Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Toe Abigail hoor wat gebeur het, het sy gou brood, wyn, vleis en rosyne- en vyekoeke voorberei en uitgegaan om Dawid te ontmoet.
Amharic[am]
17 አቢግያ ስለ ሁኔታው ስትሰማ እንጀራ፣ የወይን ጠጅ፣ የበግ ሥጋ፣ ዘቢብና በለስ በፍጥነት አዘጋጅታ ወደ ዳዊት ሄደች።
Arabic[ar]
١٧ عندما سمعت ابيجايل بما حدث، اخذت فورا خبزا وخمرا ولحما وزبيبا وأقراصا من التين وذهبت لملاقاة داود.
Azerbaijani[az]
17 Abiqail baş verən hadisədən xəbər tutduqda dərhal çörək, şərab, ət, bir bağlama üzüm və əncir götürüb Davudun qarşısına çıxdı.
Baoulé[bci]
17 Kɛ Abigaili tili ndɛ sɔ’n, ɔ fali kpaun, nin nzan, nin bua nnɛn mɔ b’a tɔn’n, nin viɲi mma kee, ɔ nin figie mma gato naan ndɛndɛ kpa, w’a fa be w’a ko kpa Davidi i atin.
Central Bikol[bcl]
17 Kan mabaretaan ni Abigail an nangyari, tolos-tolos siang nag-andam nin tinapay, arak, karne, asin mga keik na gibo sa pasas asin higos saka nagluwas tanganing sabaton si David.
Bemba[bem]
17 Ilyo Abigaili aumfwile icacitike, bwangu bwangu apekenye imikate, umwangashi, inama, ifisansangu fya myangashi ne mikama ya makunyu no kuyamona Davidi.
Bulgarian[bg]
17 Когато новината за случилото се достигнала до Авигея, тя бързо приготвила хляб, вино, сухо грозде и смокини и излязла, за да посрещне Давид.
Bislama[bi]
17 Taem toktok blong samting ya i kasem Abigel, wantaem nomo hem i rerem sam bred wetem waen, mit, mo ol bandel grep wetem frut blong figtri we oli sandrae, nao hem i goaot blong mitim Deved.
Bangla[bn]
১৭ কী হয়েছে, সেই খবর যখন অবীগলের কানে পৌঁছায়, তখন তিনি তাড়াতাড়ি করে রুটি, দ্রাক্ষারস, মাংস, শুকনো দ্রাক্ষাফল এবং ডুমুরচাক নিয়ে দায়ূদের সঙ্গে দেখা করতে যান।
Cebuano[ceb]
17 Sa dihang ang balita bahin sa nahitabo nakaabot kang Abigail, siya nagdali pag-andam ug tinapay, bino, karne, ug mga tinapay nga pasas ug mga igos ug milakaw aron tagboon si David.
Chuukese[chk]
17 Lupwen Apikael a rongorong met a fen fis, a muttir angei pilawa, wain, futuk, me keik mi for seni krep mi pwas me fik, iwe a walo ren Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
17 Kan Abigail ti tann sa ki ti’n arive, i ti depese e prepar dipen, diven, lavyann, gato rezen ek gato fig e al zwenn David.
Czech[cs]
17 Když se Abigail dozvěděla, co se stalo, rychle připravila chléb, víno, maso a koláče rozinek a fíků a vydala se vstříc Davidovi.
Danish[da]
17 Da meldingen om hvad der var sket, nåede Abigajil, sørgede hun hurtigt for brød, vin, kød, rosinkager og figenkager og drog ud for at møde David.
German[de]
17 Als Abigail erfuhr, was vorgefallen war, nahm sie schnell Brot, Wein, Fleisch sowie Rosinen- und Feigenkuchen und ging David entgegen.
Ewe[ee]
17 Esi nudzɔdzɔa ŋu nya ɖo Abigail gbɔ la, ewɔ kaba tsɔ abolo, wein, lã, kpakple wein kple gbo tsetse bolowo yi ɖakpe Dawid.
