Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die apostel Paulus omtrent tien jaar lank saam met Timoteus gewerk het, het hy aan die Filippense geskryf: “Ek het niemand anders met ’n gesindheid soos [Timoteus s’n] wat opreg na die dinge in verband met julle sal omsien nie. . . .
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ አሥር ለሚያህሉ ዓመታት ከጢሞቴዎስ ጋር ካገለገለ በኋላ በፊልጵስዩስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች እንዲህ በማለት ጽፎላቸዋል፦ “ስለ እናንተ ጉዳይ ከልብ የሚጨነቅ እንደ [ጢሞቴዎስ] ያለ በጎ አመለካከት ያለው ሌላ ማንም የለኝም። . . .
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي بَعْدَ ٱلْعَمَلِ مَعَهُ طَوَالَ نَحْوِ عَشْرِ سِنِينَ: «لَيْسَ لِي أَحَدٌ غَيْرُهُ بِمِثْلِ مَيْلِهِ يَهْتَمُّ بِأُمُورِكُمُ ٱهْتِمَامًا أَصِيلًا. . . .
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Timoteylə təxminən on il əməkdaşlıq etdikdən sonra filipililərə yazdı: «Barənizdə Timotey qədər həqiqətən qayğı çəkən həmfikir başqa adamım yoxdur; [...]
Baoulé[bci]
Kɛ akoto Pɔlu nin Timote be dili junman afuɛ blu kun’n, ɔ klɛli Filipu lɔfuɛ’m be fluwa kɛ: “I kunngba cɛ yɛ ɔ nin min e akunndan’n ti kun bɔ amun ndɛ lo i kpa-a.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sampulong taon na pagbiahe kaiba ni Timoteo, nagsurat si apostol Pablo sa mga taga Filipos: “Mayo na ako nin iba na may kaisipan na arog kan [ki Timoteo] na mangangataman nin tunay sa mga bagay mapadapit sa saindo. . . .
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka mupepi na 10 ukutula apo atendekele ukubomba na Timote, umutumwa Paulo alembeele abena Filipi ukuti: “Nshikwete umuntu umbi uwakwata umutima uwalingana no [wa kwa Timote], uwingamusakamana icine cine. . . .
Bulgarian[bg]
След десет години съвместна работа с него апостол Павел писал на филипяните: „При мене няма никой друг като [Тимотей], някой, който да е искрено загрижен за вас. ...
Bangla[bn]
তীমথিয়ের সঙ্গে প্রায় দশ বছর কাজ করার পর, প্রেরিত পৌল ফিলিপীয়দের উদ্দেশে লিখেছিলেন: “আমার কাছে [তীমথিয়ের] সমপ্রাণ কেহই নাই যে, প্রকৃতরূপে তোমাদের বিষয় চিন্তা করিবে। . . .
Cebuano[ceb]
Human sa mga napulo ka tuig nga pagpakig-uban kang Timoteo, si apostol Pablo misulat sa mga taga-Filipos: ‘Wala akoy lain nga sama [kang Timoteo ug] tinamdan kinsa tiunay nga moatiman sa mga butang labot kaninyo. . . .
Chuukese[chk]
Mwirin ar angangfengen me Timoti engol ier, Paul a mak ngeni chon Filipai: “Pun esor emon rei epwe fokkun chungukemi epwe usun chok i [Timoti]. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n travay avek Timote pour apepre di-z-an, zapot Pol ti ekrir bann Filipyen: “Personn pa’n partaz mon gran preokipasyon parey [Timote], e pran sousi vreman pour zot byennet. . . .
Czech[cs]
Apoštol Pavel asi po deseti letech spolupráce s Timoteem napsal křesťanům ve Filipech: „Nemám nikoho jiného s takovou povahou, jakou má [Timoteus], kdo se bude opravdově starat o to, co se vás týká . . .
Danish[da]
Efter at have arbejdet sammen med Timoteus i omkring ti år skrev apostelen Paulus til menigheden i Filippi: „Jeg har . . . ingen med en indstilling som [Timoteus’], ingen der så oprigtigt vil bekymre sig for jeres situation. . . .
German[de]
Nach etwa 10 Jahren gemeinsamer Tätigkeit schrieb Paulus an die Philipper: „Ich habe sonst niemand, der die gleiche Einstellung hat wie er [Timotheus] und sich mit echter Sorge um die euch betreffenden Dinge kümmern wird . . .
Ewe[ee]
Esi Paulo wɔ dɔ kple Timoteo ƒe ewo aɖewo megbe la, Paulo ŋlɔ na Filipitɔwo be: “Ame aɖeke mele asinye, si ƒe nɔnɔme sɔ kple [Timoteo tɔ], si alé be na mi vavã le nu siwo ku ɖe mia ŋu la gome, de enu o. . . .
