Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelské vojenské tábory byly místem, které bylo posvěceno, protože Bůh ‚se procházel uvnitř tábora‘.
Danish[da]
Israels militærlejre var hellige fordi Gud ’vandrede omkring i lejren’.
German[de]
Die israelitischen Heerlager waren geheiligte Orte, denn Gott ‘schritt inmitten des Lagers’.
Greek[el]
Τα στρατόπεδα του Ισραήλ ήταν τόποι καθαγιασμένοι, διότι ο Θεός “περπατούσε μέσα στο στρατόπεδο”.
English[en]
The army camps of Israel were places that were sanctified, for God ‘walked about within the camp.’
Spanish[es]
Los campamentos del ejército de Israel eran lugares santificados, pues Dios ‘andaba en el campamento’.
Finnish[fi]
Israelin armeijan leirit olivat pyhitettyjä paikkoja, sillä Jumala ’kulki ympäri leirissä’.
French[fr]
Les camps militaires d’Israël étaient des lieux sanctifiés, car Dieu ‘ circulait à l’intérieur du camp ’.
Hungarian[hu]
Izrael katonai táborai is megszenteltek voltak, hiszen Isten ’a táborban járt’.
Indonesian[id]
Perkemahan pasukan Israel adalah tempat yang disucikan, sebab Allah ’berjalan di tengah-tengah perkemahan’.
Iloko[ilo]
Dagiti pakarso ti buyot ti Israel ket luglugar a nasantipikar, ta ti Dios ‘nagpagnapagna iti uneg ti pakarso.’
Italian[it]
Gli accampamenti militari di Israele erano luoghi santificati, perché Dio ‘camminava dentro il campo’.
Japanese[ja]
イスラエルの軍の陣営は,神聖なものとされた場所でした。 神が『陣営の中を歩いておられた』からです。 そのため,道徳的,霊的,身体的な清さを維持しなければなりませんでした。
Korean[ko]
이스라엘의 군 진영은 성별된 곳들이었다. 하느님께서 그 “진영 안을 두루 다니”셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nohamasinina koa ny toerana nitobian’ny miaramilan’ny Israely, satria ‘nandehandeha tao an-toby’ Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Israels militærleirer var steder som ble helliget, fordi ’Gud gikk omkring i leiren’.
Dutch[nl]
De legerplaatsen van Israël waren geheiligde plaatsen, want God ’wandelde rond in de legerplaats’.
Polish[pl]
Uświęcony był także izraelski obóz wojskowy, bo ‛przechadzał się po nim Bóg’.
Portuguese[pt]
Os acampamentos do exército de Israel eram lugares santificados, porque Deus ‘estava andando pelo acampamento’.
Russian[ru]
Освященными местами были и военные лагеря, ведь там, образно говоря, ходил Бог.
Swedish[sv]
Israels militärläger var helgade platser, för, som det sades: ”Jehova, din Gud, vandrar omkring inne i ditt läger.”
Tagalog[tl]
Ang mga kampo ng hukbo ng Israel ay mga dako na pinabanal, sapagkat ang Diyos ay ‘lumalakad sa loob ng kampo.’