Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иапостолцәа иреиҳәоит, дук хара имгакәа уи Иерусалимҟа дышцо, уаҟагьы дшыршьуа, нас иԥсы шҭаҵахо.
Acoli[ach]
Yecu owaco bot lukwenane ni cokcoki en ebicito Jerucalem, ka ma kibineke iye, ka i ngeye ebicer ki i to.
Adangme[ada]
Yesu de e bɔfo ɔmɛ ke e be kɛe nɛ e maa ya Yerusalem, nɛ́ a ma ya gbe lɛ ngɛ lejɛ ɔ, nɛ lɔɔ se ɔ, e maa te si kɛ je gbeje.
Afrikaans[af]
En Jesus sê vir sy apostels dat by binnekort na Jerusalem toe sal gaan, waar hy doodgemaak sal word en dan uit die dode sal opstaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱን ብዙም ሳይቆይ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚሄድና በዚያም እንደሚገደል፣ ከዚያም ከሞት እንደሚነሳ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فيخبر يسوع رسله بأنه عما قريب سيصعد الى اورشليم، حيث سيُقتل، ومن ثم يقوم من الاموات.
Mapudungun[arn]
Ka Jesu feypifi tañi pu apostol: ‘Pichin (püchün) mu amuan Jerusalen waria mu, chew ñi langümngeal, ka fey mu wiñomongetuan.’
Aymara[ay]
Ukatxa Jesusax apostolanakaparux Jerusalenaruw saräxa sänwa, ukanwa jiwayapxitani ukat jiwatanak taypitwa jaktanïxa sasa.
Baoulé[bci]
Zezi se i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ ɔ su wa kɔ Zerizalɛmu, naan lɔ yɛ bé wá kún i ɔ, kpɛkun Ɲanmiɛn ɔ́ wá cɛ́n i nguan.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa mga apostol niya na dai na mahahaloy, mapa-Jerusalem siya asin duman gagadanon siya dangan bubuhayon liwat.
Bemba[bem]
Kabili Yesu aebele abatumwa bakwe ukuti ali no kuya ku Yerusalemu, uko bali no kumwipaya, kabili pa numa akabuushiwa.
Bulgarian[bg]
И Исус казал на апостолите си, че скоро ще отиде в Йерусалим, където ще бъде убит и след това ще възкръсне от мъртвите.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long ol aposol blong hem se, i no longtaem bambae hem i go long Jerusalem. Long ples ya, ol man bambae oli kilim hem i ded, be bambae hem i girap bakegen.
Bangla[bn]
আর যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেন যে, তিনি খুব শীঘ্র যিরূশালেমে যাবেন, সেখানে তাকে মেরে ফেলা হবে এবং তিনি মৃতদের মধ্য থেকে উঠবেন।
Catalan[ca]
Llavors Jesús diu als seus deixebles que aviat pujarà a Jerusalem, on el mataran i després ressuscitarà.
Garifuna[cab]
Ani ariñagati Hesusu houn lani apostolugu madiseeli lan lun lidin Herusaléun, ñeinba lubéi háfarei, ábameti lásaarun hádangiñe hilaaña.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xutzijoj chi ke ri ru-apóstol chi xtbʼe yan pa Jerusalén. Chi riʼ xtkamisäx chuqaʼ xtkʼastäj chi kikojöl ri animaʼiʼ.
Chuukese[chk]
Iwe, Jesus a ereni néún kewe aposel pwe ekiseló chék epwele ló Jerusalem, ikewe epwe ninniiló ie, me epwe manawetá seni máló.
Chuwabu[chw]
Nanda Yezu ohapanga arumiwi aye wila mohigoneela iyene onela odhowa o Yeruzalemi, wenewo onapiwiye, nanda agamala bavenyihiwa mu okwani.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a lamkaltu hna kha Jerusalem ah ka kal lai i an ka thah lai i ni thum hnu ah ka tho ṭhan lai tiah a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
E Zezi ti dir avek son bann disip ki tre byento i pou al Zerizalenm, kot i pou ganny touye, e apre leve dan lanmor.
Czech[cs]
A Ježíš svým apoštolům řekl, že brzy půjde do Jeruzaléma, kde bude usmrcen, a že pak vstane z mrtvých.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube i apóstolob chaʼan lʌcʼʌlix i yorajlel chaʼan miʼ majlel ti Jerusalén, baqui mi caj i tsʌnsañob yicʼot mi caj i tejchel chʼojyel.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi Jesús na apóstolmarga soge, Jerusalénse naed owarmakdaniye, geb aa gine oburgwilegoe, degine, sorba gannar durgubaloe.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн апостолӗсене кӗҫех Иерусалима́ каясси ҫинчен, унта хӑйне вӗлересси ҫинчен, ун хыҫҫӑн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен пӗлтерет.
