Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo ka ma wabedo iye-ni kare ducu onongo pwot mada dok i kare me kot nongo pwot adada dok pong ki coto.
Amharic[am]
በአካባቢያችን ያሉ አሸዋማ መንገዶች የሚያንሸራትቱ ሲሆን በዝናብ ወቅት ደግሞ ይጨቀያሉ።
Arabic[ar]
كانت الطرقات الرملية في منطقتنا زلقة دائما، وفي موسم الامطار موحلة.
Aymara[ay]
Jakaskayäta ukanjja, laqʼa utjatap laykojj thakejj wali llustʼäriwa. Yamas jallupachajj wali ñeqʼëriwa.
Azerbaijani[az]
Qumlu yollarımız həmişə sürüşkən olurdu, yağış yağanda isə hər yan palçıq olurdu.
Central Bikol[bcl]
Mabaybay an mga tinampo sa lugar mi kaya pirming mahalnas. Pero malaboy iyan pag tig-uran.
Bulgarian[bg]
Песъчливите улици в квартала ни винаги бяха хлъзгави, а по време на дъждовния сезон и кални.
Bislama[bi]
Ol rod long ples blong mifala oli sanbij, mekem se ples i glis, mo taem i gat bigfala ren i gat plante sofmad.
Bangla[bn]
আমাদের এলাকার বেলেমাটি সাধারণত পিচ্ছিল আর বৃষ্টির সময়ে অনেক কাদা হয়ে যায়।
Catalan[ca]
On vivia, els camins eren de terra i relliscaven molt i, a la temporada de pluges, s’enfangaven.
Cebuano[ceb]
Ang balason nga mga dalan sa among dapit kanunayng dangog, ug lapok kon ting-ulan.
Czech[cs]
V našem okolí byly písčité cesty, které se v období dešťů hodně rozbahnily.
Chuvash[cv]
Пирӗн таврари хӑйӑрлӑ ҫулсем ҫинче яланах шуса ӳкме пулатчӗ, ҫумӑрлӑ вӑхӑтра вара вӗсем пылчӑклӑччӗ.
Danish[da]
I det område hvor jeg boede, var der jordveje, og man skred let ud når man kørte på dem; i regntiden var vejene ligefrem mudrede.
German[de]
Die sandigen Straßen in unserer Gegend sind rutschig und in der Regenzeit auch noch schlammig.
Efik[efi]
Usụn̄ nnyịn ama esidọrọ etieti onyụn̄ etie okpụk okpụk ke ukwọ edịm.
Greek[el]
Οι χωματόδρομοι στη γειτονιά μας ήταν πάντα γλιστεροί και, την εποχή των βροχών, γεμάτοι λάσπη.
English[en]
The sandy roads in our neighborhood were always slippery, and in the rainy season, muddy.
Spanish[es]
Era muy fácil resbalarse en los caminos, sobre todo en la época de lluvia, por culpa del lodo.
Estonian[et]
Meie ümbruskonna liivastel teedel võis kergesti libiseda ja vihmaperioodil olid teed mudased.
Persian[fa]
جادههای خاکی در محلهٔ ما همیشه لغزنده بود و در فصل بارانی بسیار گِلی.
Finnish[fi]
Asuinalueemme hiekkatiet olivat aina liukkaita ja sadekaudella liejuisia.
Fijian[fj]
E dau sisisi na gaunisala nukunuku ena neitou yasa ni vale. Ni tau na uca e soso.
Gilbertese[gil]
A aki toki ni kamaranran ao ni kaabokaboka n tain te kakarau kawain ara tabo are ti maeka iai.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, che róga rape yvy rei memete vaʼekue ha oky jave katu tujúmante oĩ opárupi.
Gun[guw]
Ali okọ́ vẹẹ tọn he to lẹdo mítọn mẹ lẹ nọ saba dídí, bo nọ gọ́ na ogbọ̀n to jikun whenu.
Hausa[ha]
Hanyoyin zuwa unguwarmu suna da santsi sosai kuma da damina hanyar tana zama da caɓi.
Hebrew[he]
הדרכים החוליות בשכונתנו היו תמיד חלקלקות, ובעונת הגשמים, בוציות.
Hindi[hi]
हमारे इलाके की सड़कें रेतीली थीं और उन पर हमेशा फिसलन रहती थी। बरसात के मौसम में उन पर कीचड़-ही-कीचड़ हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang balasbalason nga mga dalan sa amon lugar pirme madanlog kag lutakon kon tingulan.
Hiri Motu[ho]
Emai dala be kahu bada bona nega momo ai dedi, bona medu negadiai kopukopu be bada.
Croatian[hr]
Pješčani putevi u našem kraju uvijek su bili skliski, a tijekom kišnog razdoblja postali bi potpuno blatnjavi.