Efik[efi]
17 Ke ini Abigail okokopde se iketịbede, enye ama awara ada uyo, wine, unam, ye inịn̄e inịn̄e uyo fig aka ndisobo ye David.
Greek[el]
17 Όταν η Αβιγαία πληροφορήθηκε τι είχε γίνει, ετοίμασε γρήγορα ψωμί, κρασί, κρέας, σταφιδόπιτες και συκόπιτες και βγήκε να συναντήσει τον Δαβίδ.
English[en]
17 When word of what had happened reached Abigail, she quickly prepared bread, wine, meat, and cakes of raisins and figs and went out to meet David.
Estonian[et]
17 Kui Abigail sellest kuulis, võttis ta kiiresti leiba, veini, liha, rosina- ja viigimarjakakke ning läks Taavetile vastu.
Finnish[fi]
17 Kuultuaan tapahtumien kulusta Abigail otti nopeasti leipää, viiniä, lihaa sekä rusina- ja viikunakakkuja ja lähti Daavidia vastaan.
Fijian[fj]
17 Ni rogoca o Apikali na ka e yaco, e vakarautaka totolo na madrai, waini, lewenimanumanu, sila tavu kei na lolo, qai lai tavaki Tevita.
French[fr]
17 Dès qu’elle a appris ce qui s’était passé, Abigaïl a préparé du pain, du vin, de la viande, des gâteaux de raisins secs et de figues, et elle est allée au-devant de David.
Ga[gaa]
17 Beni Abigail nu nɔ ni eba lɛ he lɛ, ekɛ oyaiyeli bua aboloo, wein, loo kɛ mamu tatalei kɛ agbamii kukuji anaa koni eya ni ekɛ David ayakpe.
Gilbertese[gil]
17 Ngke e ongo te bwai are e riki Nei Abikaira, e kawaekoaa ni katauraoa te kabuki, te wain, te iriko-ni-man, ao keeke aika kakaokoro, ao e mwananga bwa e na butimwaea Tawita.
Gujarati[gu]
૧૭ જ્યારે અબીગાઈલે આ વાત જાણી ત્યારે, તેણે ઉતાવળથી રોટલી, અનેક જાતનો ખોરાક, દારૂ, સૂકી દ્રાક્ષ અને અંજીરના ચકતા બનાવીને દાઊદને મળવા ગઈ.
Gun[guw]
17 To whenuena Abigaili se nuhe ko jọ, e wleawuna akla, ovẹn, olàn, po akla ovẹn-sinsẹ́n po ovotin tọn lẹ po to niyaniya mẹ bo tọ́n yì nado pé Davidi.
Hausa[ha]
17 Sa’ad da abin da ya faru ya faɗi a kunnen Abigail, ta yi hanzari ta shirya gurasa, ruwan inabi, nama, da kuma waina ta ɓaure ta fita ta tari Dauda.
Hebrew[he]
17 כשהגיע הדבר לאוזניה של אביגיל, מיהרה להכין לחם, יין, בשר ועוגות של צימוקים ותאנים ויצאה לפגוש את דוד.
Hindi[hi]
17 जब अबीगैल को इस बात की खबर मिली तो वह तुरंत रोटी, दाखमधु, मांस, किशमिश और अंजीरों की टिकिया लेकर दाऊद से मिलने निकल पड़ी।
Hiligaynon[hil]
17 Sang nabalitaan ni Abigail ang natabo, naghanda sia sa gilayon sing tinapay, alak, karne, kag mga tinapay nga pasas kag igos kag ginsug-alaw si David.
Hiri Motu[ho]
17 Abigaila ese ia vara gauna ia kamonai neganai, karaharaga beredi, uaina, vamu, bona keke mai edia fig huahua ia hegaegaelaia bona ia lao Davida ia hedavari henia totona.
Croatian[hr]
17 Kad je Abigajila čula što se dogodilo, brzo je pripremila kruh, vino, meso te kolače od suhog grožđa i smokava i krenula prema Davidu.