Welsh[cy]
Esboniodd Iesu wrth yr apostolion y byddai’n mynd i Jerwsalem cyn bo hir, ac yno y byddai’n cael ei ladd a’i atgyfodi.
Danish[da]
Og Jesus siger til apostlene at han snart skal til Jerusalem, hvor han vil blive dræbt og siden vil opstå fra de døde.
German[de]
Jesus erklärt seinen Aposteln nun, dass er bald nach Jerusalem geht. Dort wird man ihn töten, aber danach wird er vom Tod auferweckt.
Dehu[dhv]
Nge e cili, troa humuthi nyidrë, nge thupene hë lai troa amele nyidrëti qa hna mec.
Ewe[ee]
Ke Yesu gblɔ na eƒe apostolowo be esusɔ vie yeayi Yerusalem, afisi woawu ye le, eye emegbe yeafɔ tso ame kukuwo dome.
Efik[efi]
Ndien Jesus ọdọhọ mme apostle esie ete ke ibịghike imọ iyedọk ika Jerusalem, ebiet ediwotde imọ, ndien ekem iyeset ke n̄kpa.
Greek[el]
Και ο Ιησούς λέει στους αποστόλους του ότι σε λίγο θα ανεβεί στην Ιερουσαλήμ, όπου θα θανατωθεί και κατόπιν θα αναστηθεί από τους νεκρούς.
English[en]
And Jesus tells his apostles that soon he will go up to Jerusalem, where he will be killed, and then rise from the dead.
Spanish[es]
Y Jesús les dice a sus apóstoles que pronto va a ir a Jerusalén, donde lo van a matar, y entonces se levantará de entre los muertos.
Estonian[et]
Jeesus ütleb oma apostlitele, et varsti läheb ta Jeruusalemma, kus ta surmatakse, aga siis ta tõuseb surnuist üles.
Persian[fa]
و عیسی به رَسُولانش میگوید که بزودی به اُورشَلیم میرود، جایی که کشته خواهد شد، و سپس از مُردگان برمیخیزد.
Finnish[fi]
Jeesus kertoo apostoleilleen, että hän menee pian ylös Jerusalemiin, missä hänet surmataan, ja sitten hän nousee kuolleista.
Faroese[fo]
Og Jesus sigur við ápostlarnar at hann skjótt skal koma til Jerúsalem, har hann skal verða dripin og síðan rísa upp frá deyðum.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ ɖɔ emi na yì Jeluzalɛmu malin-malin mɛ, bɔ ye na hu emi ɖò finɛ, enɛ gudo ɔ, emi na fɔ́n sín kú.
French[fr]
Et voici qu’il annonça à ses apôtres que bientôt il irait à Jérusalem, et que là-bas il serait mis à mort puis qu’il ressusciterait.
Ga[gaa]
Ni Yesu kɛɛ ebɔfoi lɛ akɛ etsɛŋ ni ebaaya Yerusalem, ni abaagbe lɛ yɛ jɛmɛ, ni no sɛɛ lɛ ebaate shi kɛjɛ gbohii ateŋ.
Gilbertese[gil]
E tuangia ana abotoro Iesu bwa e a kaan te tai are e nangi nako iai Ierutarem, ike e na tiringaki iai, ao e na manga-uti man te mate.
Guarani[gn]
Ha Jesús heʼi umi apostolkuérape ohopotaitemaha Jerusalénpe, upépe ojejukataha chupe, ha upe rire opuʼã jeytaha umi omanovaʼekue apytégui.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jesús namüin na aluwataaushiikana nuʼunajachin Jerusalénmüin süpüla nuʼutunuin aaʼin otta süchikijee asoʼiraainjatü naaʼin.
Gun[guw]
Jesu sọ dọna apọsteli etọn lẹ dọ, emi na yì Jelusalẹm to madẹnmẹ, fihe emi na yin hùhù te podọ to enẹgodo fọ́n sọn oṣiọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Aune Jesús näin Jerusalén, känti kämikai biti gaikröta niebare nitre apóstol kwe ie.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa manzanninsa cewa ba da daɗewa ba za shi Urushalima, kuma za a kashe shi, bayan haka zai tashi daga matattu.
Hebrew[he]
ישוע אמר לשליחיו שבקרוב יעלה לירושלים, אל המקום שבו יומת ויוקם לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Kag ginasugiran ni Jesus ang iya mga apostoles nga magataklad sia sa Jerusalem diin patyon sia kag bangawon.
