Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато търсим източника на смъртоносните бактерии и при липсата на безспорни доказателства, ние се обвиняваме помежду си, ограничаваме вноса и износа на стоки и предявяваме искове за обезщетение.
Czech[cs]
Při hledání zdroje smrtící bakterie se bez nesporných důkazů vzájemně obviňujeme, omezujeme dovozy a vývozy komodit, vymáháme kompenzace.
Danish[da]
Når vi søger efter kilden til de dødelige bakterier, og i mangel af hårde beviser, anklager vi hinanden, begrænser import og eksport af råstoffer og kræver erstatning.
German[de]
Wenn man die Quelle der tödlichen Bakterie und den Mangel harter Beweise betrachtet, beschuldigen wir einander, schränken Importe und Exporte von Waren ein und verlangen Entschädigung.
English[en]
When looking for the source of the deadly bacteria, and in the absence of hard evidence, we accuse each other, restrict imports and exports of commodities and claim compensation.
Spanish[es]
Cuando estábamos buscando la fuente de la epidemia mortal nos acusamos los unos a los otros sin pruebas concluyentes, restringimos las importaciones y las exportaciones de productos básicos y exigimos una compensación.
Estonian[et]
Otsides surmavate bakterite allikat ja kui meil ei ole olulisi tõendeid, süüdistame teineteist, piirame kaupade importi ja eksporti ning nõuame hüvitist.
Finnish[fi]
Kun etsitään kuolettavan bakteerin lähdettä ja kunnolliset todisteet puuttuvat, syytämme toisiamme, rajoitamme hyödykkeidemme tuontia ja vientiä ja vaadimme korvauksia.
French[fr]
En cherchant la source de la bactérie mortelle, et en l'absence de preuves concrètes, nous nous accusons l'un l'autre, nous limitons nos importations et exportations de marchandises et nous réclamons des indemnisations.
Hungarian[hu]
A halálos baktérium forrása után nyomozva, konkrét bizonyítékok hiányában, egymást vádoljuk, korlátozzuk az áruk importját és exportját, és kártérítést követelünk.
Italian[it]
Cerchiamo la fonte del batterio letale e, in assenza di prove concrete, ci accusiamo reciprocamente, limitiamo le importazioni e le esportazioni di materie prime e pretendendo risarcimenti.
Lithuanian[lt]
Ieškodami mirtinos bakterijos šaltinio ir neturėdami aiškių įrodymų, kaltiname vieni kitus, ribojame prekių importą ir eksportą ir reikalaujame kompensacijų.
Latvian[lv]
Tad, kad meklējām nāvējošās baktērijas izcelsmes avotu un mums trūka stingru pierādījumu, mūsu dalībvalstis pašas apsūdzēja viena otru, noteica ierobežojumus preču ievešanai un pieprasīja kompensācijas.
Dutch[nl]
Bij de zoektocht naar de bron van de dodelijke bacterie vlogen de beschuldigingen zonder waterdichte bewijzen over en weer, beperkten we de invoer en ook de uitvoer van commoditeiten en schreeuwden we om compensatie.
Polish[pl]
Szukając źródła śmiercionośnej bakterii i nie dysponując twardymi dowodami, oskarżamy się wzajemnie, ograniczamy import i eksport towarów i domagamy się odszkodowań.
Portuguese[pt]
Ao procurar a fonte da bactéria mortal e, face à ausência de provas concretas, acusamo-nos mutuamente, restringimos as importações e exportações de produtos de base e exigimos indemnizações.
Romanian[ro]
Tot căutând sursa bacteriei ucigaşe - în lipsa unor dovezi solide, ne acuzăm reciproc, restricţionăm importurile şi exporturile de marfă şi cerem despăgubiri.
Slovak[sk]
Pri hľadaní zdroja smrtiacej baktérie sa bez nesporných dôkazov vzájomne obviňujeme, obmedzujeme dovozy a vývozy komodít a vymáhame kompenzácie.
Slovenian[sl]
Pri iskanju vira smrtonosne bakterije in ob pomanjkanju čvrstih dokazov se drug drugega obtožujemo, omejujemo uvoz in izvoz blaga in zahtevamo odškodnino.
Swedish[sv]
När vi letar efter källan till den dödliga bakterien utan att finna några säkra bevis anklagar vi varandra, begränsar import och export av olika varor och kräver kompensation.