Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two, kumo ki to kibijwayo woko Icaya 25:8;
Adangme[ada]
A je hiɔ, aywilɛho, gbenɔ kɛ je Yesaya 25:8;
Afrikaans[af]
Siekte, droefheid en die dood Jesaja 25:8;
Assamese[as]
ৰোগ, বেজাৰ আৰু মৃত্যুক চিৰকালৰ বাবে গ্ৰাস যিচয়া ২৫:৮;
Baoulé[bci]
Tukpaciɛ, ɔ nin awlaboɛ’n, Ezai 25:8;
Central Bikol[bcl]
Hinale na an helang, pagmondo, Isaias 25:8;
Bemba[bem]
Ukulwala, ubulanda, ne mfwa Esaya 25:8;
Bulgarian[bg]
Болестите, мъката и смъртта Исаия 25:8;
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat sik, Aesea 25:8;
Bangla[bn]
অসুস্থতা, দুঃখ, মৃত্যু দূরীভূত যিশাইয় ২৫:৮;
Cebuano[ceb]
Sakit, kaguol, kamatayon Isaias 25:8;
Chuwabu[chw]
Maredda, okubanya, okwa ohigomihiwa Izaia 25:8;
Seselwa Creole French[crs]
Maladi, soufrans, lanmor nepli egziste Izai 25:8;
Czech[cs]
Budou odstraněny nemoci, Izajáš 25:8;
Welsh[cy]
Dileu afiechyd, tristwch, marwolaeth Eseia 25:8;
Danish[da]
Sygdom, sorg og død fjernes Esajas 25:8;
German[de]
Leid, Krankheit und Tod gibt es Jesaja 25:8;
Duala[dua]
Maboa, ndutu, kwedi ba sumwabe Yesaya 25:8;
Ewe[ee]
Woaɖe dɔléle, konyifafa, Yesaya 25:8;
Efik[efi]
Ẹyesio udọn̄ọ, mfụhọ, ye n̄kpa ẹfep Isaiah 25:8;
Greek[el]
Εξάλειψη της αρρώστιας, της θλίψης Ησαΐας 25:8·
English[en]
Sickness, sorrow, death eliminated Isaiah 25:8;
Spanish[es]
Eliminación de las enfermedades, Isaías 25:8;
Estonian[et]
Kõrvaldatakse haigused, kurbus ja surm Jesaja 25:8;
Persian[fa]
دیگر غم و غصه و بیماری و مرگ اِشَعْیا ۲۵:۸؛
Faroese[fo]
Sjúka, sorg og deyði eru burtur Esaias 25:8;
French[fr]
L’élimination de la maladie, Isaïe 25:8 ;
Ga[gaa]
Hela, awerɛho, kɛ gbele bɛ dɔŋŋ Yesaia 25:8;
Gilbertese[gil]
E a kamaunaki te aoraki, te nanokawaki, ao te mate Itaia 25:8;
Guarani[gn]
Opáta mbaʼasy, ñembyasy ha ñemano Isaías 25:8;
Gujarati[gu]
દુઃખ-દર્દ, બીમારી કે મરણને મિટાવી દેશે યશાયાહ ૨૫:૮;
Gun[guw]
Azọ̀n, awubla, po okú po Isaia 25:8;
Hausa[ha]
Za a kawar da ciwo, baƙin ciki, Ishaya 25:8;
Hindi[hi]
बीमारी, दुःख और मौत का यशायाह 25:8;
Hiligaynon[hil]
Wala na sing balatian, kasubo Isaias 25:8;
Hiri Motu[ho]
Gorere, lalohisihisi bona mase do Isaia 25:8;
Croatian[hr]
Svijet bez bolesti, tuge i smrti Izaija 25:8;
Hungarian[hu]
Megszűnik a betegség, a bánat Ézsaiás 25:8;
Armenian[hy]
Ոչ մի հիվանդություն, վիշտ ու մահ Եսայիա 25։