Efik[efi]
Ke apostle Paul ama akasan̄a ye Timothy anam utom ke n̄kpọ nte isua duop, enye ama ewet ọnọ mbon Philippi ete: “Nnyeneke owo en̄wen eke enyenede edu emi ebietde eke [Timothy] emi editịmde ese aban̄a mme n̄kpọ oro ẹban̄ade mbufo. . . .
Greek[el]
Έπειτα από περίπου δέκα χρόνια συνεργασίας με τον Τιμόθεο, ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Φιλιππησίους: «Δεν έχω κανέναν άλλον με διάθεση σαν [του Τιμόθεου], ο οποίος θα ενδιαφερθεί γνήσια για αυτά που σας αφορούν. . . .
English[en]
After some ten years of working with Timothy, the apostle Paul wrote to the Philippians: “I have no one else of a disposition like [Timothy’s] who will genuinely care for the things pertaining to you. . . .
Spanish[es]
Cuando ya llevaba unos diez años a su lado, Pablo escribió en su carta a los Filipenses: “No tengo a ningún otro de disposición como la de él, que genuinamente cuide de las cosas que tienen que ver con ustedes. [...]
Persian[fa]
پولُس پس از حدود ده سال همکاری با تیموتاؤس به جماعت فیلِپّیان چنین نوشت: «زیرا کسی دیگر را [جز تیموتاؤس] همدل ندارم که به اخلاص در بارهٔ شما اندیشد. . . .
Fijian[fj]
Oti e tini na yabaki nona cakacaka voli kei Timoci na yapositolo o Paula, a vola vei ira mai Filipai: “Niu sega tale ni kila e dua ena qarava vinaka na ka e baleti kemuni me vakataki koya [Timoci]. . . .
French[fr]
Au bout d’une dizaine d’années, Paul a écrit aux Philippiens : “ Je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme [celle de Timothée] et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo kɛ Timoteo etsu nii aaafee afii nyɔŋma sɛɛ lɛ, eŋma wolo eyaha Filipibii lɛ akɛ: “Mibɛ mɔ ko ni ejwɛŋmɔ kɛ mijwɛŋmɔ yeɔ egbɔ ni nyɛhe sane dɔɔ lɛ krɔŋŋ tamɔ [Timoteo]; . . .
Gilbertese[gil]
Imwin tao tebwina te ririki ni mwakuri ma Timoteo, e a korea ae kangai te abotoro Bauro nakoia I-Biribi: “Akea raou temanna ae ai arona, [Timoteo] ae na taratarai raoi aromi. . . . .
Guarani[gn]
Ha apóstol Páblope omoirũ rire diez áño rupi, haʼe heʼi hese umi ermáno Filiposguápe: ‘Ambue ermáno haʼeichagua ningo ndarekói, ipyʼapeteĩva chendive ha ojepyʼapýva añetehápe penderehe.
Gujarati[gu]
તીમોથી સાથે દસ વર્ષ કામ કર્યા બાદ પાઊલે ફિલિપીઓને લખ્યું: ‘તમારી કાળજી બરાબર રીતે રાખે એના જેવી પ્રકૃતિનો બીજો કોઈ મારી પાસે નથી.
Gun[guw]
To owhe ao delẹ godo he Paulu po Timoti po ko wazọ́n dopọ, apọsteli lọ wlanwe hlan Filippinu lẹ dọmọ: “Yẹn ma tindo mẹdevo de he tindo ayilinlẹn he taidi [Timoti] tọn, mẹhe na penukundo mì go sọn ahun mẹ wá. . . .
Hausa[ha]
Bayan shekara goma na yin aiki da Timotawus, manzo Bulus ya rubuta zuwa ga Filibiyawa: “Ba ni da kowa wanda hankalinsa ya yi daidai da nasa [Timotawus] ba, wanda zai yi tattalin zamanku da gaskiya. . . .
Hebrew[he]
אחרי כעשר שנות פעילות משותפת עם טימותיאוס כתב השליח פאולוס אל הפיליפים: ”אין לי איש תמים דעים עימי כמוהו [כמו טימותיאוס], אשר בלב שלם ידאג לענייניכם. ...
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने तीमुथियुस के साथ करीब दस साल सेवा करने के बाद, फिलिप्पी के मसीहियों को लिखा: “मेरे पास [तीमुथियुस] जैसा स्वभाव रखनेवाला दूसरा और कोई भी नहीं जो सच्चे दिल से तुम्हारी परवाह करेगा। . . .
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga napulo ka tuig nga pag-updanay nila ni Timoteo, si apostol Pablo nagsulat sa mga taga-Filipos: “Wala na ako sing iban pa nga may panimuot kaangay sang iya [ni Timoteo] nga magaulikid gid nahanungod sa inyo. . . .
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be lagani 10 bamona Timoteo ida ia gaukara hebou murinai, Filipi kongrigeisen dekenai inai ia torea: “Lau dekenai ta ia noho lasi Timoteo hegeregerena, iena laloa bona lauegu laloa be tamona. Bona ia ura bada umui do ia durua. . . . Timoteo ena kara namona umui diba.
