă de informaţie care se auzea de dincolo de uşă.
Russian[ru]
Она всё ещё совершала двухчасовой путь в школу и старалась ухватить хоть немного информации, которая просачивалась через двери.
Slovenian[sl]
Še vedno je dve uri hodila do šole in lovila vsak košček informacije, ki je ušel izza vrat.
Serbian[sr]
I dalje je hodala dva sata do škole i pokušavala da uhvati svaku informaciju koja je prodirala kroz vrata.
Turkish[tr]
Okula hala 2 saatlik yürüyüşle ulaşabiliyor, ve her bir bilgi kırıntısını dahi yakalamaya çalışıyor.
Vietnamese[vi]
Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.
Chinese[zh]
每一天,她跋涉两个小时去学校, 恨不得抓住每一点每一滴 从门缝里渗出的知识。