Hmong[hmn]
Yexus qhia rau nws cov tubtxib tias tsis ntev ces nws yuav mus rau hauv Yeluxalees, thiab luag yuav muab nws tua.
Hiri Motu[ho]
Bona Iesu ese ena aposetolo taudia ia hamaoroa kahirakahira ia be Ierusalema dekenai do ia lao, unuseniai ia do idia hamasea bona do ia toreisi lou.
Croatian[hr]
Isus je rekao apostolima da će uskoro otići u Jeruzalem i da će biti ubijen, a potom uskrsnut u život.
Haitian[ht]
Jezi di apot li yo talè konsa l ap monte Jerizalèm kote y ap touye l e apre sa l ap resisite.
Hungarian[hu]
Jézus most bejelenti apostolainak, hogy rövidesen Jeruzsálembe megy, és ott megölik őt, de fel fog támadni.
Armenian[hy]
Նա տեղեկացնում է իր առաքյալներին, որ շուտով գնալու է Երուսաղեմ, որտեղ նրան սպանելու են, իսկ հետո նորից հարություն է առնելու մահացածներից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր առաքեալներուն կ’ըսէ որ շուտով Երուսաղէմ պիտի երթայ, ուր պիտի սպաննուի եւ ապա մեռելներէն պիտի յարուցուի։
Herero[hz]
Nu Jesus aa raere ovaapostele ve kutja moruveze rwopopezu eye ma i ku Jerusalem, eye ku ma kazepewa, nokuzambo a kapendurwa movakoke.
Indonesian[id]
Dan Yesus memberitahu rasul-rasulnya bahwa tak lama lagi ia akan naik ke Yerusalem, di mana ia akan dibunuh, dan kemudian bangkit dari antara orang mati.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndịozi ya na n’isi nso, na ya ga-eje Jeruselem ebe a ga-egbu ya nakwa na ya ga-esi n’ọnwụ bilie.
Icelandic[is]
Og Jesús segir postulum sínum að bráðlega muni hann fara upp til Jerúsalem þar sem hann muni verða líflátinn og síðan rísa upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ be ta kẹ ikọ riẹ nọ obọ na ọye o re ti kpobọ Jerusalem, o bo nọ a te jọ kpei no, o ve je ti tovrẹ no iwhuowhu ze.
Italian[it]
E Gesù dice ai suoi apostoli che presto salirà a Gerusalemme, dove verrà ucciso, e che poi sorgerà dai morti.
Japanese[ja]
イエスは,まもなくご自分がエルサレムに上り,そこで殺され,それから復活することを,使徒たちにお話しになります。
Georgian[ka]
მან უთხრა მოციქულებს, რომ მალე წავიდოდა იერუსალიმში, სადაც მოკლავდნენ, სამი დღის შემდეგ კი მკვდრეთით აღდგებოდა.
Kabyle[kab]
Dinna a yi- nɣen, umbeɛd a d- ḥyuɣ si ger lmeggtin.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li Jesus kixye rehebʼ li xtzolom naq txik Jerusalen, bʼarwiʼ tkamsiiq ut naq twakliiq wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Mpi tala, yandi tubaka na balongoki na yandi nde yandi kekwenda na Yerusaleme, mpi kuna bantu tafwa yandi, na nima yandi tafutumuka.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩrĩ Jesu akĩĩra atũmwo ake atĩ o icaikuhĩ nĩegũthiĩ Jerusalemu, kũrĩa aangĩoragĩirũo, na acoke ariũke kuuma kũrĩ akuũ.
Kazakh[kk]
Иса өзінің елшілеріне жақында Иерусалимге баратынын, сол жерде оны өлтіретінін, ал одан кейін қайта тірілетінін айтады.
Kalaallisut[kl]
Jesusillu apustilini oqaluffigai ungasinngitsukkut Jerusalemimukassalluni, tassanilu toqunneqarumaarluni, taavalu toqusunit makikkumaarluni.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambela o jipoxolo jê kuma, ua-ndaia mu Jeluzaleme, kuene kua-nda mu jibha, inga muéne ua-nda fukunuka mu kaxaxi ka ió afú.