Haitian[ht]
17 Lè pawòl la tonbe nan zòrèy Abigayil, li prese pran pen, diven, vyann, gato rezen, ak gato fig frans epi li kouri al rankontre David.
Hungarian[hu]
17 Amikor a történtek híre Abigail fülébe jutott, gyorsan összekészített valamennyi kenyeret, bort, húst, mazsola- és fügelepényt, majd útnak indult, hogy találkozzon Dáviddal.
Armenian[hy]
17 Երբ լուրը հասավ Աբիգեային, նա արագորեն պատրաստություններ տեսավ. վերցրեց հաց, գինի, միս, չամիչ եւ թուզ ու գնաց դիմավորելու Դավիթին։
Western Armenian[hyw]
17 Երբ Աբիգիա իմացաւ ինչ որ տեղի ունեցաւ, ան շուտով պատրաստեց հաց, գինի, միս, չամիչ եւ շարոց թուզ, ու գնաց Դաւիթը դիմաւորելու։
Indonesian[id]
17 Ketika Abigail mendengar apa yang telah terjadi, ia segera menyiapkan roti, anggur, daging, dan kue kismis serta kue ara kering, lalu pergi menemui Daud.
Igbo[ig]
17 Mgbe Abigail nụrụ ihe merenụ, o mere ngwa ngwa buru achịcha, mmanya vaịn, anụ, na ụyọkọ mkpụrụ vaịn a mịrị amị na mbadamba fig ma gawa izute Devid.
Iloko[ilo]
17 Idi nadamag ni Abigail ti napasamak, nangisagana a dagus iti tinapay, arak, karne, ken bibingka a pasas ken higos ket sinabetna ni David.
Icelandic[is]
17 Er Abígail frétti hvað gerst hafði tók hún í flýti til brauð, vín, kjöt, rúsínukökur og fíkjukökur og hélt af stað til fundar við Davíð.
Isoko[iso]
17 Nọ Abigẹle o yo kpahe oware nọ o via na, ọ tẹ ruẹrẹ ebrẹdi, udi, erao, gbe ikeki ọ ibi-ire avọ ojo fihọ vẹrẹ vẹrẹ nyai ro se Devidi.
Italian[it]
17 Quando le giunse la notizia dell’accaduto, Abigail preparò in fretta pane, vino, carne e schiacciate di uva secca e di fichi e andò incontro a Davide.
Japanese[ja]
17 事の次第を聞いたアビガイルは,直ちにパン,ぶどう酒,肉,干しぶどうといちじくの菓子を準備し,ダビデに会いに行きます。
Georgian[ka]
17 როდესაც ეს ამბავი აბიგაილის ყურს მისწვდა, მან სასწრაფოდ გაამზადა პური, ღვინო, ხორცი, ჩამიჩი და ლეღვის ჩირი და დავითთან შესახვედრად გაემართა.
Kongo[kg]
17 Ntangu Abigaile kuwaka mambu yina, yandi yidikaka nswalu mampa, vinu, mbisi, ti bagato ya vinu ti ya bafige mpi yandi kwendaka kukutana ti Davidi.
Kazakh[kk]
17 Абигеиіл болған жайтты ести сала, нан, шарап, ет, мейіз бен кептірілген інжір алып, Дәуіттің алдынан шығады.
Kalaallisut[kl]
17 Qanoq pisoqartoq Abigajilip tusaramiuk tuaviinnaq timiusat, viinni, neqit, seqquluttut tiggussimasut figenillu tiggussimasut nassarlugit Daavi naapigiarpaa.
Korean[ko]
17 아비가일은 무슨 일이 있었는지를 듣게 되자, 서둘러 빵과 포도주와 고기와 건포도 과자와 무화과 과자를 준비하여 다윗을 만나러 갔습니다.