Croatian[hr]
Nakon što je desetak godina surađivao s Timotejem, apostol Pavao napisao je Filipljanima: ‘Nemam nikoga drugog poput Timoteja tko bi se istinski brinuo za vašu dobrobit.
Haitian[ht]
Apre apot Pòl te pase anviwon dizan ap travay ansanm ak Timote, men sa li te ekri kretyen nan vil Filip yo konsènan Timote: “Timote se sèl moun [...] ki vle wè byen nou. Mwen pa gen lòt. [...]
Hungarian[hu]
Miután Pál apostol mintegy tíz évig együtt szolgált Timóteusszal, ezt írta a filippieknek: „senki másom nincs, aki olyan lelkületű volna, mint [Timóteusz], és aki igazán törődne a titeket érintő dolgokkal . . .
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոսի հետ շուրջ 10 տարի ծառայելէ ետք, Պօղոս առաքեալ փիլիպպեցիներուն գրեց. «[Տիմոթէոսի] նման սրտակից մէկը չունիմ, որ մտերմաբար ձեր վրայ հոգ տանի. . .
Indonesian[id]
Setelah kira-kira sepuluh tahun bekerja sama dengan Timotius, rasul Paulus menulis kepada orang-orang Filipi, ”Tidak ada orang lain padaku yang memiliki watak seperti [Timotius] yang dengan tulus akan memperhatikan hal-hal mengenai kamu. . . .
Igbo[ig]
Mgbe Timoti na Pọl rụkọrọ ọrụ ihe dị ka afọ iri, Pọl degaara ndị Filipaị akwụkwọ ozi, sị: “Enweghị m onye ọzọ nke nwere ụdị obi [Timoti] nwere, bụ́ onye ihe banyere unu ga-emetụ n’obi n’ezie. . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup sangapulo a tawen a pannakipagtrabahona ken Timoteo, insurat ni apostol Pablo kadagiti taga-Filipos: “Awanen kaniak ti sabali pay nga addaan kababalin a kas [ken Timoteo] a sipupudno a mangisakitto iti bambanag maipapan kadakayo. . . .
Icelandic[is]
Eftir að Páll hafði starfað með Tímóteusi í hér um bil áratug skrifaði hann söfnuðinum í Filippí: „Ég hef engan honum líkan sem lætur sér eins einlæglega annt um hagi ykkar . . .
Isoko[iso]
Nọ Timoti o lele Pọl ru iruo oware wọhọ ikpe ikpe no, Pọl ukọ na o te kere se inievo obọ Filipai nọ: “Me wo ohwo ọvo wọhọ iẹ he, nọ rẹ jọ eva riẹ ruawa ewoma rai. . . .
Italian[it]
Dopo averlo avuto al suo fianco per una decina d’anni, l’apostolo Paolo scrisse ai filippesi: “Non ho nessun altro dalla disposizione simile alla sua, che abbia genuinamente cura delle cose che vi riguardano. . . .
Japanese[ja]
使徒パウロは,テモテと一緒に10年ほど働いた後,フィリピ人への手紙にこう書きました。『 あなた方のことを真に気づかう,テモテのような気持ちの者は,わたしにとってほかにいません。
Georgian[ka]
ტიმოთესთან ერთად დაახლოებით ათი წლის მსახურების შემდეგ მოციქული პავლე ფილიპელ ქრისტიანებს სწერდა: „არავინ მყავს [ტიმოთესნაირი] განწყობილებით, რომ ასე გულწრფელად ზრუნავდეს თქვენზე . . .
Kongo[kg]
Na nima ya kusala ti Timoteo bamvula kiteso ya kumi, ntumwa Polo kusonikilaka Bakristu ya Filipi nde: “Kaka [Timoteo] mpamba muntu ke na ngindu bonso ya mono, kaka yandi muntu ke yindulaka beno na ntima ya kieleka. . . .
Kazakh[kk]
Он жылдай бірге еңбектенгеннен кейін Пауыл Тімоте туралы філіпіліктерге былай деп жазды: “Ол сияқты менімен ниеттес, шын көңілден қамдарыңды ойлайтын басқа адамым жоқ...
Kalaallisut[kl]
Ukiut qulit missaanni Timotheusi suleqatigereerlugu apustilip Paulusip ilagiit Filippimiittut ima allaffigai: “Allamimmi [Timotheusitut] isumalimmik taama ilumoortigisumik ilissinnik isumaginnikkumasumik aallartitassaqanngilanga. . . .
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷ ತಿಮೊಥೆಯನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ ಬರೆದದ್ದು: “[ತಿಮೊಥೆಯನ] ಹಾಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. . . .
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwingila ne Timoti pa myaka nobe jikumi, mutumwa Paulo wanembejile bena Filipai amba: “Kechi nji na muntu mukwabo uji na muchima pamo ne aye [Timoti], ukateshako bulongo muchima ku bwikalo bwenu ne. ...