Kannada[kn]
ಈಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಕರೆದು, ತಾನು ಬೇಗನೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅನಂತರ ತಾನು ಜೀವಂತನಾಗಿ ಎದ್ದುಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분께서는 제자들에게 자기가 곧 예루살렘으로 올라가 거기서 죽임을 당할 것이며 그 후 죽은 사람들 가운데서 부활될 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Na Yesu akabwira abakwenda biwe athi akisiya inyaghenda e Yerusalemu, eya bakendi mwithira, neryo kandi inyalhubuka erilhua omwa baholi.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambijile batumwa banji amba wafwainwe pano kuya ku Yelusalema, ko akepaiwa kabiji ne kusangulwa mu bafu.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa maa o cho lakɔ Chulusalɛm, loŋ nda cho ndu diyɔɔ ni. Kɛ te palɛi hiou pɛ iyaa, Mɛlɛka cho ndu miŋgi yoomu.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta tantere vapositoli vendi asi ntaantani a ze koJerusarema, oku nava ka mu dipagera, ntani na ka pinduka hena koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu ovovese alongoki andi vo, okwenda kuna Yerusaleme, yo vondwa, i bosi kefuluka.
Kyrgyz[ky]
Эми Ыйса элчилерине Иерусалимге барганы жатканын, ал жактан өлтүрүлөрүн жана кайра тирилтилерин айтат.
Lamba[lam]
Kabili baYesu babula intangisi syabo ati bukumo bakaya ku Jelusalemi, uku bakepaiwa, eli bakabusiwe ukufuma ku bafwile.
Ganda[lg]
Era Yesu abuulira abatume be nti mu kiseera ekitali kya wala ajja kugenda e Yerusaalemi, gy’aggya okuttirwa, ate azuukire okuva mu bafu.
Lingala[ln]
Bongo Yesu ayebisi bantoma na ye ete mosika te akomata na Yerusaleme, mpe kuna bakoboma ye, mpe na nsima akosekwa.
Lao[lo]
ແລະ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ແລ້ວ ກໍ່ ຈະ ກັບ ເປັນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir Jėzus sako savo apaštalams, kad greitai jis eis į Jeruzalę, kur bus nužudytas, o po to bus prikeltas iš mirusiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wasapwila batumibwa bandi amba usa kwenda’nka panō mu Yelusalema mwakepaibwa, kupwa ukasangulwa.
Luvale[lue]
Kaha Yesu mwalweza vaposetolo jenyi ngwenyi kalinwomu ayenga kuYelusalema, vakamujihe, nakusanguka cheka.
Lunda[lun]
Dichi Yesu hakuleja apostolu indi nindi nakukeña kuya swayi kuYerusalema, kwenakuna akumujaha, nawa wukasañuka kufuma mudi afu.
Luo[luo]
Yesu nyiso jootene ni machiegini obiro dhi Jerusalem, to kuno ema ibiro negeye, kendo bang’e obiro chier koa kuom jo motho.
Lushai[lus]
Isuan tirhkohte hnenah, Jerusalem-ah a chho thuai dawn a, chutah chuan tihhlum a ni ang a, tin mitthi atangin a tho leh ang tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Tagad Jēzus saka saviem apustuļiem, ka drīz viņš dosies uz Jeruzalemi, kur viņš tiks nogalināts un pēc tam piecelts no mirušajiem.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús kye t-apóstol qa chʼixteq t-xi toj Jerusalén, atztaq kbʼel bʼiyoʼn, ex kjawel itzʼji juntl maj kyxol kyimne.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Jesús kʼoakitsole pastrole nga ya koai Jerusalén, jñani sikʼien, kʼoa nga xijekoa̱n kjoaʼáyajinnile kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesús tˈanmääjy ja yˈapostëlëty ko nyëjxäˈäny Jerusalén, ets ko jamë jäˈäy yaˈoogäˈänyëty, ets ko ta net pyëdëˈëgäˈäny mä oˈkpëty.
Morisyen[mfe]
Ek Jésus dir so bann zapot ki biento li pou al Jérusalem, kot bannla pou touy li ek apre li pou resisite.
Malagasy[mg]
Ary nilazan’i Jesosy ny apostoliny fa tsy ho ela izy dia hiakatra any Jerosalema izay hamonoana azy, ary hitsangana amin’ny maty avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu waneenyile atumwa yakwe ukuti alaya uku Yelusalemu, kuno alaya akafwile, nu kwiza-tuutuluka.
Mískito[miq]
Jisas mita ai disaipelka nani ra win witin ba Jerusalem ra waia sa, baha ra witin ra ikbia, bara witin kli pruan nani tila wina bubia ba sin win.
Macedonian[mk]
И Исус им кажал на своите апостоли дека наскоро ќе оди во Ерусалим каде што ќе биде убиен, а потоа ќе биде подигнат од мртвите.
Mongolian[mn]
Тэрбээр удахгүй Иерусалим явж, тэндээ алуулаад, дараа нь дахин амилах тухайгаа элч нартаа хэлж байлаа.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a tʋm- tʋmdbã tɩ ka la bilfu, yẽ na n kẽnga Zerizalɛm la b na n tɩ kʋʋ yẽ beenẽ, la tɩ rẽ poore a na n lebg n vʋʋgame.