Kaonde[kqn]
17 Aku Abigaila umvwatu kyamwekele wapelawizhe kushikula shinkwa, binyu, nyama, kajo ka kukanga ne makuyu, keatundaile ne Davida.
Kyrgyz[ky]
17 Муну уккан Абигейил ошол замат нан, шарап, эт, мейиз, анжыр алып, Дөөттүн алдынан чыгат.
Ganda[lg]
17 Amawulire agakwata ku ekyo ekyali kibaddewo bwe gaagwa Abbigayiri mu matu, yateekateeka bunnambiro emigaati, omwenge, ennyama, keeke ezikoleddwa mu mizabbibu n’ettiini n’agenda okusisinkana Dawudi.
Lingala[ln]
17 Ntango Abigaili ayokaki makambo oyo elekaki, abongisaki nokinoki mampa, vinyo, nyama, mpe mikate ya mbuma ya vinyo na figi mpe asimbaki nzela mpo na kokende kokutana na Davidi.
Lozi[loz]
17 Ze n’e ezahezi ha li y’o welanga mwa lizebe za Abigaili, kapili-pili a lukisa linkwa, veine, nama, ni mañende a sisansa sa veine ni a lifeiga, kihona a patoka Davida.
Lithuanian[lt]
17 Išgirdusi apie tai, Abigailė greit paėmė duonos, vyno, mėsos, paplotėlių iš razinų bei figų ir išskubėjo pasitikti Dovydo.
Luba-Katanga[lu]
17 Uno mwanda pa kupona’o mu matwi a Abikele, wātaluka lubilo, wāsela mikate, vinyu, mwita, ne mikama ya ñano ne ya mikuyu kakasambakana Davida.
Luba-Lulua[lua]
17 Pakumvua Abigayila tshivua tshienzeke, wakangata mampa, mvinyo, munyinyi, ne tu-mikata tuele tumuma tua mvinyo ne mfigi, kuyaye bua kusambakena ne Davidi.
Luvale[lue]
17 Omu Avingayile evwile mazu kana, awahishile washiwashi mbolo, nanyama, navinyo, navindanda, namisusu yamihako, nakuya akalihumangane naNdavichi.
Lushai[lus]
17 Abigaili’n thil awm dân a hriat chuan, chhang te, uain te, sa te, leh grep rah pho ro te, theipui hlâwm te a buatsaih sawk sawk a, Davida hmu tûrin a chhuak ta a.
Latvian[lv]
17 Kad par notikušo uzzināja Abigaila, viņa steigšus sagatavoja maizi, vīnu, gaļu, vīģu raušus un kaltētas vīnogas un izgāja pretī Dāvidam.
Morisyen[mfe]
17 Kan Abigayl ti tann seki finn arive, li ti degaze prepar dipin, divin, lavyann ek bann gato rezin ek fig ek li ti sorti pu al zwenn David.
Malagasy[mg]
17 Rehefa ren’i Abigaila ny zava-nitranga, dia nanomana haingana mofo, divay, hena, ary mofo vita amin’ny voaloboka sy aviavy izy, ka nivoaka hitsena an’i Davida.
Marshallese[mh]
17 Ke Abigail ear roñ kin ta eo ear walok, ear kaiur im keboje bread, wine, kanniek, im cake in grape emõrã im fig im ear etal in wõnmaik David.
Macedonian[mk]
17 Кога до Авигеја стигнала веста за она што се случило, таа набрзина подготвила леб, вино, месо, суво грозје и смоквини колачиња, и тргнала да го пресретне Давид.
Malayalam[ml]
17 വിവരമറിഞ്ഞ അബീഗയിൽ, ഉടനെതന്നെ അപ്പവും വീഞ്ഞും മാംസവും ഉണക്കമുന്തിരി അടയും അത്തിയടയും എടുത്തുകൊണ്ട് ദാവീദിനെ എതിരേൽക്കാനായി യാത്രതിരിച്ചു.