Indonesian[id]
Penyakit, dukacita, kematian Yesaya 25:8;
Iloko[ilo]
Awanen ti sakit, ladingit, ipapatay Isaias 25:8;
Isoko[iso]
A ti si ẹyao, uweri, gbe uwhu no Aizaya 25:8;
Italian[it]
Niente più malattie, dolore e morte Isaia 25:8;
Japanese[ja]
病気,悲しみ,死が取り除かれる イザヤ 25:8。
Georgian[ka]
აღარ იქნება ავადმყოფობა, უბედურება, ესაია 25:8;
Kongo[kg]
Maladi, mawa, mpi lufwa tavanda dyaka ve Yezaya 25:8;
Kikuyu[ki]
Mĩrimũ, kĩeha na gĩkuũ nĩ Isaia 25:8;
Kuanyama[kj]
Omikifi, oluhodi nefyo Jesaja 25:8;
Kazakh[kk]
Ауру, қайғы, өлім жойылады Ишая 25:8;
Kalaallisut[kl]
Nappaatit, aliasunneq toqulu Esaja 25:8;
Khmer[km]
នឹង លែង មាន ជំងឺ សេចក្ដី សោក សង្រេង អេសាយ ២៥:៨;
Kannada[kn]
ರೋಗ, ದುಃಖ, ಮರಣಗಳ ಯೆಶಾಯ 25:8;
Konzo[koo]
Amalhwere, erisusumana, olhuholho erihwaho Isaya 25:8;
Kaonde[kqn]
Misongo, bulanda, Lufu Isaya 25:8;
Kwangali[kwn]
Mauvera neguwo nonomfa Jesaya 25:8;
Ganda[lg]
Obulwadde, ennaku, Isaaya 25:8;
Lozi[loz]
Makulanu, maswabi, nilifu li ka feliswa Isaya 25:8;
Lithuanian[lt]
Ligų, sielvarto, mirties neliks Izaijo 25:8;
Luba-Katanga[lu]
Misongo, tusua, ne lufu bibatukila Isaya 25:8;
Luba-Lulua[lua]
Masama, tunyinganyinga ne lufu Yeshaya 25:8;
Luvale[lue]
Navakakumisa kukola, ushona, nakufwa Isaya 25:8;
Luo[luo]
Nogol tuoche, kuyo, kod tho Isaiah 25:8;
Lushai[lus]
Natna te, lungngaihna te, thihna te Isaia 25:8;
Latvian[lv]
Slimību, bēdu un nāves vairs nebūs Jesajas 25:8;
Morisyen[mfe]
Maladie, tristesse, ek la mort Isaïe 25:8;
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny aretina Isaia 25:8;
Mískito[miq]
Siknis nani, latwan inanka Aiseya 25:8;
Malayalam[ml]
രോഗം, ദുഃഖം, മരണം എന്നിവ യെശയ്യാവു 25:8;
Mongolian[mn]
Өвчин эмгэг, уй гашуу, Исаиа 25:8;
Mòoré[mos]
Bãase, sũ-sãams la kũum pa Ezai 25:8;
Marathi[mr]
आजारपण, दुःख, मरण कायमचे यशया २५:८;
Ndonga[ng]
Omikithi, oluhodhi neso otayi ka Jesaja 25:8; Ehololo 21:1, 4
Lomwe[ngl]
Omalihiwa wa ireca, othanana, ni okhwa Yesaya 25:8;
Niuean[niu]
Utakehe e gagao, momoko, mate Isaia 25:8;
Dutch[nl]
Ziekte, verdriet, de dood uitgebannen Jesaja 25:8;
Northern Sotho[nso]
Go fedišwa ga bolwetši, Jesaya 25:8;
Nyanja[ny]
Matenda, chisoni, imfa zidzatha Yesaya 25:8;
Nyankole[nyn]
Endwara, enaku, okufa biryaihwaho Isaaya 25:8;
Nzima[nzi]
Anwodolɛ, nyane nee ewule bavi ɛkɛ Ayezaya 25:8;
Oromo[om]
Dhukkubni, gaddi, duuni ni bada Isaayaas 25: 8; Mul’ata 21: 1,4
