Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها
Bulgarian[bg]
Но когато извадя джобния си калкулатор и направя изчислението, единственият съществен феномен е електронният цикъл и неговото поведение.
Czech[cs]
Ale když vytáhnu svoji kalkulačku a provedu výpočet, jediný vnitřní fenomén je elektronický obvod a jeho chování.
German[de]
Aber wenn ich es mit meinem Taschenrechner ausrechne, ist das einzige intrinsische Phänomen die elektronische Schaltung und ihr Verhalten.
Greek[el]
Όταν όμως εγώ βγάζω το κομπιουτεράκι μου και κάνω τον υπολογισμό, το μόνο εγγενές φαινόμενο είναι το ηλεκτρονικό κύκλωμα και η συμπεριφορά του.
English[en]
But when I haul out my pocket calculator and do the calculation, the only intrinsic phenomenon is the electronic circuit and its behavior.
Persian[fa]
اما وقتى ماشين حساب جيبىام را در آورده و محاسبه مىكنم، تنها پديده ذهنى مدار الكتريكى و رفتار آن است.
Finnish[fi]
Kun kaivan taskulaskimeni esille ja lasken, ainoa ehdoton ilmiö on elektronipiiri ja sen käyttäytyminen.
French[fr]
Mais quand je sors ma calculatrice de poche, et que je fais le calcul, seul le fonctionnement du circuit électronique est intrinsèque.
Hebrew[he]
אבל כאשר אני שולף את מחשבון הכיס שלי ועושה את החישוב, התופעה המהותית היחידה היא המעגל האלקטרוני ואופן הפעולה שלו.
Croatian[hr]
No kada izvadim svoj džepni kalkulator i izračunam, jedini intrinzični fenomen je elektronički sklop i njegovo ponašanje.
Hungarian[hu]
De mikor előveszem a zsebszámológépem, és számolok vele, az elektromos áramkör és működése az egyetlen meghatározott jelenség.
Italian[it]
Però quando prendo la mia calcolatrice e faccio il calcolo, l'unico fenomeno intrinseco è il circuito elettronico e il suo comportamento.
Japanese[ja]
でも私が電卓を取り出して 計算する場合 本質的な事象は 電気回路と その挙動だけです
Korean[ko]
그러나 주머니에서 계산기를 꺼내 두드리면, 전자 회로와 그 작동만이 본질적인 현상이 됩니다.
Dutch[nl]
Maar wanneer ik mijn rekenmachientje gebruik en het uitreken, is het enige intrinsieke fenomeen het elektronische circuit en zijn gedrag.
Polish[pl]
Gdy wyciągnę kalkulator z kieszeni i wykonam obliczenia, jedynym fenomenem jest działanie obwodu elektronicznego.
Portuguese[pt]
Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.
Romanian[ro]
Dar când îmi scot calculatorul de buzunar și fac calculul, singurul fenomen intrinsec e circuitul electronic și proprietățile sale.
Russian[ru]
Но когда я пользуюсь карманным калькулятором, единственным реальным явлением является электрический ток.
Sinhala[si]
නමුත් මම මගේ ගණක යන්ත්රය(කල්කියුලේටරය) මගින් මේ ගණනය කිරීම කරනකොට සිද්ධ වෙන එකම නෛසර්ගික සංසිද්ධිය තමයි ඉලෙක්ට්රොනික පරිපථ සහ ඒවායේ හැසිරීම෴
Slovak[sk]
Ale keď vytiahnem zo svojho vrecka kalkulačku a prevediem výpočet, jediný prirodzený jav je elektronický okruh a jeho správanie.
Albanian[sq]
Por kur e nxjerr kalkulatorin e xhepit dhe e bëj këtë kalkulim, fenomeni i vetëm i nënkuptuar është qarku elektronik dhe sjellja e tij.
Serbian[sr]
Ali kada izvučem svoj džepni kalkulator koji obavi kalkulaciju, jedini unutarnji fenomen je električno kolo i njegovo ponašanje.
Swedish[sv]
Men när jag drar fram min miniräknare för att göra beräkningen så är det enda reella fenomenet den elektroniska kretsen och dess beteende.
Turkish[tr]
Ama ben cebimden hesap makinamı çıkartıp hesap yapınca, tek gerçek olgu elektronik devreler ve onun davranışı.
Ukrainian[uk]
Та коли я дістаю свій кишеньковий калькулятор і обчислюю на ньому, то єдиним незалежним явищем буде його елекстросхема та її робота.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi lôi máy tính ra và thực hiện phép tính đó, hiện tượng thực chất duy nhất là các mạch điện tử và hoạt động của chúng.
Chinese[zh]
但是我把便携计算器掏出来 算个数,这一本质现象 其实就是电子电路及其行为