Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een teks in die Bybel gebruik die uitdrukking “Moeder van God” nie.
Cebuano[ceb]
Walay teksto sa Bibliya nga naggamit sa pahayag nga “Inahan sa Diyos.”
Czech[cs]
V žádném biblickém textu není použit výraz „Matka Boží“.
Danish[da]
Intetsteds i bibelteksten står der „Guds Moder“.
German[de]
In keinem Bibelvers steht der Ausdruck „Mutter Gottes“.
Ewe[ee]
Biblia ƒe kpukpui aɖeke mezã nyagbɔgblɔ “Mawu Dada” o.
Greek[el]
Κανένα Γραφικό εδάφιο δεν χρησιμοποιεί την έκφραση «Μητέρα του Θεού».
English[en]
No Biblical text uses the expression “Mother of God.”
Spanish[es]
Ningún texto bíblico emplea la expresión “Madre de Dios”.
Finnish[fi]
Missään raamatunkohdassa ei käytetä ilmausta ”Jumalan äiti”.
French[fr]
Aucun texte biblique n’utilise l’expression “ Mère de Dieu ”.
Croatian[hr]
Izraz “Majka Božja” nije upotrijebljen niti u jednom biblijskom tekstu.
Hungarian[hu]
Semmilyen bibliai szöveg sem használja az „Isten anyja” kifejezést.
Indonesian[id]
Tidak ada ayat Alkitab yang menggunakan ungkapan ”Bunda Allah”.
Iloko[ilo]
Awan ti teksto iti Biblia a mangus-usar iti balikas nga “Ina ti Dios.”
Italian[it]
In nessun versetto biblico ricorre l’espressione “Madre di Dio”.
Japanese[ja]
“神の母”という表現は聖書では使われていません。
Korean[ko]
“하느님의 어머니”라는 표현을 사용하는 성구는 하나도 없다.
Macedonian[mk]
Ниеден библиски текст не го користи изразот „Богородица“.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ വാക്യവും “ദൈവമാതാവ്” എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen skriftsteder i Bibelen som inneholder uttrykket «Guds mor».
Dutch[nl]
In geen enkel vers van de bijbel wordt de uitdrukking „Moeder Gods” of „Moeder van God” gebruikt.
Polish[pl]
Wyrażenia „Matka Boża” nie ma w żadnym wersecie biblijnym.
Portuguese[pt]
Em nenhum texto da Bíblia existe a expressão “Mãe de Deus”.
Romanian[ro]
Nici un verset biblic nu foloseşte expresia „Mama lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Выражения «Матерь Божья» нет ни в одном библейском тексте.
Slovak[sk]
Ani v jednom biblickom texte nie je výraz „Matka Božia“.
Slovenian[sl]
Izraz »Mati božja« se ne pojavlja v nobenem biblijskem besedilu.
Albanian[sq]
Asnjë varg biblik nuk e përdor shprehjen «Nëna e Perëndisë».
Serbian[sr]
Nijedan biblijski tekst ne koristi izraz „Majka Božja“.
Swedish[sv]
Uttrycket ”Guds moder” förekommer inte någonstans i Bibeln.
Swahili[sw]
Hakuna andiko la Kibiblia ambalo hutumia msemo “Mama ya Mungu.”
Tamil[ta]
எந்த பைபிள் வசனமும் “தேவ மாதா” என்ற கூற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
Tagalog[tl]
Walang teksto sa Bibliya ang gumagamit ng katagang “Ina ng Diyos.”
Tahitian[ty]
Aita hoê irava o te Bibilia e faaohipa ra i te pereota ra “Metua vahine o te Atua.”
Ukrainian[uk]
У жодному біблійному тексті не вживається вираз «Божа Мати».
Yoruba[yo]
Kò sí ibì kankan nínú Bibeli tí a ti lo ọ̀rọ̀ náà “Ìyá Ọlọrun.”
Chinese[zh]
圣经从没有使用“上帝之母”这个片语。
Zulu[zu]
Awukho umbhalo weBhayibheli osebenzisa inkulumo ethi ‘uNina kaNkulunkulu.’