Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelstudie wat per pos uit die buiteland gehou is, het die Koninkryksboodskap in die vroeë vyftigerjare na die Salomon-eilande gebring.
Arabic[ar]
درس في الكتاب المقدس كان يُعقد من خارج البلد بالبريد جلب رسالة الملكوت لجزر سليمان في وقت باكر من خمسينات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Bibliya nga gidumala sa daghang nasod pinaagig koreo nagdala sa mensahe sa Gingharian ngadto sa Solomon Islands sayo sa katuigang 1950.
Czech[cs]
Biblické studium vedené pomocí dopisů ze zahraničí přineslo poselství o Království na Šalomounovy ostrovy na počátku padesátých let.
Danish[da]
Et bibelstudium der blev ledet pr. brev fra et andet land, bragte Rigets budskab til Salomonøerne i begyndelsen af 1950’erne.
German[de]
Anfang der 50er Jahre gelangte die Königreichsbotschaft durch ein Bibelstudium, das brieflich über Landesgrenzen hinweg durchgeführt wurde, auf die Salomonen.
Greek[el]
Μια Γραφική μελέτη που τη διεξήγε μέσω αλληλογραφίας κάποιος από το εξωτερικό έφερε το άγγελμα της Βασιλείας στα Νησιά Σολομώντος στις αρχές της δεκαετίας του 1950.
English[en]
A Bible study conducted internationally by mail brought the Kingdom message to the Solomon Islands by the early 1950’s.
Spanish[es]
Un estudio bíblico dirigido por correo desde el extranjero llevó el mensaje del Reino a las islas Salomón a principios de los años cincuenta.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanoma tuli Salomonsaarille 1950-luvun alussa erään ulkomailta kirjeitse johdetun raamatuntutkistelun välityksellä.
French[fr]
C’est grâce à une étude de la Bible dirigée par courrier depuis un autre pays que le message du Royaume est parvenu aux îles Salomon au début des années 50.
Hungarian[hu]
Egy másik országból posta útján vezetett bibliatanulmányozás által jutott el a Királyság-üzenet a Salamon-szigetekre az 1950-es évek elején.
Armenian[hy]
Բարի լուրը Սողոմոնի կղզիներ է հասել 1950-ականների սկզբներին մի մարդու միջոցով, որի հետ այլ երկրից նամակագրության միջոցով ուսումնասիրություն էր անցկացվում։
Indonesian[id]
Suatu pengajaran Alkitab yang diadakan secara internasional melalui pos membawa berita Kerajaan masuk ke Kepulauan Solomon pada awal tahun 1950-an.
Iloko[ilo]
Adda panagadal iti Biblia nga internasional ti pannakaikonduktana babaen iti koreo nga isut’ nangyeg iti mensahe ti Pagarian ditoy Solomon Islands idi rugrugi ti 1950’s.
Italian[it]
La buona notizia giunse nelle Salomone all’inizio degli anni ’50 grazie a uno studio biblico tenuto per posta da un Testimone di un altro paese.
Georgian[ka]
სოლომონის კუნძულებზე სამეფოს შესახებ ცნობამ 1950-იანი წლების დასაწყისში წერილების მეშვეობით ჩატარებული ბიბლიის შესწავლის წყალობით მიაღწია.
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly natao an-taratasy no nitondra ny hafatra momba ilay Fanjakana tany, tamin’ny fiandohan’ireo taona 1950.
Norwegian[nb]
Et bibelstudium som ble ledet pr. brev fra et annet land, brakte budskapet om Riket til Salomonøyene i begynnelsen av 1950-årene.
Dutch[nl]
Een bijbelstudie die vanuit een ander land per post werd geleid, bracht in het begin van de jaren ’50 de Koninkrijksboodschap naar de Solomoneilanden.
Polish[pl]
Orędzie Królestwa dotarło tu z zagranicy na początku lat pięćdziesiątych dzięki studium biblijnemu prowadzonemu listownie.
Portuguese[pt]
Um estudo bíblico dirigido internacionalmente por correspondência trouxe a mensagem do Reino às ilhas Salomão em princípios da década de 50.
Romanian[ro]
Un studiu biblic condus prin corespondenţă dintr-o altă ţară a adus mesajul Regatului în Insulele Solomon pe la începutul anilor ’50.
Russian[ru]
Весть о Царстве достигла Соломоновых островов в 1950-х годах благодаря изучению Библии, проводившемуся из другой страны по переписке.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’Ubwami bwageze mu Birwa bya Salomo mu mwaka wa 1950, igihe umuntu yigishwaga Bibiliya hakoreshejwe amabaruwa.
Slovak[sk]
Biblické štúdium vedené prostredníctvom listov zo zahraničia prinieslo posolstvo o Kráľovstve na Šalamúnove ostrovy v 50. rokoch.
Shona[sn]
Fundo yeBhaibheri yakaitiswa munyika dzakawanda netsamba yakaunza shoko roUmambo kuSolomon Islands pakasvika kuvamba kwema1950.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele e ileng ea khannoa lichabeng tsohle ka lengolo e ile ea tlisa molaetsa oa ’Muso Solomon Islands mathoasong a bo-1950.
Swedish[sv]
Ett bibelstudium som leddes per brev från ett annat land förde budskapet om Riket till Salomonöarna i början av 1950-talet.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia lililoongozwa kimataifa kwa posta lilileta ujumbe wa Ufalme kwenye Visiwa vya Solomon kufikia mapema miaka ya 1950.
Tagalog[tl]
Isang pag-aaral sa Bibliya na idinaos sa pamamagitan ng koreo mula sa ibang bansa ang nagdala ng mensahe ng Kaharian sa Solomon Islands noong unang bahagi ng dekada ng 1950.
Tswana[tn]
Thuto ya Bibela e e neng e tsamaisiwa ka lekwalo mo merafeng yotlhe e ne ya tlisa molaetsa wa Bogosi mo Solomon Islands kwa tshimologong ya bo1950.
Xhosa[xh]
Isifundo seBhayibhile esasiqhutywa ngumntu okwelinye ilizwe ngembalelwano sezisa isigidimi soBukumkani kwiiSolomon Islands ekuqaleni kweminyaka yee-1950.
Chinese[zh]
1950年代初期,一项圣经讨论借着通信方法跨国进行,王国信息便以这种方式传入所罗门群岛。
Zulu[zu]
Isifundo seBhayibheli esasiqhutshwa emhlabeni wonke ngeposi saletha isigijimi soMbuso eSolomon Islands emuva ngawo-1950.