Mongolian[mn]
17 Абигаил юу болсныг сонсоод талх, дарс, мах, хэдэн боодол үзэм, инжир зэргийг яаруу бэлтгэж аваад Давидыг угтан гарав.
Mòoré[mos]
17 A Abigaill sẽn wʋm bũmb ning sẽn maana, a yɩɩ tao-tao n bao buri, divẽ, nemd ne sib ne kankam koeems n tɩ sɛg a Davɩɩd n bõos-a woto: “M tão sõngo, yaa maam n konge.
Maltese[mt]
17 Meta Abigajl saret taf b’dak li kien ġara, hi ħejjiet minnufih ħobż, inbid, laħam, u ħafna żbib u tin, u marret tiltaqaʼ maʼ David.
Burmese[my]
အသား၊ စပျစ်သီးခြောက်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းသီးပျဉ်များကို အမြန်ပြင်ဆင်၍ ဒါဝိဒ်အားဆီးကြိုလေ၏။
Norwegian[nb]
17 Da Abigajil fikk høre hva som hadde skjedd, skyndte hun seg og gjorde i stand brød, vin, kjøtt og kaker av rosiner og fikener og drog for å møte David.
Niuean[niu]
17 He logona e Apikaila e mena ne tupu, ne mafiti a ia ke tauteute e areto, uaina, vala manu, mo e tau keke fua vine mo e mati ti fina atu ke fonofono a Tavita.
Dutch[nl]
17 Toen Abigaïl hoorde wat er was voorgevallen, maakte ze snel brood, wijn, vlees en rozijnen- en vijgenkoeken gereed en ging David tegemoet.
Northern Sotho[nso]
17 Ge lentšu la mabapi le seo se bego se direga le fihla ditsebeng tša Abigaile, o ile a lokišetša senkgwa, beine, nama le dikuku tše di nago le diterebe le mago gomme a ya go gahlanetša Dafida.
Nyanja[ny]
17 Abigayeli atamva zimene zinachitika, mofulumira anakonza mikate, vinyo, nyama, ndi tirigu wokazinga ndi ntchintchi za mphesa ndipo ananyamuka kukakumana ndi Davide.
Ossetic[os]
17 Уыцы хабар Авигейӕйы хъустыл куы ’руад, уӕд айтӕ-уыйтӕ нал фӕкодта, ацӕттӕ кодта дзул, дзидза, хус чисмис, легъуитӕ, авӕрдта сӕн ӕмӕ Давиды размӕ атагъд кодта.
Panjabi[pa]
17 ਜਦੋਂ ਅਬੀਗੈਲ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਫ਼ੌਰਨ ਰੋਟੀਆਂ, ਮੈ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ, ਗੋਸ਼ਤ ਅਤੇ ਸੌਗੀ ਤੇ ਹਜੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਿਕਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
17 Sanen nadngelan nen Abigail so agawa, sikato so namparaan a tampol na tinapay, alak, karne, tan bibingka a pasas tan bungay higos tan inabet to si David.
Papiamento[pap]
17 Ora Abigail a tende kiko a pasa, rápidamente el a prepará pan, biña, karni i tròshi di rasenchi i figu i a sali bai kontra David.
Pijin[pis]
17 Taem Abigail herem samting wea happen, hem kwiktaem redyim bred, wine, meat, and olketa raisin and fig cake and go for meetim David.
Pohnpeian[pon]
17 Ni ahnsou me Apikail rong duwen dahme wiawi, e mwadangete kihpene pilawa, wain, uduk, oh lopwon en pilawa me wiawihkihda raisin oh pik oh e kohla rehn Depit.
Portuguese[pt]
17 Quando Abigail soube o que tinha acontecido, ela preparou rapidamente pão, vinho, carne, bem como tortas de passas e de figos, e foi ao encontro de Davi.
Rundi[rn]
17 Aho Abigayili yumviye ivyabaye, yaciye ubwo nyene ategura imitsima, vino, inyama be n’udutsima dukozwe mu nzabibu n’insukoni, hanyuma aca aja gusanganira Dawidi.