Marathi[mr]
येशू त्याच्या शिष्यांना सांगतो की, लवकरच तो जेरूसलेमला जाईल. तिथे तो मारला जाईल, आणि मग मृतातून उठेल.
Malay[ms]
Yesus memberitahu hawari-hawarinya bahawa tidak lama lagi dia akan pergi ke Yerusalem.
Maltese[mt]
U Ġesù jgħid lill- appostli tiegħu li dalwaqt se jitlaʼ Ġerusalemm, fejn se jiġi maqtul, u mbagħad jiġi mqajjem mill- mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ta̱ Jesús káʼa̱nra xíʼin na̱ apóstol ña̱ ku̱ʼu̱nra chí ñuu Jerusalén ta kán kaʼnínara, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ ndatakura.
Norwegian[nb]
Jesus forteller apostlene at han snart skal dra opp til Jerusalem, og at han kommer til å bli drept der, men at han skal oppstå fra de døde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Jesús kiniluij itatitaniluan ika amo uejkaua yaskia Jerusalén, kampa kimiktiskiaj, uan satepan moajokuiskia tatajko mikemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Jesús okinmilui itlatitlaniluan amo miak kauitl opoliuiaya pampa ye yaskia Jerusalén, kanin kimiktiskiaj, uan satepan toTajtsin Dios kiyolitiskia.
Ndau[ndc]
Zve Jesu wakabvunja vapostori vake kuti mbaimbai pano iyena waizoenda ku Jerusarema, kwaaizourawa, no kuzomuswa ko vakafa.
Nepali[ne]
येशूले अब उहाँ छिट्टै यरूशलेम जानुहुनेछ र त्यहाँ मारिनुहुनेछ तर त्यसपछि बिउँतनुहुनेछ भनेर आफ्ना प्रेरितहरूलाई बताउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nave Yesu aahiloca wa arummwaawe wii mwawaakuveya aahala orowa o Yerusalemu, wiiwo aahaaliiye wiiphiwawo, ni wii vachuli vaya aahala ovinya wa alipa okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Jesús kimijlia itlatitlankauan ika sa xuejkauis yas Jerusalén, kampa kimiktiskej, niman ika nokuiteuas intsajlan akin yomijkej.
Niuean[niu]
Ti tala age a Iesu ke he tau aposetolo haana to nakai leva ti hake a ia ki Ierusalema, mo e to tamate a ia, ti fakaliu tu mai he mate.
Dutch[nl]
Daar zal men hem doden, maar hij zal uit de doden opstaan.
South Ndebele[nr]
UJesu watjela abapostoli bakhe bona msinyana uzokuya eJerusalema, lapho azokubulawa khona begodu avuswe kwabafileko.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu akuuza atumwi ake kuti posakhalitsa adzapita ku Yerusalemu, kumene iye adzaphedwa, ndiyeno n’kuuka kwa akufa.
Nyaneka[nyk]
Iya Yesu atolela ono apostolu mbae okuti apa katutu maende ko Jelusalei, oko makaipaelwa konyima atutiliswa.
Nyankole[nyn]
Kandi Yesu naagambira entumwa ze ngu jubajuba naaza kuza Yerusaalemu, ei araije kwitirwa, kandi na bwanyima azookye kuruga omu bafu.
Nzima[nzi]
Na Gyisɛse hanle hilele ye ɛzoanvolɛma ne kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbahɔ Gyɛlusalɛm, ɛleka mɔɔ bɛbahu ye, na akee yeadwazo yeavi ewule nu la.
Oromo[om]
Yesus yeroo dhihootti gara Yerusaalem akka dhaqu, achitti akka ajjeefamuufi du’aa akka ka’u ergamootasaatti hime.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр Йесо йӕ апостолтӕн дзуры, тагъд Иерусалиммӕ кӕй ацӕудзӕн, уым ӕй кӕй амардзысты ӕмӕ уый фӕстӕ кӕй райгас уыдзӕн, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi xipi yä apostol ge mänˈitˈho ma xä ma pa Jerusalen, ja gehni ma dä tho, ˈne mˈe̱fa ma dä nuhu̱ de rä du.
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਲੰਗੜਿਆਂ, ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ, ਬੋਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
I Hesus a bisa su apòstelnan ku pronto e tin ku bai Yerusalèm unda nan lo mat’é, pero ku Dios lo lant’é for di morto.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to siene Apostel, hee wudd boolt no Jerusalem gonen. Dort wudden see am ombrinjen, oba hee wudd wada oppstonen.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa aposol hao klosap nao hem bae go long Jerusalem, pipol bae killim hem dae, and then hem bae laef bak moa from dae.