Haitian[ht]
Wout nan katye kote m te rete a te chaje ak sab, yo te toujou glise, e lè gen lapli, yo te chaje ak labou.
Hungarian[hu]
A környékünkön a poros utak mindig csúszósak, esős időben pedig sárosak voltak.
Western Armenian[hyw]
Շրջանին ճամբաները աւազոտ ըլլալով դիւրասահ կ’ըլլային, իսկ անձրեւոտ ատենները՝ ցեխոտ։
Indonesian[id]
Jalan-jalan di sekitar rumah kami berpasir sehingga selalu licin, dan pada musim hujan, berlumpur.
Igbo[ig]
Ụzọ ndị dị́ n’ebe anyị bi na-amị amị mgbe niile. N’udu mmiri, ebe niile na-abụ apịtị apịtị.
Iloko[ilo]
Kanayon a nagalis ti nadarat a dalan iti lugarmi ket napitak met no panagtutudo.
Icelandic[is]
Malarvegirnir í nágrenninu voru alltaf hálir og á regntímanum urðu þeir líka forugir.
Isoko[iso]
Edhere mai o re gele ahwo kie gaga fiki ẹkpẹ nọ ọ da riẹ fia, yọ evaọ oke iso o re zihe ruọ ọloho.
Italian[it]
Le strade sabbiose del mio quartiere erano sempre scivolose e nella stagione delle piogge si riempivano di fango.
Japanese[ja]
家のそばの道は砂が多くて滑りやすく,雨期になるとぬかるみました。
Kamba[kam]
Kũte mbua lelũ sya ũtũi ũla twathamĩĩe syaĩ nthangathĩ na andũ masiũũkaa laisi mũno, na ĩvindanĩ ya mbua syatw’ĩkaa sya ndaka nthei.
Kikuyu[ki]
Barabara cia gwitũ ciakoragwo irĩ ndenderũ, na hĩndĩ ya mbura igakorũo na ndoro mũno.
Kazakh[kk]
Сусыған құмнан көшеде жүру қиынға соғатын, ал жауын-шашынды мерзімде жер иленіп жататын.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಮರಳಿನ ರಸ್ತೆಗಳಿದ್ದದರಿಂದ ತುಂಬ ಜಾರುತ್ತಿತ್ತು. ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಂತೂ ಹೇಳುವುದೇ ಬೇಡ ಬಿಡಿ.
Korean[ko]
우리 동네에 있는 길은 모래가 많아서 늘 미끄러웠고 우기에는 질퍽거렸습니다.
Konzo[koo]
Enzira iyiri mw’omuthaka w’olhuseghe-seghe neryo iyikalire erilhabamu omwa biro by’omwesi, n’omwa buthuku bw’embulha imwabya ebyondo binene.
Krio[kri]
Di sansan rod na wi eria bin slipul, ɛn di tɛm we ren kin kam i kin gɛt pɔtɔpɔtɔ.
Southern Kisi[kss]
Sioonde pila nɛilaŋ o fondaŋ naŋ cho wo nɔ ni, nduyɛ chulukaa pila la chuluka ni. Vɛlɛ loolioo pila la nɔ a sialteŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Биз жакта жолдор кумдуу келгендиктен сыйгалак болчу, жаан-чачында ылайланып кетчү.
Lamba[lam]
Mu misebo ya kuli wuyu umupunda mwalukuba makosa imicanga mu mpindi ya lusuba, eli mu manyinsa mwalukuba makosa amatipa.
Ganda[lg]
Enguudo ez’ettaka ez’omu kitundu kyaffe zaali ziseerera, era enkuba bwe yatonnyanga zaabangamu ebisooto.
Luba-Katanga[lu]
Mashinda a musenga a kotwadi mwadi musenenda kadi mwadi bitoto mu kitatyi kya buyo.
Luba-Lulua[lua]
Njila ya muaba utuvua ivua ne busenu bukebesha kudi lusenga lua bungi ne ivua ne bitotshi bia bungi tshikondo tshia mvula.
Luo[luo]
Yore ma ne nie alwora ma wadakie ne kier kier kendo ne timoga chuodho ka koth ochue.
Latvian[lv]
Uz smilšainajiem ceļiem mūsu apkārtnē bija viegli saslīdēt, un lietus sezonā ceļi kļuva dubļaini.
Malagasy[mg]
Be fasika ny lalana atỳ ka malama, ary mamotaka rehefa avy ny orana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuseo uwali uku ncende iiyo, wali uwipe sana pano mwali umu canga, nupya icisiku mwayanga sana matipa.
