Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci mnohostranné spolupráce GŘ pro hospodářskou soutěž nadále hrálo přední úlohu v Mezinárodní síti pro hospodářskou členem, v rámci niž je členem řídící skupiny, spolupředsedou pracovní skupiny pro kartely a aktivním členem pracovních skupin pro spojení podniků, provádění politiky hospodářské soutěže a jednostranné jednání.
Danish[da]
Som led i det multilaterale samarbejde har GD COMP fortsat spillet en ledende rolle inden for Det Internationale Konkurrencenet, hvor det er med i styringsgruppen, er en af formændene i kartel-arbejdsgruppen og aktivt medlem af arbejdsgrupperne om fusioner, implementering af konkurrencepolitik og misbrug af dominerende stilling.
German[de]
Im Rahmen der multilateralen Zusammenarbeit spielte die GD Wettbewerb weiterhin eine führende Rolle im Internationalen Wettbewerbsnetz (International Competition Network − ICN); sie gehört der Lenkungsgruppe an, ist am Vorsitz der Kartell-Arbeitsgruppe beteiligt und aktives Mitglied der Arbeitsgruppen „Fusionen“, „Umsetzung der Wettbewerbspolitik“ und „Einseitige Verhaltensweisen“.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πολυμερούς συνεργασίας, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού, του οποίου είναι μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής, συμπροεδρεύει στην ομάδα εργασίας για τις συμπράξεις, και είναι ενεργό μέλος των ομάδων εργασίας για τις συγκεντρώσεις, την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και τις μονομερείς συμπεριφορές.
English[en]
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
Spanish[es]
Dentro del marco de la cooperación multilateral , la DG de Competencia continuó jugando un papel fundamental en la Red Internacional de Competencia, de cuyo grupo de dirección forma parte, copresidiendo el grupo de trabajo sobre carteles y siendo un miembro activo de los grupos de trabajo sobre concentraciones, ejecución de la política de competencia, y conductas unilaterales.
Estonian[et]
Mitmepoolse koostöö raames oli konkurentsi peadirektoraadil jätkuvalt juhtiv roll rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus, milles ta on juhtrühma liige, kartellide töörühma kaaseesistuja ning ühinemiste töörühma, konkurentsipoliitika rakendamist uuriva töörühma ning ühepoolse tegevuse alase töörühma tegevliige.
Finnish[fi]
Kilpailun pääosastolla oli monenvälisen yhteistyön puitteissa johtava rooli kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa, jossa se on ohjaustyöryhmän jäsen, toinen kartellityöryhmän puheenjohtajista ja keskittymiä, kilpailupolitiikan täytäntöönpanoa ja yksipuolisia toimia käsittelevien työryhmien aktiivinen jäsen.
French[fr]
Dans le cadre de la coopération multilatérale, la DG concurrence a continué de jouer un rôle prépondérant au sein du réseau international de la concurrence. Elle fait en effet partie de son comité directeur, assure la coprésidence du groupe de travail sur les ententes et participe activement aux groupes de travail sur les concentrations, la mise en œuvre de la politique de concurrence et les comportements unilatéraux.
Hungarian[hu]
A többoldalú együttműködés keretében a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszott az Európai Versenyhatóságok Hálózatában, ahol tagja az irányítócsoportnak, társelnöke a kartell munkacsoportnak, valamint aktív tagja az összefonódásokkal, a versenypolitika végrehajtásával, illetve az egyoldalú magatartással foglalkozó munkacsoportnak is.
Italian[it]
Nel contesto della cooperazione multilaterale, la DG Concorrenza ha continuato a svolgere un ruolo di primo piano nella rete internazionale della concorrenza, nella quale è membro del comitato direttivo, copresidente del gruppo di lavoro sui cartelli, e membro attivo dei gruppi di lavoro sulle concentrazioni, sull’attuazione della politica di concorrenza e sulla condotta unilaterale.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiaujant daugiašaliu lygiu, Konkurencijos GD ir toliau vaidino svarbiausią vaidmenį Tarptautiniame konkurencijos tinkle, kur jis yra valdymo grupės narys, bendrai pirmininkauja Kartelių darbo grupei ir yra aktyvus Susijungimų, Konkurencijos politikos įgyvendinimo ir Vienašalių veiksmų darbo grupių narys.
Latvian[lv]
Daudzpusējas sadarbības ietvaros Konkurences ģenerāldirektorātam joprojām bija vadošā loma Starptautiskajā Konkurences tīklā, kurā tas ir Koordinācijas komitejas loceklis, Karteļu darba grupas līdzpriekšsēdētājs un Apvienošanās, Konkurences politikas īstenošanas un Vienpusējas darbības darba grupas aktīvs loceklis.
Maltese[mt]
Fil-qafas ta’ kooperazzjoni multilaterali , id-DĠ tal-Kompetizzjoni kompla jkollu rwol importanti fin-Netwerk tal-Kompetizzjoni Internazzjonali, li fih huwa membru tal-Grupp ta’ Direzzjoni, għandu l-presidenza konġunta tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Kartelli, u huwa membru attiv ta’ Gruppi ta’ Ħidma dwar l-Amalgamazzjonijiet, l-Implimentazzjoni tal-Politika tal-Kompetizzjoni, u Mġieba Unilaterali.
Dutch[nl]
In het kader van de multilaterale samenwerking bleef DG Concurrentie een voortrekkersrol spelen binnen het International Competition Network, waar het een lid is van de Steering Group, medevoorzitter van de werkgroep kartels, en een actief lid van de werkgroepen over concentraties, tenuitvoerlegging mededingingsbeleid en eenzijdig gedrag.
Polish[pl]
W ramach wielostronnej współpracy Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji utrzymała swą wiodącą rolę w Międzynarodowej Sieci Konkurencji, w której jest członkiem jej grupy sterującej, współprzewodniczy grupie roboczej ds. karteli oraz aktywnie działa w grupie roboczej ds. połączeń, grupie roboczej ds. wdrażania polityki konkurencji oraz w grupie roboczej ds. praktyk jednostronnych.
Portuguese[pt]
No quadro da cooperação multilateral , a DG Concorrência continuou a desempenhar um papel de primeiro plano na Rede Internacional da Concorrência, na qual é membro do grupo director, co-preside ao grupo de trabalho sobre cartéis, e é um membro activo dos grupos de trabalho sobre concentrações, aplicação da política de concorrência e condutas unilaterais.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mnohostrannú spoluprácu, GR pre hospodársku súťaž naďalej hralo vedúcu úlohu v Medzinárodnej sieti hospodárskej súťaže, v ktorej je členom riadiaceho výboru, spolupredsedá pracovnej skupine pre kartely a je aktívnym členom pracovných skupín pre fúzie, implementáciu politiky hospodárskej súťaže a jednostranné konanie podnikov.
Slovenian[sl]
V okviru večstranskega sodelovanja je imel Generalni direktorat za konkurenco še naprej vodilno vlogo v Mednarodni mreži za konkurenco, v kateri je član usmerjevalnega odbora, sopredsedujoči delovne skupine za kartele in dejaven član delovnih skupin za združitve, izvajanje politike konkurence in enostransko ravnanje.
Swedish[sv]
I fråga om multilateralt samarbete fortsatte GD Konkurrens att spela en ledande roll i det internationella konkurrensnätverket där det ingår i ledningsgruppen, delar ordförandeskapet för kartellarbetsgruppen och arbetar aktivt i arbetsgrupperna om företagskoncentrationer, genomförande av konkurrenspolitiken och ensidigt agerande.