Kwangali[kwn]
Konyima zokurugana naTimoteusa nomvhura murongo, mupositoli Paurusa kwa tjangerere Vafilipi asi: “Timoteusa yige gelike thi ga konda nge sininga, age hena yige nga ya mu pakera mbili nawa-nawa. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Una kasala kumosi yo Timoteo mu tezo kia mvu kumi, Paulu wa ntumwa wasonekena ampangi kuna Filipi vo: ‘Kina yankwa ntima mosi nze yandi ko [Timoteo], on’osia kikilu o mambu meno o moyo. . . .
Kyrgyz[ky]
Аны менен кызматташкандан он жылдай өткөндөн кийин элчи Пабыл филипиликтерге мындай деп жазган: «[Тиметейдикиндей] маанайга ээ болгон жана силерге чын жүрөктөн кам көрө турган башка эч кимим жок...
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka nga kkumi ng’aweereza ne Timoseewo, omutume Pawulo yawandiikira Abafiripi nti: “Sirina mulala alina ndowooza [nga ya Timoseewo] ajja okubafaako mu bwesimbu. . . .
Lingala[ln]
Nsima ya kosala elongo na Timote mbula soki 10, ntoma Paulo akomelaki Bafilipi ete: “Nazali na moto mosusu te oyo azali na makanisi lokola ya [Timote], oyo azali komitungisa mpenza mpo na bino. . . .
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ha saa belekile ni Timotea ka lilimo ze batoo ba ze lishumi, naa ñolezi Mafilipi kuli: “Ha ni na wa bubeli, konji [Timotea], wa pilu ye swana sina ya ka, ka ku tokomela za mina. . . .
Luba-Katanga[lu]
Ino kintu kya myaka dikumi ya kwingila na Temote pa kupita’po, mutumibwa Polo wāsonekēle Bene Fidipai amba: “Ami nkidipo ne mukwabo wa mutyima pamo na [wa Temote] wakwimubanga binebine bilumbuluke pa myanda yenu, mhm. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo mumane kuenza mudimu pamue ne Timote bidimu bitue ku 10, wakafundila bena Filipoi ne: ‘Tshiena ne mukuabu udi ne mutshima bu wa [Timote] wadielesha meji bulelela bua malu enu.
Luvale[lue]
Hanyima yakuzata naChimoteu hamyaka kafwe likumi, kaposetolo Paulu asonekelele vaka-Fwilipi ngwenyi: “Kangweshi namutu weka ukwechi muchima nge wenyi [Chimoteu], muka-kulizakamina mwambwende kukutwama chenuko... .
Lunda[lun]
Chazatiliyi yaaka ikumi naTimotewu, kapostolu Pawulu wayisonekeleli Afwilipi nindi: “Nabuli mukwawu wudi neyi yena [Timotewu] wukwakama chalala chimwashakama. . . .
Luo[luo]
Bang’ tiyo kuom higini apar kama gi Timotheo, jaote Paulo nondiko ne Jo-Filipi niya: ‘Aonge ng’at machielo ma chunye oriwore koda kaka en; en ema nopar wecheu adier.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Timothea kum sâwm vêl a thawhpui hnuah, Philippi khuaa mite hnênah heti hian a ziak a ni: “[Timothea anga] hetiang rilru pu, in awmzia tih tak zeta ngaihtuahsaktu tûr che u tumah ka nei si lo. . . .
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils ar Timoteju bija sadarbojies jau aptuveni desmit gadus, viņš kristiešiem Filipos par Timoteju rakstīja: ”Man nav neviena ar līdzīgu dvēseli, kas bez viltus rūpētos par jūsu lietām.
Morisyen[mfe]
Environ dix an apré ki Paul ti’nn travail avek Timothée, li ti ecrire bann Philippien: “A part [Timothée], mo pena personne ki ena enn l’attitude couma li, li ena, ek ki vrai-mem prend compte bann kitsoz ki concerne zot. . . .
Malagasy[mg]
Rehefa avy niara-niasa folo taona teo ho eo izy mianaka, dia hoy i Paoly tamin’ny Filipianina: ‘Izaho tsy mahita olon-kafa mitovy toetra [amin’i Timoty], izay tena hikarakara ny momba anareo.
Marshallese[mh]
Elikin an kar dri jilik Paul jerbal iben Timote iomin joñoul yiõ ko, ear jeje ñõn dri Pilippai ro: “Ejelok armij iba ein buruen wõt [Timote], eo e naj kanuij lemnok kin men ko ami ilo mol. . . .
Macedonian[mk]
Откако десетина години соработувал со него, апостол Павле им го напишал следново на Филипјаните: „Немам никој друг како [Тимотеј], кој вистински би се грижел за вашата благосостојба...
