Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И без това обърка живота й достатъчно.
Bosnian[bs]
Ne misliš li da si joj već dovoljno otežao život.
Czech[cs]
Nezdá se ti, že už jsi jí pokazil život až až?
Danish[da]
Synes du ikke, du allerede har ødelagt hendes liv nok?
German[de]
Meinst du nicht, dass du ihr Leben schon genug durcheinander gebracht hast?
Greek[el]
Δε νομίζεις ότι αρκετά χάλασες τη ζωή της;
English[en]
Don't you think you've already messed her life up enough?
Spanish[es]
¿No la has hecho sufrir bastante?
Estonian[et]
Kas sa pole juba küllalt ta elu seganud?
Persian[fa]
فکر نمي کني تا حالا به اندازه کافي زندگي شو خراب کردي ؟
Finnish[fi]
Etkö ole jo sotkenut hänen elämäänsä tarpeeksi?
French[fr]
Tu ne crois pas que tu lui as assez gâché la vie?
Hebrew[he]
אתה לא חושב שהפרעת לה מספיק בחיים?
Croatian[hr]
Ne mislis li da si joj vec dovoljno otezao zivot.
Hungarian[hu]
Nem gondolod, hogy már eléggé megzavartad az életét?
Indonesian[id]
Apa kau tidak berpikir kau sudah cukup mengacaukan hidupnya?
Icelandic[is]
Hefurđu ekki valdiđ henni nķgu miklum vandræđum?
Italian[it]
Non pensi di averle già complicato la vita abbastanza?
Latvian[lv]
Tev neliekas, ka tu jau esi pietiekami sabojājis viņas dzīvi?
Macedonian[mk]
Не мислиш ли дека веке и го збрка доволно животот.
Norwegian[nb]
Syntes ikke du at du har ødelagt nok av livet hennes allerede?
Dutch[nl]
Heb je haar leven niet genoeg verpest?
Polish[pl]
Nie sądzisz, że już wystarczająco namieszałeś jej w życiu?
Portuguese[pt]
Não acha que já atrapalhou bastante a vida dela?
Romanian[ro]
Nu crezi că i-ai distrus destul viaţa?
Russian[ru]
Тебе не кажется, что ты уже достаточно попортил ей жизнь?
Slovak[sk]
Ešte si nemyslíš, že si jej pomiešal život dostatočne?
Slovenian[sl]
Se ti ne zdi, da si ji že dovolj uničil življenje?
Albanian[sq]
Nuk mendon se tashme e ke shkaterruar mjaft jeten e saj?
Serbian[sr]
Zar ne misliš da si joj već dovoljno pokvario život?
Swedish[sv]
Tycker du inte att du har rört till hennes liv tillräckligt?
Thai[th]
นายไม่คิดว่านายได้ทํา ให้ชีวิตเธอยุ่งเหยิงเกินพอแล้ว?
Turkish[tr]
Onun hayatını yeterince alt üst etmedin mi?
Chinese[zh]
你 不 觉得 已经 把 她 的 生活 搞得够 糟 了 吗 ?