Polish[pl]
Swoim apostołom powiedział, że niedługo pójdzie do Jerozolimy i tam będzie zabity, a potem wskrzeszony z martwych.
Pohnpeian[pon]
Oh Sises padahkiong sapwellime wahnpoaron kan me ansou keren e pahn kohdahla Serusalem, wasa me e pahn kamakamala, oh mwuhri mourada sang mehla.
Portuguese[pt]
E Jesus falou aos seus apóstolos que logo iria a Jerusalém, onde seria morto, e que depois ressuscitaria dentre os mortos.
Quechua[qu]
Y, ‘Jerusalenta ëwashaqnam,’ ninshi Jesús apostolninkunata, tsëchöshi wanïkatsiyanqa, tsëpitanash kawariramonqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jesús xubʼij chike ri apóstoles che kbʼe na Jerusalén, jachiʼ kkamsax wi, tekʼuriʼ kwalaj che kixoʼl ri kamnäq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusqa apostolninkunaman nirqa Jerusalen llaqtaman riruptin chaypi wañurachiptinku kawsarimunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Apostolninkunamanmi Jesusqa willan Jerusalenman rinanta, chaypi wañuchinankuta wañusqanmanta kawsarinantapas.
Rarotongan[rar]
E kua akakite a Iesu ki tana au apotetoro e kare e roa atu ana ka aere aia ki Ierusalema, te ngai ka tamateia aia, e ka tu akaou mai mei te mate.
Rundi[rn]
Hanyuma abwira intumwa ziwe ko aca aduga i Yeruzalemu, bamwicireyo hanyuma azuke.
Romanian[ro]
Isus le spune apostolilor săi că în curând se va sui la Ierusalim, unde va fi omorât și apoi va fi sculat din moarte.
Russian[ru]
Иисус сообщает апостолам, что скоро он пойдёт в Иерусалим, где будет убит и затем воскрешён из мёртвых.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu abwira intumwa ze ko yari agiye kujya i Yerusalemu maze akicirwayo, hanyuma akazuka.
Sena[seh]
Na Yezu apanga apostolo ace kuti mwakukhonda dembuka iye mbadadzakwira ku Yerusalemu, kweneko iye mbadadzaphiwa, na patsogolo pace mbadalamuswa kwa akufa.
Sidamo[sid]
Yesuusi hawaariyaatesira mulenni Yerusaalame haˈrannota, hakko shinannisitanna hakkiinnino reyotenni kaˈˈannota kulinsa.
Slovak[sk]
A Ježiš hovorí svojim apoštolom, že čoskoro pôjde do Jeruzalema, kde bude usmrtený, a že potom vstane z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Jezus je pravil svojim apostolom, da bo kmalu odšel v Jeruzalem, kjer ga bodo ubili, in da bo pozneje vstal od mrtvih.
Samoan[sm]
Ma na taʻu atu e Iesu i ona aposetolo ua toeitiiti ona alu lea o ia i Ierusalema, o le a fasiotia ai o ia, ma toe faatu mai le oti.
Shona[sn]
Uye Jesu anoudza vaapostora vake kuti nokukurumidza achakwira Jerusarema, kwaachauraiwa, ibvei omuka muvakafa.
Songe[sop]
Na Yesu balungwile batumibwa baye shi kubashala mafuku apeela bwashi ende ku Yeelusaleme, na kwakwa abakyebe kumwipa, kadi akyebe kubuuka ku bafwe.
Albanian[sq]
Dhe Jezui u thotë apostujve të tij se së shpejti do të shkojë në Jerusalem, ku do ta vrasin, por pastaj do të ringjallet.
Serbian[sr]
Isus je rekao apostolima da će uskoro otići u Jerusalim, gde će biti ubijen i zatim uskrsnut iz mrtvih.
Saramaccan[srm]
Nöö Jesosi piki dee apösutu fëën taa an fika longi möön nöö a o go a Jelusalen ka de o kii ën, nöö a o weki kumutu a dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Èn Yesus e fruteri en apostel taki heri esi a sa go na Yerusalem, pe den sa kiri en, èn dan a sa opo baka na dede.
Swati[ss]
Jesu watjela baphostoli bakhe kutsi bese atawukhuphukela eJerusalema, lapho abetawubulawa khona, aphindze avuke emathuneni.
Southern Sotho[st]
Jesu o bolella baapostola ba hae hore o haufi le ho ea Jerusalema, moo a tlang ho bolaeloa teng le ho tsosoa bafung.
