Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang seksiyon sa Arka, ang tabon niini, hinimo gikan sa solidong bulawan, dili lamang sa kahoy nga hinaklapan ug bulawan, ug kini parehog sukod sa bug-os nga gitas-on ug gilapdon sa kaban.
Czech[cs]
Druhá část Truhly, její víko, nebyla ze dřeva potaženého zlatem, ale byla celá ze zlata a byla stejně dlouhá i široká jako truhlice.
German[de]
Der zweite Teil der Bundeslade, ihr Deckel, bestand nicht nur aus mit Gold überzogenem Holz, sondern aus massivem Gold und war gleich lang und gleich breit wie die Lade.
Greek[el]
Το δεύτερο τμήμα της Κιβωτού, το κάλυμμά της, φτιάχτηκε από ατόφιο χρυσάφι, όχι απλώς ξύλο επικαλυμμένο με χρυσάφι, και είχε ακριβώς το μήκος και το πλάτος της.
English[en]
The second section of the Ark, its cover, was made of solid gold, not just wood overlaid with gold, and was the full length and breadth of the chest.
Spanish[es]
La segunda parte del Arca, su cubierta, estaba hecha de oro macizo, no meramente de madera revestida, y tenía la misma longitud y anchura que el cofre.
Finnish[fi]
Arkun toinen osa, sen kansi, oli tehty kokonaan kullasta, ei pelkästään kullalla silatusta puusta, ja se oli yhtä pitkä ja leveä kuin arkku.
French[fr]
La deuxième partie de l’Arche, son couvercle, était en or massif, et pas seulement en bois recouvert d’or ; il faisait toute la longueur et la largeur du coffre.
Indonesian[id]
Bagian kedua pada Tabut, yaitu tutupnya, seluruhnya terbuat dari emas, bukan sekadar kayu yang dilapisi emas, dan ukuran panjang serta lebarnya sama dengan ukuran peti itu.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a paset ti Lakasa, ti kalubna, ket naaramid iti solido a balitok, saan laeng a kayo a nakalupkopan iti balitok, ket kas iti baul ti intero a kaatiddog ken kaakabana.
Italian[it]
La seconda parte dell’Arca, il coperchio, era d’oro massiccio, non semplicemente di legno rivestito d’oro, ed era lungo e largo esattamente come la cassa.
Japanese[ja]
箱の第2の部分であるその覆いは,木材に金をかぶせたものではなく,純金であって,長さと幅は櫃と同じでした。
Korean[ko]
궤의 둘째 부분인 덮개는 단지 나무로 만들어서 금을 입힌 것이 아니라 순전히 금으로 만들었고, 상자의 길이와 너비와 같은 크기였다.
Malagasy[mg]
Volamena ranofotsiny fa tsy hazo nopetahana takela-bolamena ny sarony, izay mitovy amin’ny an’ilay Vata ny lavany sy ny sakany.
Norwegian[nb]
Den andre delen av Arken, lokket, var ikke bare kledd med gull, men var av massivt gull i hele kistens lengde og bredde.
Dutch[nl]
Het tweede onderdeel van de Ark, haar deksel, was van massief goud gemaakt, niet slechts van hout dat bekleed was met goud, en was even lang en even breed als de kist.
Polish[pl]
Jej pokrywa była zrobiona ze szczerego złota, a nie tylko z drewna pokrytego złotem, i miała taką długość i szerokość jak Arka.
Portuguese[pt]
A segunda seção da Arca, sua tampa, era feita de ouro maciço, não apenas de madeira recoberta de ouro, e abrangia todo o comprimento e toda a largura da arca.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang seksiyon ng Kaban, ang takip nito, ay gawa sa purong ginto, hindi basta kahoy na kinalupkupan ng ginto, at kasinghaba at kasinlapad ng mismong kaban.