Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, съдът, който е определен за компетентен по целия иск за обезщетение за вреди, ще бъде също така компетентен да приложи целия обем от индивидуални средства за защита, с които разполага съгласно националното право, включително разпореждания.
Czech[cs]
Jinými slovy, soud určený jako příslušný pro žalobu na náhradu škody v plném rozsahu bude rovněž příslušný k tomu, aby vydal jakékoliv individuální nápravné opatření stanovené ve vnitrostátním právu, včetně soudních příkazů.
Danish[da]
Den domstol, som det var blevet fastslået var kompetent i relation til det fulde erstatningskrav, ville også have kompetence til at anvende den fulde række retsmidler, der stod til rådighed for den i henhold til den nationale lovgivning, herunder påbud.
German[de]
Mit anderen Worten ist das Gericht, dem umfassend die Zuständigkeit für die Schadensersatzklage zugewiesen wird, in diesem Fall befugt, von sämtlichen individuellen Instrumenten, einschließlich gerichtlicher Anordnungen, Gebrauch zu machen, die ihm nach nationalem Recht zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το δικαστήριο που κρίθηκε αρμόδιο για την πλήρη επιδίκαση της αξιώσεως αποκαταστάσεως της ζημίας θα είναι αρμόδιο να αποφανθεί και επί όλων των επιμέρους μέσων παροχής έννομης προστασίας που παρέχονται από το εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων και των αιτήσεων εκδόσεως δικαστικών διατάξεων.
English[en]
In other words, the court determined to be competent for the full claim concerning damages will also have jurisdiction to employ the full scale of individual remedies open to it under national law, including injunctions.
Spanish[es]
En otras palabras, el órgano jurisdiccional competente para conocer plenamente de la acción por daños también sería competente para aplicar todas las medidas de reparación individuales a su disposición en virtud del Derecho nacional, entre las que se incluyen las órdenes judiciales.
Estonian[et]
Teisisõnu oleks kohtul, kelle puhul on kindlaks tehtud, et kahju hüvitamise nõue allub talle täies ulatuses, ka pädevus kohaldada kõiki tema riigi õiguses kättesaadavaid erinevaid õiguskaitsevahendeid, sealhulgas teha ettekirjutusi.
Finnish[fi]
Toisin sanoen tuomioistuimella, jonka on määritetty olevan toimivaltainen koko vahingonkorvausvaatimuksen osalta, on myös toimivalta käyttää kaikkia kansallisen lainsäädännön nojalla käytettävissä olevia yksittäisiä oikeussuojakeinoja, määräykset mukaan luettuina.
French[fr]
Autrement dit, la juridiction compétente pour toute la demande de dommages et intérêts sera également compétente pour utiliser l’ensemble des recours individuels offerts par le droit national, y compris des injonctions.
Croatian[hr]
Drugim riječima, sud za koji utvrdi da je nadležan za cijeli zahtjev za naknadu štete bit će također nadležan za primjenu čitavog raspona pojedinačnih pravnih mjera koje su mu na raspolaganju u skladu s nacionalnim pravom, uključujući sudske naloge.
Hungarian[hu]
Más szóval a teljes kár megtérítése iránti kereset elbírálására hatáskörrel rendelkező bíróság arra is rendelkezik joghatósággal, hogy a nemzeti jog alapján számára elérhető önálló jogorvoslati intézkedések teljes skáláját alkalmazza, ideértve a kötelezéseket is.
Italian[it]
In altri termini, il giudice che risulta competente per la totalità dell’azione relativa ai danni sarà parimenti competente ad applicare l’intera gamma di provvedimenti individuali offerta dal diritto nazionale, comprese le misure inibitorie.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, teismas, kuris nustatytas kaip turintis jurisdikciją nagrinėti išsamų ieškinį dėl žalos atlyginimo, taip pat turės jurisdikciją taikyti visas pavienes teisių gynimo priemones, kurias jis gali taikyti pagal nacionalinę teisę, įskaitant įpareigojimus.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, tiesai, kura ir noteikta kā kompetentā tiesa nolēmuma par zaudējumu atlīdzināšanu pilnā apmērā pieņemšanai, būtu arī jurisdikcija izmantot visus valsts tiesību aktos pieejamos tiesību aizsardzības līdzekļus, tostarp rīkojumus.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-qorti meqjusa bħala li għandha ġurisdizzjoni għat-talba sħiħa li tikkonċerna d-danni se jkollha ġurisdizzjoni wkoll biex tħaddem l-iskala sħiħa ta’ rimedji individwali miftuħa għaliha skont id-dritt nazzjonali, inklużi ordnijiet.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de rechter die als bevoegd wordt aangewezen om over de volledige schade te beslissen, zal tevens bevoegd zijn om gebruik te maken van het volledige scala aan individuele maatregelen waarin zijn nationale recht voorziet, rechterlijke bevelen daaronder begrepen.
Polish[pl]
Innymi słowy, sąd uznany za właściwy do rozpoznania całkowitego roszczenia odszkodowawczego będzie miał także jurysdykcję do zastosowania pełnego spektrum indywidualnych środków dostępnych dla sądu na gruncie prawa krajowego, w tym nakazów.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o órgão jurisdicional competente para apreciar plenamente o pedido de indemnização também teria competência para apreciar todas as medidas de reparação previstas na lei nacional, incluindo injunção.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, instanța stabilită a fi competentă pentru întreaga acțiune în despăgubire va fi de asemenea competentă să utilizeze întreaga gamă de măsuri corective individuale de care dispune în temeiul legislației naționale, inclusiv ordine.
Slovak[sk]
Inak povedané, súd, ktorý má právomoc rozhodnúť o celom nároku na náhradu škody, tiež bude mať právomoc použiť celú škálu jednotlivých prostriedkov nápravy, ktoré upravuje vnútroštátne právo, vrátane uloženia povinnosti konať alebo zdržať sa konania.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, sodišče, opredeljeno kot pristojno za zahtevek za povrnitev celotne škode, bo pristojno tudi za uporabo celotne palete posameznih ukrepov, ki so mu na voljo v skladu z nacionalnim pravom, vključno s sodnimi odredbami.
Swedish[sv]
Med andra ord kommer den domstol som befinnes behörig att pröva hela det begärda skadeståndet att också vara behörig att tillämpa hela skalan av olika åtgärder som föreligger enligt nationell rätt inbegripet förelägganden.