Romanian[ro]
17 Când a auzit ce se întâmplase, Abigail a luat îndată pâine, vin, carne şi turte de stafide şi de smochine şi a mers în întâmpinarea lui David.
Russian[ru]
17 Когда Авигея услышала о том, что произошло, она поспешно взяла хлеб, вино, мясо, связки изюма и смокв и вышла навстречу Давиду.
Kinyarwanda[rw]
17 Abigayili amenye ibyabaye, yahise afata umutsima, divayi, inyama n’amaseri y’inzabibu n’ay’imbuto z’umutini ajya gusanganira Dawidi.
Sango[sg]
17 Tongana tënë ti ye so asi atï na mê ti Abigaïl, lo londo hio lo leke mapa, vin, nyama, na le-kobe so a yôro na wâ, nga na kuru lê ti vigne na lo sigigi ti tingbi David na lege.
Sinhala[si]
17 සිදු වුණු දේ අබීගායිල්ට ආරංචි වූ විගසම ඇය රොටි, වයින්, මස් සහ වියළි මුද්රිකපල පොකුරුද අත්තික්කා කැටිද ගෙන දාවිත් හමුවීමට ගියා.
Slovak[sk]
17 Keď sa Abigail dopočula, čo sa stalo, rýchlo pripravila chlieb, víno, mäso, koláče z hrozienok a z fíg a vyšla Dávidovi naproti.
Slovenian[sl]
17 Ko je Abigaila za to zvedela, je hitro pripravila kruh, vino, meso ter rozinove in smokvine kolače ter odšla naproti Davidu.
Samoan[sm]
17 Ina ua oo atu le tala o le mea na tupu iā Apikaila, sa faataalise loa ona ia saunia o areto, uaina, o meaʻai, o fuifui vine mago ma potopotogāmati ma alu atu e faafetaiaʻi iā Tavita.
Shona[sn]
17 Abhigairi paakanzwa zvakanga zvaitika, akakurumidza kugadzira chingwa, waini, nyama, nemakeke uye maonde ndokuenda kunosangana naDhavhidhi.
Albanian[sq]
17 Kur Abigaila dëgjoi se ç’kishte ndodhur, menjëherë përgatiti bukë, verë, mish, kuleçë prej rrushi të thatë e bukëfiqe dhe shkoi të takonte Davidin.
Serbian[sr]
17 Kada je Avigeja čula šta se dogodilo, brzo je pripremila hleb, vino, meso, kolače od suvog grožđa i smokava i izašla pred Davida.
Sranan Tongo[srn]
17 Di Abigaèl yere san ben pasa, dan esi-esi a bigin sreka brede, win, meti, nanga kuku di ben meki fu korenti nanga figa. Baka dati a waka go miti David.
Southern Sotho[st]
17 Ha Abigaile a utloa se etsahetseng, ka potlako o ile a lokisa bohobe, veine, nama le mahobe a morara o omisitsoeng le a lifeiga eaba o khahlametsa Davida.
Swedish[sv]
17 När Abigajil fick höra vad som hade hänt, gjorde hon snabbt i ordning bröd, vin, kött och kakor med russin och fikon och gav sig av för att möta David.
Swahili[sw]
17 Abigaili aliposikia yaliyokuwa yametokea, alifanya haraka kutayarisha mikate, divai, nyama, na keki za zabibu na tini na kwenda kumlaki Daudi.
Congo Swahili[swc]
17 Abigaili aliposikia yaliyokuwa yametokea, alifanya haraka kutayarisha mikate, divai, nyama, na keki za zabibu na tini na kwenda kumlaki Daudi.
Tamil[ta]
17 நடந்ததை அபிகாயில் கேள்விப்பட்ட போது, அவள் உடனடியாக அப்பம், திராட்சரசம், சமைத்த இறைச்சி, திராட்சப்பழ மற்றும் அத்திப்பழ அடைகளை எடுத்துக்கொண்டு தாவீதை சந்திக்கப் புறப்பட்டாள்.