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് പത്തുവർഷം തിമൊഥെയൊസിന്റെ പ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിച്ചശേഷം പൗലോസ് അവനെക്കുറിച്ച് ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആത്മാർഥതാത്പര്യം കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയില്ല . . .
Mongolian[mn]
Элч Паул Тимоттой арваад жил хамт ажиллачихаад байхдаа Филиппойн христиануудад: «Та нарын төлөө үнэхээр санаа тавих адилхан санаатай [Тимотоос] өөр хэн ч надад алга. ...
Mòoré[mos]
A Poll ne a Tɩmote sẽn tʋm ne taab yʋʋm 10 la bal poore, a Poll gʋlsa Filip kiris-nebã n yeel woto: “Mam ka tar ned [a to] ka sẽn tar yam a yembr ne maam sẽn na n ges yãmb yell neer ye. . . .
Marathi[mr]
त्याच्यासोबत जवळजवळ दहा वर्षे सेवा केल्यानंतर, प्रेषित पौलाने फिलिप्पैकरांना असे लिहिले: “तुमच्या बाबींसंबंधी खरी काळजी करील असा [तीमथ्याशिवाय] दुसरा कोणी समान वृत्तीचा माझ्याजवळ नाही; . . .
Maltese[mt]
Wara xi għaxar snin jaħdem maʼ Timotju, l- appostlu Pawlu kiteb lill- Filippin: “M’għandi lil ħadd bl- istess attitudni [taʼ Timotju] li se jieħu ħsieb ġenwinament dak li għandu x’jaqsam magħkom. . ..
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် တိမောသေနှင့်အတူ ဆယ်နှစ်ခန့်လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ဖိလိပ္ပိမြို့သားများထံ ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ထိုသူ [တိမောသေ] ကဲ့သို့ သင်တို့အကျိုးကို အမှန်လိုလားသော စိတ်ထားမျိုးရှိသူတစ်ယောက်မျှ ငါ၌မရှိ။ . . .
Nepali[ne]
तिमोथीसँग काम गरेको करिब दस वर्षपछि प्रेरित पावलले फिलिप्पीहरूलाई यस्तो लेखे: “[तिमोथीजस्तो] साँचो मनले तिमीहरूका कल्याणको चिन्ता गर्ने मानिस मसँग अरू कोही छैन। . . .
Ndonga[ng]
Konima yomimvo omulongo sho a longo pamwe naTimoteus, Paulus okwa nyolele Aafilippi a ti: “Timoteus oye awike he mú dhiladhila ngaashi ngame noku na oshimpwiyu nane. . . .
Niuean[niu]
Kavi ke he hogofulu e tau he mole e gahua mo Timoteo, ne tohi he aposetolo ko Paulo ke he tau tagata Filipi: “Kua nakai fai tagata au kua loto fakalataha mo au, ke manamanatu fakamoli a [Timoteo] ke he tau mena ha mutolu. . . .
Dutch[nl]
Na zo’n tien jaar met Timotheüs samengewerkt te hebben, schreef Paulus aan de Filippenzen: „Ik heb niemand anders van gelijke gezindheid als [Timotheüs], die echt zorg zal dragen voor de dingen die u betreffen. (...)
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e ka bago e lesome a šoma le Timotheo, Paulo o ile a ngwalela Bafilipi gore: “Ga ke na yo mongwe yo a nago le kgopolo e swanago le ya [Timotheo] yo a tlago go hlokomela e le ka kgonthe dilo tše di lego mabapi le lena. . . .
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo atagwira ntchito ndi Timoteyo kwa zaka pafupifupi 10, analembera Afilipi kuti: “Ndilibe wina wa mtima ngati [Timoteyo] amene angasamaledi za inu moona mtima. . . .
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima ekwi nokuundapa na Timoteo, apostolu Paulu ahonekela omukanda ova Filipu, okuti: “Ndyitupu vali nawike una ombili nga [Timoteo] memuvatela tyotyili. . . .
Oromo[om]
Phaawulos naannoo waggaa kudhaniitiif Ximotewosii wajjin erga hojjetee booda, Kiristiyaanota Filiphisiiyusiif akkas jechuudhaan barreesseera: “Ani nama akka kootti garaa qulqulluudhaan waa’ee keessaniif yaadu [Ximotewosiin] malee hin qabu. . . .
Ossetic[os]
Апостол Павел Тимофеимӕ дӕс азы бӕрц куы балӕггад кодта, уый фӕстӕ филиппӕгтӕм ныффыста: «Мӕнӕн ӕндӕр ахӕм адӕймаг нӕй, сымахыл [Тимофейау] афтӕ зӕрдиагӕй чи батыхса [...]
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 10 ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ। . . .
Pangasinan[pag]
Kayari manga samploy taon ya impaniba da nen Timoteo, oniay insulat nen apostol Pablo ed saray taga Filipos: ‘Anggapoy toon kaparay kalakal ko [a singa si Timoteo], a mangiyansakit a peteg ed kipapasen yo.
