Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
HDC: „високо навигационно ниво на водата съгласно Дунавската комисия“ се превежда, както е прието на националния език
Czech[cs]
HDC: „high navigable water level Danube Commission“ se překládá, a tudíž uvádí v národním jazyce
Danish[da]
HDC: »høj vandstand defineret af Donau-kommissionen« oversættes således på det nationale sprog
German[de]
HDC: „HSW gemäß Donaukommission“ ist zu übersetzen, also in der Landessprache zu übermitteln
Greek[el]
HDC: ο όρος «high navigable water level Danube Commission» (υψηλή πλεύσιμη στάθμη υδάτων, επιτροπή Δούναβη) μεταφράζεται και, συνεπώς, αναφέρεται στην εθνική γλώσσα
English[en]
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Spanish[es]
HDC: «Comisión del Danubio, nivel alto de agua» se traducirá; es decir se facilitará en el idioma nacional.
Estonian[et]
HDC: „kõrge navigeeritav veetase Doonau komisjoni kohaselt“ („high navigable water level Danube Commission“) tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;
Finnish[fi]
HDC: ”high navigable water level Danube Commission” käännetään maan omalla kielellä käytettävään muotoon
French[fr]
HDC: «high navigable water level Danube Commission» est traduit et donc fourni dans la langue nationale
Croatian[hr]
HDC: „visoki vodostaj dozvoljene plovidbe po Dunavskoj komisiji” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,
Hungarian[hu]
HDC: a „high navigable water level Danube Commission”-t le kell fordítani, és a nemzeti nyelven kell megadni (Duna bizottsági hajózási nagyvízszint (LNHV))
Italian[it]
HDC: «livello di piena navigabile fissato dalla Commissione del Danubio» viene tradotto e quindi comunicato nella lingua nazionale
Lithuanian[lt]
HDC – „aukštas vandens lygis, Dunojaus komisija“ verčiama, todėl pateikiama nacionaline kalba,
Latvian[lv]
HDC: “augsts ūdens līmenis, Donavas komisija” tiek tulkots un ir pieejams valsts valodā.
Maltese[mt]
HDC: “livell għoli tal-ilma navigabbli tal-Kummissjoni tad-Danubju” għandha tiġi tradotta u għalhekk tingħata fil-lingwa nazzjonali
Dutch[nl]
HDC: „high navigable water level Danube Commission” wordt in de nationale taal vertaald
Portuguese[pt]
HDC: «nível alto da água, Comissão do Danúbio», deve traduzir-se na língua nacional,
Romanian[ro]
HDC: „nivelul maxim al apei – Comisia Dunării” se traduce astfel cum este furnizat în limba de origine
Slovak[sk]
HDC: „high navigable water level Danube Commission“ (vysoký plavebný vodný stav podľa Dunajskej komisie) sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku
Slovenian[sl]
HDC: „visok vodostaj po Donavski komisiji, pri katerem je mogoča plovba“ se prevede, torej se navede v nacionalnem jeziku
Swedish[sv]
HDC: ”Högvattennivå enligt Donau-kommissionen” ska översättas och visas på nationella språk