Telugu[te]
17 జరిగిన సంగతి అబీగయీలుకు తెలియగానే ఆమె రొట్టెలు, ద్రాక్షారసము, మాంసము, ద్రాక్షగెలలు, అంజూరపు అడలు సిద్ధం చేసుకొని దావీదును కలుసుకోవడానికి బయలుదేరింది.
Thai[th]
17 เมื่อ อะบีฆายิล ได้ ยิน ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นาง รีบ เตรียม ขนมปัง, เหล้า องุ่น, เนื้อ, ก้อน ลูก องุ่น และ มะเดื่อ เทศ แห้ง แล้ว ออก ไป พบ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
17 ኣቢጋይል እቲ እተፈጸመ ነገራት ምስ ፈለጠት: ቀልጢፋ እንጌራን ወይንን ስጋን ጐጎ ዘቢብን ጐጎ በለስን ሒዛ ንዳዊት ክትረኽቦ ወጸት።
Tiv[tiv]
17 Zum u Abigail ungwa kwagh u za hemen la yô, á tôô ikpenbredi shi á tôô akpá a wain man inyam man asume a atam a wain a ombor man azen a atam a tur fefa je, á za a mi hen Davidi.
Tagalog[tl]
17 Nang mabalitaan ni Abigail ang nangyari, agad siyang naghanda ng tinapay, alak, karne, at mga kakaning pasas at igos at lumabas upang salubungin si David.
Tetela[tll]
17 Lam’akoke Abingayɛlɛ kɛnɛ kakatombe, nde akalɔngɔsɔla mapa, wanu, nyama, l’ekate ko akatshu esadi esadi dia tohomana la Davidi.
Tswana[tn]
17 Fa Abigaile a utlwa se se diragetseng, o ne a itlhaganelela go baakanya senkgwe, beine, nama le dikuku tsa morara o o swabisitsweng le tsa difeige mme a ya go kgatlhantsha Dafide.
Tongan[to]
17 ‘I he taimi na‘e a‘u atu ai kia ‘Apikale ‘a e talanoa ki he me‘a na‘e hokó, na‘á ne teuteu fakavave ‘a e mā, uaine, kakano‘i manu, mo e keke fuamelie pea mo e fiki pea ‘alu atu ke fakafetaulaki kia Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Abigayeli naakamvwa makani aakacitika, cakufwambaana wakabamba zinkwa, waini, nyama alimwi azisankata zyamusaansa zyaampidwe, azibunge zyankuyu zyaampidwe akumutolela Davida.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim Abigel i kisim toksave long samting i bin kamap, kwiktaim em i redim bret, wain, abus, na kek ol i wokim long pikinini wain na fik, na em i go bungim Devit.
Turkish[tr]
17 Abigail olanları duyunca hemen ekmek, şarap, et, kuru üzüm ve incir hazırlayıp, Davud’u karşılamaya çıktı.
Tsonga[ts]
17 Loko timhaka leti ti fika etindleveni ta Abigayele, hi ku hatlisa u lunghiselele xinkwa, vhinyo, nyama ni swimbundzwa swa mukhusu wa madiriva ni swimbundzwa swa mukhusu wa makuwa kutani a ya hlanganisa Davhida.
Tatar[tt]
17 Моның турындагы хәбәр Әбигыягә кадәр барып җиткәч, ул, тиз генә икмәк, шәраб, ит һәм йөзем белән инҗир бәйләмнәрен алып, Давыт каршысына чыга.
Tumbuka[tum]
17 Abigelu wakati wapulika ivyo vikacitika, luŵiro-luŵiro wakanozga cingwa, vinyo, nyama na vibama vya mpeska na vikuyu, ndipo wakawuka kukakumana na Davide.