Papiamento[pap]
Despues ku Pablo tabatin mas o ménos 10 aña ta traha huntu ku Timoteo, el a skirbi den un karta na e filipensenan: “Mi no tin ni un otro hende di e mesun spiritu [ku Timoteo] ku lo preokupá sinseramente pa boso bienestar. . . .
Pijin[pis]
Bihaen Timothy waka witim Paul for tenfala year, Paul hem sei olsem long olketa long Philippi: “No eni narawan moa garem wei olsem [Timothy]. Hem bae barava lukaftarem olketa samting saed long iufala. . . .
Pohnpeian[pon]
Mwurin e iang Timoty doadoahk erein sounpar eisek samwa, wahnpoaron Pohl ntinglahng mehn Pilipai ko duwen Timoty: “Ihete me duwehte ngehi me kin nsenohkin kumwail. . . .
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar uns dez anos com ele, o apóstolo Paulo escreveu aos filipenses: ‘Não tenho a nenhum outro de disposição igual à dele, que cuidará genuinamente das coisas referentes a vós.
Quechua[qu]
Chunka watana yanaqin këkaptinmi Pablu kënö qellqarqan Filipenseskunanam: “Porqui manam ni pipis cantsu penoqa. Pellam noqano qamcunapaq yarpacachar quecan. [...]
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 10 wataña Timoteowan purispanmi, Filipos llaqtapi cristianokunaman Pablo kaynata qellqarqa: “Manam pipas pay hinaqa kanchu ñoqawanqa, ñoqa hinam paypas qamkunamanta cheqaptapuni sientin [. . .].
Cusco Quechua[quz]
Chunka wataña kuska llank’ashaqtinkun Pablo Filipenses cristianokunaman qelqarqan: “Manan pipas Timoteo hina yuyaykuqmasiyqa kanchu, cheqaqtapuni tukuy sonqowan allin kanaykichista munaqpas. [...]
Rundi[rn]
Intumwa Paulo amaze imyaka nka cumi akorana na Timoteyo, yandikiye Abafilipi ati: “[N]ta wundi mfise ari n’umutima nk’uwiwe azokwitaho koko ivyanyu. . . .
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu dikum ya kusal ni Timote, kambuy Paul wafundina in Filipoi anch: “Kinikwetip muntu mukwau ukweta muchim mudi [Timote] wa kukutalany anch ushichany nawamp. . . .
Romanian[ro]
După aproximativ zece ani de colaborare cu Timotei, Pavel le-a scris filipenilor: „N-am pe nimeni altcineva cu o atitudine ca a lui [Timotei], care să se îngrijească cu adevărat de voi. . . .
Sango[sg]
Na peko ti ngu bale-oko tongaso so bazengele Paul asara kua legeoko na Timothée, lo tokua mbeti na aita so ayeke na Philippes, lo tene: “Mbi yeke na mbeni zo nde pëpe so ayeke na mara ti bibe ti [Timothée] so na so aye biani ti bâ lege ti ala. . . .
Slovak[sk]
Apoštol Pavol asi po desiatich rokoch spolupráce s Timotejom napísal Filipanom toto: „Nemám nikoho iného s takým postojom, aký má [Timotej], ktorý sa bude naozaj starať o vaše veci...
Shona[sn]
Papera makore gumi vachishanda vose naTimoti, Pauro akazonyorera vaFiripi kuti: “Handina mumwezve ane kufunga kwakafanana [nokwaTimoti] achatarisira zvinhu zvine chokuita nemi nomwoyo wose. . . .
Albanian[sq]
Pasi kishte punuar për afro dhjetë vjet me Timoteun, apostulli Pavël u shkroi filipianëve: «Nuk kam askënd tjetër me një natyrë si e tija, që të kujdeset sinqerisht për punët tuaja. . . .
Serbian[sr]
Posle otprilike deset godina saradnje s Timotejem, apostol Pavle je napisao Filipljanima: „Nemam nikog drugog poput [Timoteja] ko bi se istinski brinuo za vašu dobrobit...
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus ben wroko sowan tin yari makandra nanga Timoteyus, dan Paulus skrifi gi den Filipisma: „Mi no abi nowan tra sma di e denki leki fa [Timoteyus] e denki èn di sa sorgu trutru gi den sani di abi fu du nanga unu. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moapostola Pauluse a sebetse le Timothea ka lilemo tse ka bang leshome, o ile a ngolla Bafilipi a re: “Ha ke na e mong ea nang le boikutlo bo kang ba [Timothea] eo kannete a tla hlokomela lintho tse le amang. . . .
Swedish[sv]
När Paulus hade samarbetat med Timoteus i omkring tio år skrev han till filipperna: ”Jag har ... ingen som är så stämd som han [Timoteus], ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om det som rör er. ...