Macedonian[mk]
Во маалото каде што живеев, улиците беа песокливи и лизгави, а кога врнеше беа и калливи.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ പൊടി നിറഞ്ഞ റോഡു ക ളിൽ വാഹനങ്ങൾ പാളി പ്പോ കു ന്നത് സാധാ ര ണ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Jalan ke rumah saya licin dan berlumpur apabila hujan.
Norwegian[nb]
På de sandete veiene der vi bodde, skjedde det lett at scooteren skled, og i regntiden var veiene alltid gjørmete.
North Ndebele[nd]
Imigwaqo esendaweni esasihlala kuyo yayilubhuqu futhi itshelela, kanti njalo ngesikhathi sezulu yayisiba ludaka.
Ndau[ndc]
Mabvu o muzvataka zvo mu mutundhu mwedu nguva jese aisejemusa, zve mu mukuvo wo nvura, aaita matope.
Lomwe[ngl]
Iphiro saari soosareya matope, nave mu elukuluku ya epula wakhala woovila weeca.
Dutch[nl]
De wegen in onze omgeving waren altijd zanderig, en in het regenseizoen modderig.
Nyanja[ny]
Misewu ya kumene tinkakhala inali yovuta ndipo nthawi ya dzinja inkakhala matope okhaokha.
Nyaneka[nyk]
Omatapalo opotyilongo tyetu, ankho akala nonthata, tyina ombila yamaloko.
Nyankole[nyn]
Enguuto zaitu ezirimu omusheenyi niziba niziterera, kandi niziba zirimu ebyondo omu bwire bw’enjura.
Nyungwe[nyu]
Miseu ya m’mudzi mwathu ikhali yakuterera kwene-kwene, ndipo nthawe za nvula kukhakhala na matope.
Oromo[om]
Daandiin naannoo keenyaa cirracha taʼe kan mucuceessuu fi yeroo roobaa immoo kan dhoqqaaʼu ture.
Ossetic[os]
Кӕм цардыстӕм, уым змисджын фӕндӕгтӕ кӕй уыд, уый тыххӕй сыл зын цӕуӕн уыди, къӕвдаты афон та-иу тынг цъыф уыдысты.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਰੇਤਲੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤਿਲਕਣੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ’ਤੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mairap so dalan ya paonlad sikami ta kabueran, tan no mamauran et mapitek.
Papiamento[pap]
Kaminda nos tabata biba, e kamindanan di tera semper tabata slep, i ora awa kai, e tabata bira lodo.
Pijin[pis]
Olketa road long area bilong mifala savve slippery, and long taem bilong rain, hem mud fogud.
Polish[pl]
Piaszczyste drogi w naszej okolicy zawsze były śliskie, a w porze deszczowej błotniste.
Portuguese[pt]
As estradas de terra em nossa vizinhança eram escorregadias e, na época de chuva, lamacentas.
Rundi[rn]
Amabarabara y’umusenyi yo mu karere twabamwo yama anyerera, mu rushana na ho akuzura ivyondo.
Romanian[ro]
Drumurile nisipoase din zona mea erau alunecoase, iar în anotimpul ploios, noroioase.
Russian[ru]
Чтобы проводить со мной изучение Библии, Нани добиралась ко мне по зыбким песчаным дорогам, на которых в сезон дождей было полно грязи.
Kinyarwanda[rw]
Imihanda y’igitaka y’aho twari dutuye yaranyereraga, kandi mu mvura ikabamo ibyondo.
Sena[seh]
Mataka a cisa cikhali ife akhali autherezi ndzidzi onsene, madzi angabvumba cikhali na matope kakamwe.
Sango[sg]
Na ndo so e yeke lani dä, mbutu ayeke mingi na ndo ti alege asara si a yeke ngangu ti hon na ndo ni na moto nga na gbe ti ngu popoto ayeke mingi.
Slovak[sk]
Prašné cesty v našom susedstve boli vždy šmykľavé a v období dažďov aj blatisté.
Slovenian[sl]
Peščene ceste v naši soseščini so vedno spolzke in v deževni dobi tudi blatne.
Samoan[sm]
O auala oneonea i lo matou vaipanoa e masani ona maseesee ma palapalā i vaitau timuga.
Shona[sn]
Migwagwa yekwandaigara yaiva nejecha saka yaitsvedza, uye pakwainaya yaizara madhaka.
Albanian[sq]
Rrugët plot rërë të lagjes sonë ishin gjithmonë të rrëshqitshme dhe në stinën e shirave tërë baltë.
Serbian[sr]
Peskoviti putevi u našem kraju bili su nezgodni za vožnju, pogotovo u kišnoj sezoni, kad su bili blatnjavi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kontren pe wi ben e libi yu ben kan fadon makriki na den santi pasi èn na ini alen ten den pasi ben tokotoko.