Tuvalu[tvl]
17 I te taimi ne logo ei a Apikaila i te mea tenā ko tupu, ne fakatoka fakavave ne ia a falaoa, uaina, mamoe kolā ne tao faka‵lei, mo keke kolā ne faite ki mati ma‵lo kae fanatu o fakafetaui ki a Tavita.
Twi[tw]
17 Bere a Abigail tee nea na asi no, ntɛm ara na osiesiee abodoo, bobesa, nam, nkyewe, ne borɔdɔma, na osiim kohyiaa Dawid.
Tahitian[ty]
17 I to Abigaila faarooraa i te ohipa i tupu, ua faaineine vave oia i te pane, te uaina, te i‘o, e te pane monamona vine e te suke e haere atura e farerei ia Davida.
Ukrainian[uk]
17 Коли Авіґаїл почула про те, що сталося, вона швидко приготувала хліб, вино, м’ясо, родзинки і фіґи та вийшла назустріч Давидові.
Umbundu[umb]
17 Eci Avigaile a yeva ocitangi caco, wangiliya lonjanga olombolo, lovinyu, lositu lekende liukuyu kuenje wa enda oku ka ñualehẽla la Daviti.
Urdu[ur]
۱۷ جب ابیجیل تک یہ خبر پہنچی تو وہ جلدی سے روٹی، مے، گوشت اور کشمش اور انجیر کے خوشے لیکر داؤد کو ملنے کے لئے روانہ ہوئی۔
Venda[ve]
17 Musi Abigaili a tshi pfa zwe zwa itea, a lugisa nga u ṱavhanya zwinkwa, veine, ṋama, zwiṱakaḓa zwa muṱokola na zwa mahuyu nahone a ya u ṱanganedza Davida.
Vietnamese[vi]
17 Khi hay được chuyện xảy ra, A-bi-ga-in nhanh chóng chuẩn bị bánh mì, rượu, thịt, cùng bánh nho và bánh trái vả đi ra đón Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
17 Han hinbatian ni Abigail an nahitabo, nag-andam dayon hiya hin tinapay, alaksiw, karne, ngan karan-on nga may mga pasas ngan igera ngan ginawas ha pagtapo kan David.
Wallisian[wls]
17 ʼI te logo ʼa Apikaela ki te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe ina teuteuʼi fakavilivili te pane, te vino, te kanoʼi manu, te ʼu foʼi kato neʼe fakamoho ʼaki te ʼu vite pea mo te ʼu fiku, pea neʼe ʼalu ʼo faka felāveʼi kia Tavite.
Xhosa[xh]
17 Xa uAbhigali weva oko kwenzekileyo, wakhawuleza walungisa isonka, iwayini, inyama nezicumba zeerasintyisi namakhiwane waza waya kukhawulela uDavide.
Yapese[yap]
17 Nap’an ni rung’ag Abigail e tin ni ke buch, ma aram me gurgurnag i fal’eg e flowa, nge wain, nge thu’mag, nge boch e flowa ni kan ngongliy ko raisin nge boch e fig me bibiy David i yan.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí ìròyìn ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí dé etígbọ̀ọ́ Ábígẹ́lì, ó tètè mú búrẹ́dì, wáìnì, ẹran, àti ìṣù èso àjàrà gbígbẹ àti ìṣù èso ọ̀pọ̀tọ́, ó sì jáde lọ pàdé Dáfídì.
Chinese[zh]
17 亚比该听到消息,赶忙拿了饼、酒、羊肉、葡萄饼和无花果饼,出去迎见大卫。
Zande[zne]
17 Ho Abigaira agi pangbanga gupai ni Nabara amangi, ri audi kpakuto niipo, ki di imekakue, gbiati pasio, na ugu mekemeke rindi kakue na zuzu vurumo ki guari ka ndu ka gbia Davide.
Zulu[zu]
17 Lapho u-Abhigayili ezwa okwakwenzekile, waphuthuma walungisa isinkwa, iwayini, inyama, namakhekheba amagilebhisi namakhiwane omisiwe waphuma wayohlangabeza uDavide.