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi na Timotheo kwa miaka kumi hivi, mtume Paulo aliwaandikia Wafilipi: “Sina mtu mwingine yeyote aliye na mwelekeo kama [wa Timotheo] atakayejali kwa unyoofu mambo yenu. . . .
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya kazi na Timotheo kwa miaka kumi hivi, mtume Paulo aliwaandikia Wafilipi: “Sina mtu mwingine yeyote aliye na mwelekeo kama [wa Timotheo] atakayejali kwa unyoofu mambo yenu. . . .
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய பத்து வருடங்கள் தீமோத்தேயுவோடு ஊழியம் செய்த பிறகு அப்போஸ்தலன் பவுல் பிலிப்பியருக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: ‘உங்களுக்குரிய காரியங்களை அக்கறையோடு கவனிப்பதற்கு தீமோத்தேயுவைப் போன்ற மனமுள்ளவர் வேறு யாரும் என்னோடு இல்லை. . . .
Tetun Dili[tdt]
Depois serbisu hamutuk ho Timóteo ba tinan sanulu, apóstolu Paulo hakerek: “Basá haʼu la iha ema seluk; [Timóteo] deʼit, neʼebé hanoin imi tebetebes. . . .
Telugu[te]
తిమోతితో కలిసి దాదాపు పది సంవత్సరాలు పనిచేసిన తర్వాత, అపొస్తలుడైన పౌలు ఫిలిప్పీయులకు ఇలా రాశాడు: “మీ క్షేమవిషయమై నిజముగా చింతించువాడు అతని వంటివాడెవడును నాయొద్ద లేడు. . . .
Tajik[tg]
Пас аз тахминан даҳ соли ҳамкорӣ бо Тимотиюс Павлуси расул ба масеҳиёни шаҳри Филиппӣ навишт: «Каси дигаре мисли ӯ [Тимотиюс] надорам, ки дар бораи шумо аз самими қалб ғамхорӣ мекарда бошад ...
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน กับ ติโมเธียว ได้ ประมาณ สิบ ปี อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง ฟิลิปปอย ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ มี ใคร ที่ มี น้ําใจ เหมือน [ติโมเธียว] ซึ่ง จะ เอา ใจ ใส่ เรื่อง ของ พวก ท่าน อย่าง แท้ จริง . . .
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ምስ ጢሞቴዎስ ንዓሰርተ ዓመት ዚኸውን ምስ ኣገልገለ፡ ንሰብ ፊልጲ፡ “[ከም ጢሞቴዎስ] ብናይ ህልዋትኩም ከምታ ነፍሰይ ሐሲቡ ብንጹህ ልቢ ዚሐሊ ሓደ እኳ የብለይን . . .
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange eren tom vea Timoteu anyom nga kar er pue nahan yô, a nger Mbafilipi washika, a kaa ér: “M kera ngu a orgen u nan lu ishima i môm a ven u nana ver ishima sha kwagh wen sha mimi [er Timoteu] nahan ga. . . .
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga sampung taóng kasama si Timoteo, sumulat si apostol Pablo sa mga taga-Filipos: “Wala na akong iba pa na may saloobing katulad ng [kay Timoteo] na tunay na magmamalasakit sa mga bagay na may kinalaman sa inyo. . . .
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkamba la Timɔtɛ oko ɛnɔnyi dikumi, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ ase Filipi ate: “Dimi kema la untu ukina l’ololo uku [Timɔtɛ], layunyukanela mete. . . .
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di ka nna lesome moaposetoloi Paulo a dira le Timotheo, o ne a kwalela Bafilipi jaana: “Ga ke na ope yo mongwe wa maikutlo a a tshwanang le a [ga Timotheo] yo ruri a tla tlhokomelang dilo tse di lo amang. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili kkumi kuzwa ciindi naakatalika kubeleka a Timoteo, mwaapostolo Paulo wakalembela bana Filipi kuti: “Taakwe umbi uuli amoyo mbuli [wa Timoteo] uukonzya kumususunkana alususunkano lwinilwini. . . .
Turkish[tr]
Yaklaşık on yıl Timoteos’la birlikte hizmet ettikten sonra Pavlus Filipililere şöyle yazdı: “Durumunuzla candan ilgilenebilecek nitelikte [Timoteos’tan] başka kimsem yoktur. . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha na Timotiya malembe ya khume, muapostola Pawulo u tsalele Vafilipiya a ku: “A ndzi na un’wana la nga ni mboyamelo wo fana ni wa [Timotiya] loyi a nga ta swi khathalela hakunene swilo leswi khumbaka n’wina. . . .
Tatar[tt]
Тимуте белән ун ел хезмәт иткәннән соң рәсүл Паул филиппуйлыларга болай дип язган: «Сезнең хакта... [Тимуте] кебек ихлас күңелдән кайгыртучы башка беркемем дә юк. [...]