Swedish[sv]
Jesus talar om för sina apostlar att han snart skall gå upp till Jerusalem och att han kommer att bli dödad där och sedan uppstå från de döda.
Swahili[sw]
Yesu anawaambia mitume wake kwamba atakwenda Yerusalemu upesi, akauawe huko, kisha afufuliwe.
Congo Swahili[swc]
Yesu anawaambia mitume wake kwamba atakwenda Yerusalemu upesi, akauawe huko, kisha afufuliwe.
Tamil[ta]
இயேசு தாம் சீக்கிரத்தில் எருசலேமுக்குப் போவார் என்றும், அங்கே தாம் கொல்லப்படுவார் என்றும், பிறகு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார் என்றும் அப்போஸ்தலரிடம் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naʼthúún apóstoles rí nacha̱ má maʼga̱ náa Jerusalén, náa muxi̱ya̱a̱ ga̱jma̱a̱ ikhú matuxi̱i̱ náa majñúnʼ bi̱ nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó-hatene ba ninia apóstolu sira katak lakleur tan nia sei bá Jeruzalein, no ema sei oho nia iha neʼebá, no tuirmai, nia sei moris fali husi mate.
Telugu[te]
యేసు తాను త్వరలోనే యెరూషలేముకు వెళతానని, అక్కడ తాను చంపబడతానని, ఆ తర్వాత మృతులలోనుండి తిరిగి లేపబడతానని తన అపొస్తలులకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Акнун Исо ба расулонаш мегӯяд, ки ба қарибӣ ба Ерусалим меравад ва дар он ҷо кушта мешавад ва сипас ӯ аз нав зинда хоҳад шуд.
Thai[th]
และ พระ เยซู บอก พวก อัครสาวก ว่า ไม่ นาน พระองค์ จะ ขึ้น ไป ยะรูซา เล็ม ที่ ซึ่ง พระองค์ จะ ถูก ฆ่า แล้ว ก็ จะ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ንሃዋርያቱ ድሕሪ ቝሩብ ናብ የሩሳሌም ከም ዝኸይድ ኣብኡ ኸኣ ከም ዝቕተልን ካብ ምዉታት ከም ዝትንስእን ነገሮም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga apostol na malapit na siyang pumunta sa Jerusalem, papatayin siya, at muling mabubuhay.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ apɔstɔlɔ ande dia kem’edja nde ayotshɔ otsha la Jerusalɛma, lɛkɔ nde ayotodiakema, ko ayolɔ oma l’edo lushi la sato.
Tswana[tn]
Mme Jesu o bolelela baaposetoloi ba gagwe gore go ise go ye kae o tla ya kwa Jerusalema, kwa a tla bolawang teng, a bo a tsosiwe mo baswing.
Tongan[to]
Pea na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló ‘e vavé ni ‘a ‘ene ‘alu ki Selusalema, ‘a ia ‘e tāmate‘i ai ia, pea te ne toki toetu‘u mei he maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu wangukambiya akutumika ŵaki kuti iyu wenga pafupi kuluta ku Yerusalemu, kweniko wamubayikiya ndipu pavuli paki wamuyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Jesu waambila baapositolo bakwe kuti ino-ino ulaunka ku Jelusalemu, kwalo nkwaya kujailwa akubusyigwa.
Tojolabal[toj]
Jesús yala yabʼ ja snebʼumaniki ojxta ni wajuk man bʼa Jerusalén, bʼa ti tiw oj miljuk sok tsaʼan oj sakʼwuk jan ja bʼa chamwinik jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Chu Jesús kawaniy xʼapóstoles pi nialh makgas naʼan kJerusalén chu anta namakgnikan, natitaxtuy kilhtamaku chu xla nalakastakwanan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol aposel, klostu nau bai em i go long Jerusalem na ol man bai kilim em i dai, na bihain em bai kirap bek.
Turkish[tr]
İsa, resullerine, pek yakında Yeruşalim’e gideceğini, orada öldürüleceğini ve sonra diriltileceğini söyler.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u byele vaapostola vakwe leswaku ku nga ri khale a a ta tlhandlukela eYerusalema, laha a nga ta dlayiwa kona ni ku tlhela a pfuxiwa eka lava feke.
Tswa[tsc]
Kasike Jesu i byela vapostoli vakwe lezaku lokuloku i taya Jerusalema, leyo a to ya dawa kona, a tlhela a vuka hi ka vafileko.
Purepecha[tsz]
Ka Jesusi arhiasïndi imeri apostulichani eska no ióni jimbo Jerusaleni niuaka, ka eskaksï jima uándikuaka ka eska tsíntaka.
