Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslike vervaardigers moet dikwels gehalte inboet om ’n artikel vinnig te vervaardig.
Amharic[am]
ሰዎች በከፍተኛ ፍጥነት ለማምረት ሲሞክሩ አብዛኛውን ጊዜ የምርቱ ጥራት ይቀንሳል።
Arabic[ar]
فكِّر لحظة: غالبا ما تضحي المصانع بالنوعية من اجل سرعة الانتاج.
Bulgarian[bg]
За да произведат по–бързо някакъв продукт, хората често са принудени да жертват качеството.
Catalan[ca]
Molts fabricants sovint han de sacrificar la qualitat d’un producte per produir-lo ràpidament.
Czech[cs]
Když lidé něco vyrábějí rychle, často je to na úkor kvality.
Danish[da]
Når fabrikanter fremstiller et produkt i et hurtigt tempo, sker det ofte på bekostning af kvaliteten.
German[de]
Fabrikanten müssen oft Abstriche an der Qualität machen, um die Produktionsgeschwindigkeit anzukurbeln.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι κατασκευαστές αναγκάζονται να θυσιάσουν την ποιότητα ενός προϊόντος προκειμένου να αυξήσουν την ταχύτητα της παραγωγής του.
English[en]
Human manufacturers often have to sacrifice quality to produce an item at a fast pace.
Spanish[es]
Los fabricantes humanos suelen sacrificar la calidad de un producto en aras de la velocidad.
Estonian[et]
Juhul kui inimene midagi kiirtempos toodab, tuleb tal tihtilugu kvaliteet ohvriks tuua.
Finnish[fi]
Kun ihmiset valmistavat jotain tuotetta nopeasti, se tapahtuu usein laadun kustannuksella.
French[fr]
Pour accélérer la production, un fabricant doit souvent sacrifier la qualité.
Hindi[hi]
जब एक निर्माता को कोई चीज़ तेज़ रफ्तार से बनाता है, तो अकसर उस चीज़ में कोई-न-कोई कमी रह जाती है।
Croatian[hr]
Ljudi često moraju žrtvovati kvalitetu proizvoda da bi ubrzali proces proizvodnje.
Hungarian[hu]
A gyártóknak gyakran fel kell áldozniuk a minőséget a gyorsaság kedvéért.
Armenian[hy]
Եթե մարդը նման արագությամբ ինչ-որ բան ստեղծի, անշուշտ որակը կտուժի։
Indonesian[id]
Pabrik buatan manusia sering kali mengorbankan mutu demi menghasilkan barang dengan cepat.
Italian[it]
Spesso nella produzione industriale per privilegiare la velocità si deve sacrificare la qualità.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ მწარმოებლები სიჩქარეს პროდუქციის ხარისხს სწირავენ.
Kazakh[kk]
Жиі адамдар өнімді жылдам жасап шығару үшін сапасын құрбан етіп жатады.
Korean[ko]
제조업자들이 빠른 속도로 제품을 생산하기 위해서는 종종 품질을 희생해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Pramonininkai dėl didesnio gamybos tempo neretai turi aukoti kokybę.
Malayalam[ml]
ദ്രുതഗതിയിൽ സാധനങ്ങൾ നിർമിക്കുമ്പോൾ ഗുണമേന്മയിൽ വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യാൻ മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും നിർബന്ധിതരാകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når mennesker fabrikkerer noe, går det ofte ut over kvaliteten hvis produksjonen foregår raskt.
Dutch[nl]
In een fabriek gaat de snelle productie van een artikel vaak ten koste van de kwaliteit.
Nyanja[ny]
Anthu opanga zinthu nthawi zambiri zimawavuta kuti apange zinthu zambirimbiri pa nthawi yochepa, zinthuzo n’kukhala zabwinobwino.
Polish[pl]
Kiedy w zakładach przemysłowych próbuje się przyśpieszyć tempo produkcji, często dzieje się to kosztem jakości.
Portuguese[pt]
Em geral, fabricantes têm de abrir mão da qualidade de seus produtos a fim de produzi-los com rapidez.
Romanian[ro]
Fabricanții sunt de multe ori nevoiți să sacrifice calitatea produselor pentru a le realiza repede.
Russian[ru]
Ради скорости производители часто жертвуют качеством товара.
Sinhala[si]
සාමාන්ය කර්මාන්ත ශාලාවක යම් භාණ්ඩයක් ඉතා වේගයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමේදී එහි තත්වය බාල වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak chcú ľudskí veľkovýrobcovia niečo vyrábať rýchlo, často je to na úkor kvality.
Slovenian[sl]
Ljudje morajo pogosto pri izdelovanju kakega izdelka na račun hitrosti žrtvovati kakovost.
Albanian[sq]
Shpesh, prodhuesit njerëzorë duhet të sakrifikojnë cilësinë nëse duan ta prodhojnë shpejt një produkt.
Serbian[sr]
Da bi brzo napravili neki proizvod, ljudi često žrtvuju kvalitet.
Swedish[sv]
Vid kommersiell tillverkning måste man ofta sänka kvaliteten på en vara om man vill öka produktionshastigheten.
Swahili[sw]
Watengenezaji-bidhaa wa kibinadamu hupuuza ubora wanapotengeneza kifaa kwa haraka.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji-bidhaa wa kibinadamu hupuuza ubora wanapotengeneza kifaa kwa haraka.
Tamil[ta]
ஒரு பொருளை வேகமாய்த் தயாரிக்கும்போது பொதுவாக மனிதர்கள் அதன் தரத்தைக் குறைத்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
โรง งาน ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น มัก ต้อง ยอม ลด คุณภาพ ผลิตภัณฑ์ ลง เพื่อ เร่ง อัตรา การ ผลิต.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi makampani ngayesesa kupanga vinthu vinandi pa nyengu yimanavi, kweni vija vambula kutowa pamwenga vambula kukho.
Turkish[tr]
Üreticiler bir ürünü daha hızlı üretebilmek için çoğu zaman kaliteden ödün vermek zorunda kalırlar.
Tumbuka[tum]
Kanandi para ŵanthu ŵakuyezga kupanga vinthu vinandi panyengo yichoko waka, vikuŵa vyakulongosoka yayi.
Ukrainian[uk]
Виробники, які хочуть за короткий час виготовити якомога більше продукції, часто жертвують якістю.
Vietnamese[vi]
Để tạo ra một sản phẩm trong thời gian ngắn, các nhà sản xuất thường phải giảm bớt tiêu chuẩn chất lượng.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji kuti ŵandu akombole kupanganya cindu cambone mnope akusasosekwa kutenda yeleyi mwangawutuka mnope.