Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че британския кралски флот е управлявал света през 19 в. като е оставял природни таланти и лидери да се похабяват само защото няколко хленчовци са искали повече плодове и по-малко скорбут?
Czech[cs]
To si myslíš, že britské národní loďstvo řídilo svět v 19ctém století tak, že se zbavili někoho s přírozeným talent a vůdcovskými schopnostmi jenom proto, že pár kňučivých reptalů chtělo víc chlebovníka a lepší zacházení?
German[de]
Denkst du, die britische Royal Navy herrschte im 19. Jahrhundert, indem sie Talent und Führungskraft verschwendete, nur weil ein paar Jammerlappen mehr Brotfrucht und weniger Skorbut wollten?
English[en]
Do you think the british royal navy ruled the world in the 19th century by letting that much natural talent and leadership capability go to waste just because a few whiny complainers wanted more breadfruit and less scurvy?
Spanish[es]
¿Piensas que la flota real inglesa reinó el mundo en el siglo XIX dejando que tanto talento natural y capacidad de liderazgo se perdieran sólo por un puñado de llorones que querían más árboles de pan y menos escorbuto?
French[fr]
Tu crois que la marine britannique dominait le monde au XIXe siècle en gâchant ce talent et ces capacités de leadership parce que quelques râleurs voulaient plus de fruits et moins de scorbut?
Croatian[hr]
Misliš li da bi Britanska kraljevska mornarica vladala svijetom u 19. stoljeću da je dozvolila da prirodno nadareni vođe odu na otpad samo zato što je nekolicina ucviljenih gunđala željela više brašna i manje skorbuta?
Hungarian[hu]
Vagy azt hiszed, hogy a brit királyi flotta irányította volna a világot a 19. században, ha veszni hagyták volna azt a természetes képességet és vezéregyéniséget... mindössze néhány siránkozó tengerész miatt... akik több kenyérfagyümölcsöt és kevesebb skarlátot akartak?
Italian[it]
Pensi davvero che la flotta inglese abbia comandato il mondo nell'Ottocento lasciando che un talento naturale e una capacità di leadership tanto grande venisse rovinata da pochi uomini lamentosi che volevano più frutta e meno scorbuto?
Dutch[nl]
Denk je dat de Britse marine in de 19e eeuw de wereld regeerde door zoveel talent en leiderschap verloren te laten gaan omdat enkelen meer broodvruchten wilden in plaats van scheurbuik?
Polish[pl]
Myślisz, że brytyjska marynarka rządiła światem w XIX wieku pozwalając takiemu naturalnemu talentowi i zdolnościom przywódczym zmarnować się przez kilka skamlących zrzęd, które chciały więcej chlebowca i mniej szkorbutu?
Portuguese[pt]
Você acha que a Marinha Britânica Real dominou o mundo no século 19 por deixar esse talento tão grande e natural e a capacidade de liderança seja desperdiçada só porque alguns reclamões muito chatos queriam mais carne do que molho?
Romanian[ro]
crezi ca marina regala britanica a condus lumea in secolul 19 lasand atat de mult talent si capacitate de conducere sa se risipeasca doar pentru ca au fost cateva plangeri care cereau mai multa paine cu fructe si sa slugareasca mai putin?
Slovak[sk]
Myslíš si, že Britské kráľovské námorné sily riadili svet v 19. storočí tak, že by sa zbavili niekoho s takým prirodzeným talentom a vodcovskými schopnosťami len preto, že pár umrnčaných nespokojných chcelo viac chlebovníka a lepšie zaobchádzanie?
Serbian[sr]
Misliš li da bi Britanska kraljevska mornarica vladala svijetom u 19. stoljeću da je dozvolila da prirodno nadareni vođe odu na otpad samo zato što je nekolicina ucviljenih gunđala željela više brašna i manje skorbuta?