Tumbuka[tum]
Wati wateŵeta lumoza na Timote kwa vilimika khumi, Paulosi wakalembera Ŵafilipi kuti: “Nilije munyake wakuŵa na maghanoghano ghakuyana na [gha Timote], uyo wazamupwelelera nadi vya imwe. . . .
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo ne Timoteo boom yɛɛ adwuma bɛyɛ mfe du akyi no, Paulo kyerɛw Filipifo no sɛ: “Minni obiara a ne suban te sɛ [Timoteo] a obeyi ne yam adi mo nsɛm ho dwuma saa. . . .
Tahitian[ty]
I muri a‘e tau ahuru matahiti haaraa e o Timoteo, ua papai Paulo i to Philipi: ‘Aita a ’u e taata mai ia Timoteo atoa te aau, i te haapao mau i ta outou na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te xa van lajunebuk jabil jmoj ch-abtej xchiʼuk Timoteo li Pabloe, xi laj yalbe li buchʼutik ta Filipose: «Muʼyuc bochʼo yan liʼ oy ti coʼol coʼnton jchiʼuque ti oy ta yoʼnton chascoltaoxuc ti cʼu chaʼal lec chabatique. [...]
Ukrainian[uk]
Приблизно через десять років співпраці з Тимофієм апостол Павло написав филип’янам: «Я не маю більше нікого з таким складом розуму [як у Тимофія], хто б так щиро подбав про ваш добробут...
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu, noke lioku talavaya la Timoteo ci soka ekũi lianyamo, wa sonehela vamanji va Filipoi hati: “Si kuete ukuavo wa lisoka [la Timoteo okuti o pondola oku u kuatisi] . . .
Urdu[ur]
پولس رسول نے تیمتھیس کے ساتھ تقریباً دس سال کام کرنے کے بعد اُس کے بارے میں فلپیوں کی کلیسیا کو لکھا: ”کوئی ایسا ہم خیال میرے پاس نہیں جو صاف دلی سے تمہارے لئے فکرمند ہو۔ . . .
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha fumi a tshi shuma na Timotheo, muapostola Paulo o ṅwalela Vhafilipi uri: “A thi na muṅwe a ná mbilu yo raloho [i fanaho na ya Timotheo], ané a ḓo ri zwaṋu a zwi vhilaela lu no nga lwa shaka. . . .
Wolaytta[wal]
Ximootiyoosaara tammu laytta gidiyaagaa issippe ootti simmidi, kiitettida PHauloosi Piliphisiyuusa Kiristtaanetussi: “Intte de7uwaabau wozanappe hirggiya a mala asi harai ooninne tau baawa. . . .
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin mga 10 ka tuig nga pakig-upod kan Timoteo, hi apostol Pablo nagsurat ha mga taga-Filipos: ‘Waray iba nga tawo nga sugad [kan Timoteo] an hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtang.
Wallisian[wls]
Hili teitei taʼu e hogofulu ʼo tana gāue mo Timoteo, neʼe faitohi ia te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Filipe, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mole au maʼu he tahi age ʼe lotolelei ohagē ko [Timoteo], ke tokaga lelei ki te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo koutou. . . .
Xhosa[xh]
Emva kokusebenza noTimoti iminyaka emalunga neshumi, umpostile uPawulos wabhalela amaFilipi wathi: “Andinamntu wumbi onokuninyamekela ngokwenene [njengoTimoti]. . . .
Yapese[yap]
Gonap’an ragag e duw u tomuren ni i maruwel Paul nge Timothy u taabang ma aram me yol Paul ko ulung nu Filippi ni gaar: “Ke mus ni go ir e ba taareb lanin’mow ngomed, me ir e cha’ nri ba adag ni nge ayuwegmed. . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tóun àti Pọ́ọ̀lù ti jọ ń ṣiṣẹ́ fún nǹkan bí ọdún mẹ́wàá, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn ará Fílípì pé: “Èmi kò ní ẹlòmíràn tí ó ní ìtẹ̀sí-ọkàn bí [Tímótì] tí yóò fi òótọ́ inú bójú tó àwọn ohun tí ó jẹmọ́ yín. . . .
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼok kex diez jaʼaboʼob joʼopʼok u kʼaʼaytaj tu yéeteloʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Filiposoʼ: «Minaʼanten uláakʼ máak utiaʼal ka tuukulnak keet tin wéetel jeʼel bix letiʼeʼ yéetel tu jaajil ka u kaxant a wutsileʼex [...].
Zande[zne]
Fuo Pauro mangisunge na Timoteo tipa agarã bawe, ko akepai fu agu awirina nangia AFiripoio ki yaa: “Kura boro adu nga ho na berãpase wa [Timoteo], ka banda pa roni sirisiri te. . . .
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba yishumi ehamba noThimothewu, umphostoli uPawulu wabhalela abaseFilipi: “Anginaye omunye onesimo [esinjengesikaThimothewu] oyozinakekela ngobuqotho izinto eziphathelene nani. . . .