Swedish[sv]
De sandiga vägarna där vi bodde var alltid sliriga, och under regnperioden blev de alldeles leriga.
Swahili[sw]
Barabara zetu zilikuwa zinateleza, na zilikuwa na matope wakati wa mvua.
Tamil[ta]
நான் இருந்த இடத்தில மண் ரோடுதான். சாதாரணமாவே, அந்த ரோட்டுல எல்லாரும் வழுக்கி விழுவாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Dalan atu mai ami-nia uma namdoras tebes, no iha tempu udan, tahu makaʼas.
Telugu[te]
మా ప్రాంతంలో అన్నీ ఇసుక రోడ్లు ఉండేవి, వర్షాకాలంలో అయితే బురదగా ఉండేవి.
Tajik[tg]
Дар маҳалли мо роҳҳо сангфарш нестанд, барои ҳамин дар мавсими борон доимо лағжонаканд.
Tigrinya[ti]
ከባቢና ሑጻ ዝበዝሖ ስለ ዝነበረ፡ ኵሉ ሳዕ ሸታሕታሕ ዜብል ነበረ፣ ኣብ ክራማት ከኣ ጭቃ ይኸውን ነበረ።
Tiv[tiv]
Waarawa yange u lu sha igbenda i hen ningir wase la kpishi, shi i lyemen, shi a lu fam yô, i lu angbiôr angbiôr.
Turkmen[tk]
Emma ýollar çägeli bolansoň typançakdy, ýagyş ýaganda bolsa batgalyk bolýardy.
Tagalog[tl]
Mabuhangin ang mga daan sa amin kaya laging madulas at kapag tag-ulan naman ay maputik.
Tetela[tll]
Etadimbo wa lo ngelo kaso waki wa nkɛtɛ ndo wakongaka nshi tshɛ ɛsɛlɔ ndo lɔmɔtɔ lo nshi y’avula.
Tongan[to]
Na‘e hekeheke ma‘u pē ‘a e ngaahi hala tou‘one ‘i homau feitu‘ú pea pelepela ‘i he fa‘ahita‘u ‘uho‘uhá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ko tajanga kwenga msewu wa fuvu ndipu nyengu zosi watelemukanga. Ndi chifuku msewu uwu wachitanga vimawulambwi.
Turkish[tr]
Yaşadığımız yerdeki toprak yollar her zaman kaygandı ve yağmurlu mevsimde yerler çamur olurdu.
Tswa[tsc]
A maruwa ya misava ka wutshamu lego ma wa retemuka, niku loku kuna vula, ma wa tala hi madhaka.
Tatar[tt]
Без яшәгән җирдә комлы юлларда мотороллерда йөрү авыр иде. Ә яңгыр яуса, юллар пычрак иде.
Tumbuka[tum]
Misewu yikaŵa yakusuzga chomene chifukwa cha mchenga na mathipa.
Tuvalu[tvl]
A omotou auala e ‵mole, kae kafai ko ‵to a vaiua, ko pelapelā i ei.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti achʼeltik li be bu nakalune chijachʼkutik tajek, mas to kʼalal yorail voʼtike vokol tajek chijelavutik.
Ukrainian[uk]
У нашій території піщані дороги. По них важко їздити, а в сезон дощів вони перетворюються на болото.
Urdu[ur]
ہمارے علاقے کے کچے راستے تو ویسے ہی خراب تھے لیکن بارش کے موسم میں تو یہ اَور بھی کیچڑ سے بھر جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.
Makhuwa[vmw]
Iphiro sa muttetthe ole waatta ntthuuru nto okathi wa epula sinnisareya nttophe.
Wolaytta[wal]
SHafee dariyo nu heera ogee ubbatoo hallixxees; qassi iray bukkiyo wode urqqatees.
Waray (Philippines)[war]
Pirme madalunot an matapo-tapo nga dalan ha amon lugar, ngan malapok kon tag-uran.
Wallisian[wls]
ʼI tomatou kolo, neʼe momole tuʼumaʼu te ʼu ala, pea neʼe pela ʼi te ʼu temi ʼua.
Yoruba[yo]
Iyẹ̀pẹ̀ pọ̀ ládùúgbò wa, irú àwọn iyẹ̀pẹ̀ yìí máa ń yọ̀, tó bá sì dìgbà òjò, ẹrẹ̀ máa ń pọ̀ lọ́nà.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼux kajaʼanenoʼ jach séeb u jakchajal máak ich luukʼ, maases ken kʼáaxak jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nagueenda riaba binni ndaaniʼ ca neza que, jmaruʼ si tiempu riaba nisaguié, purtiʼ riuu stale beñe.
Chinese[zh]
我家附近的路都是黄土路,晴天的时候车子就已经容易打滑,雨季一来更是泥泞难行。