Tooro[ttj]
Kandi Yesu agambira abakwenda be ngu akasumi kali haihi uwe naija kugenda Yerusalemu, h’alitirwa, kandi amale ahumbuuke kuruga mu bafu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake kuti mu nyengo yicoko waka walutenge ku Yerusalemu uko wakeneranga kukakomeka ndipo pamanyuma pake kuwuka ku ŵakufwa.
Twi[tw]
Na Yesu ka kyerɛɛ n’asomafo sɛ ɛrenkyɛ ɔbɛkɔ Yerusalem, baabi a wobekum no.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yalbey te jpuk kʼopetik yuʼun te bitʼil nopol ya xbajtʼ ta Jerusalén te banti ya yichʼ milele, sok te ya xchaʼkuxaj tal ta yolil te machʼatik lajemikixe.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la jyalbe yajtakboltak ti poʼot xa xbat ta Jerusalén ti bu ta xichʼ milele, xchiʼuk la jyal ti ta xchaʼkuxie.
Uighur[ug]
Әйса пәйғәмбәр әлчилиригә узунға қалмай өзиниң Йерусалимға баридиғанлиғи; у йәрдә өлтүрүлидиғанлиғи; андин кейин өлүмдин тирилдүрүлидиғанлиғини ейтти.
Ukrainian[uk]
Ісус оголошує своїм апостолам, що має намір піти до Єрусалима, де його вб’ють, а потім він воскресне.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye okuti noke o ka enda ko Yerusalãi, kuna a laikele oku pondiwa loku pinduiwa.
Uzbek[uz]
Iso havoriylariga, yaqinda Quddusga borishi, u yerda uni o‘ldirishlari va keyin esa tirilishi haqida aytdi.
Venda[ve]
Yesu a vhudza vhafunziwa vhawe uri o vha a tshi ḓo gonya Yerusalema nga u ṱavhanya, he a vha a tshi ḓo vhulawa, a konou vuwa.
Vietnamese[vi]
Và Chúa Giê-su nói với các sứ đồ rằng ít lâu nữa ngài sẽ lên thành Giê-ru-sa-lem, ngài sẽ bị giết tại đó, và rồi được sống lại.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu onaaleela arummwa awe wira moohipisa owo onrowa oYerusalemu, weiwo onrowa awe wiiviwa, nuumala vo ovenya mwaalipa-ookhwa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginsumatan ni Jesus an iya mga apostol nga diri mag-iiha makadto hiya ha Jerusalem, ngan papatayon hiya didto, kondi babanhawon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui e Sesu ki tana ʼu ʼapositolo, ʼe mole kei tuai, pea ʼe hake anai ia ia ki Selusalemi, pea ʼe matehi ai anai ia ia, pea ʼe fakatuʼuake anai mai te kau mate.
Xhosa[xh]
Yaye uYesu uxelela abapostile bakhe ukuba kungekudala uza kunyukela eYerusalem apho aya kubulawelwa khona aze avuke kwabafileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a tamin’apostolinany aby io fa izy efa tsy ela handeha Jerosalema, ke an̈y izy vonen̈a, baka iô ho velon̈o ndreky.
Yao[yao]
Sambano Yesu akwasalila ŵandumetume ŵakwe kuti pacangakaŵa cajawule ku Yelusalemu, kwacakawulajikwe, soni kaneko cacijimuka ku ŵawe.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé láìpẹ́ òun á lọ sí Jerúsálẹ́mù, níbi tí wọ́n á ti pa òun, tí òun sì máa jí dìde.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tiaʼalaj tiʼ u apóstoloʼobeʼ maʼ tu xáantal ken xiʼik tu kaajil Jerusalén, teʼeloʼ tiʼ kun kíimsbiliʼ, baʼaleʼ maʼ kun pʼáatal ichil le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna Jesús rabi ca apóstol stiʼ de que, qué zandaadiʼ ziécabe Jerusalén, ra zuuticabe laabe ne despué ziásabe de lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
耶稣告诉使徒,不久他就要上耶路撒冷去,在那里被杀,然后从死里复活。
Zande[zne]
Ko agumba gupai fu gako abawiriki nga ko nika ndu ku Yerusarema yo fuo regbo tooni, na yo du aboro nika imoko ni, na ko nika zinga be kpio.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raiby xpiin que ma yaaca tzébu Jerusalén, ro tzó ni guigaity láabu, né ór cú siásbu lad buñ ni ma goity.
Zulu[zu]
UJesu utshela abaphostoli bakhe ukuthi uzokhuphukela eJerusalema ngokushesha, lapho ezobulawa khona abese evuka kwabafileyo.