Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتُّفق أيضا على أن النتائج المثلى من منظور تجاري تتحقق إذا ما أمكن للمورّدين أن يعلموا حجم الطلبيات التي يحتمل أن تصدر بمقتضى الاتفاق الإطاري، ومن ثم ينبغي للدليل أن يشدد على أهمية توفير معلومات كاملة في هذه المرحلة المبكرة، حيثما أمكن ذلك.
English[en]
It was also agreed that the optimum results from a commercial perspective would be obtained if suppliers were to know the likely level of orders that might be issued under the framework agreement and therefore the Guide should stress the importance of providing full information at this early stage wherever possible.
Spanish[es]
Se llegó también a la conclusión de que se obtendrían los resultados óptimos desde un punto de vista comercial cuando los proveedores pudieran conocer la cuantía probable de los pedidos que se cursarían a cada uno de ellos en virtud del acuerdo marco; por lo tanto, convendría que en la Guía se destacara la importancia de que, siempre que fuera posible, en esta etapa inicial se proporcionara información completa.
French[fr]
On a également estimé que l’on obtiendrait des résultats optimaux d’un point de vue commercial si les fournisseurs connaissaient le volume probable des commandes qui pourraient être passées au titre de l’accord-cadre et que le Guide devrait donc souligner l’importance de fournir des informations complètes dès ce stade chaque fois que cela était possible.
Russian[ru]
Было также выражено согласие с тем, что, с коммерческой точки зрения, оптимальные результаты будут достигнуты в том случае, если поставщики будут знать о вероятном объеме заказов, которые могут быть сделаны в соответствии с рамочным соглашением, и что поэтому в Руководстве следует особо отметить важность представления, по возможности, полной информации на этом раннем этапе.
Chinese[zh]
与会者还一致认为,如果供应商了解根据框架协议将可能发出的订单的可能数额,便会取得从商业角度上认为最好的结果,因此指南应当强调尽可能在这一早期阶段提供充足信息的重要性。