Ossetic[os]
Низтӕ, маст ӕмӕ мӕлӕт нал ис. Исай 25:8;
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਗਮ, ਨਾ ਸਿਤਮ ਅਤੇ ਨਾ ਯਸਾਯਾਹ 25:8;
Pangasinan[pag]
Naandi lay sakit, ermen, Isaias 25:8;
Plautdietsch[pdt]
Trua, Krankheiten un dän Doot woat daut nich mea Jesaja 25:8; Openboarunk 21:1, 4
Pijin[pis]
Sik, sorre, dae hem finis Isaiah 25:8;
Polish[pl]
Wyeliminowanie chorób, smutku Izajasza 25:8;
Portuguese[pt]
Eliminação das doenças, Isaías 25:8;
Rarotongan[rar]
Takoreia te maki, te mii, te mate Isaia 25:8;
Rundi[rn]
Nta ndwara, nta ntuntu, nta rupfu Yesaya 25:8;
Ruund[rnd]
Mayej, minan, rufu yikez kupwa Isay 25:8;
Romanian[ro]
Bolile, suferinţa şi moartea vor fi Isaia 25:8;
Russian[ru]
Устранение болезней, горя и смерти Исаия 25:8;
Sena[seh]
Utenda, kutsukwala na kufa Yesaya 25:8;
Sango[sg]
A yeke lungula kobela, vundu na kui Esaïe 25:8;
Sinhala[si]
අසනීප, ශෝකය හා මරණය පහ කෙරේ යෙසායා 25:8
Slovak[sk]
Nebudú tu žiadne choroby, Izaiáš 25:8;
Slovenian[sl]
Nič več bolezni, žalosti in smrti Izaija 25:8; Razodetje 21:1, 4
Samoan[sm]
Soloiesea maʻi, faanoanoaga ma le oti Isaia 25:8;
Shona[sn]
Kurwara, kusuruvara, rufu Isaya 25:8;
Albanian[sq]
Do të zhduken sëmundjet, Isaia 25:8;
Serbian[sr]
Bolest, tuga, smrt iskorenjeni Isaija 25:8;
Sranan Tongo[srn]
Siki, sari, nanga dede Yesaya 25:8;
Southern Sotho[st]
Ho kula, ho hlomoha, lefu li tla Esaia 25:8;
Swedish[sv]
Sjukdom, sorg, död är borta Jesaja 25:8;
Swahili[sw]
Magonjwa, huzuni, na kifo Isaya 25:8;
Congo Swahili[swc]
Magonjwa, huzuni, na kifo Isaya 25:8;
Tamil[ta]
வியாதி, துயரம், மரணம் யாவும் ஒழிக்கப்படும் ஏசாயா 25:8;
Telugu[te]
అనారోగ్యం, దుఃఖం, మరణం యెషయా 25:8; ప్రకటన 21:1, 4
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย, ความ โศก เศร้า, ยะซายา 25:8;
Tagalog[tl]
Wala nang karamdaman, Isaias 25:8;
Tetela[tll]
Hemɔ, shɔkɔ ndo Isaya 25:8;
Tswana[tn]
Bolwetse, botlhoko, loso di Isaia 25:8;
Tongan[to]
Fakangata ‘osi ‘a e puké, mamahí Aisea 25:8;
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciswa, buumba alufwu ziyoogusyigwa Isaya 25:8;
Turkish[tr]
Hastalık, acı ve ölüm ortadan İşaya 25:8;
Tsonga[ts]
Ku ta herisiwa vuvabyi, nhlomulo ni rifu Esaya 25:8;
Tswa[tsc]
Kufuviswa ka mababyi, kubayiseka Isaya 25:8;
Tooro[ttj]
Oburwaire, enaku, okufa byoona bihoireho Isaya 25:8;
Tumbuka[tum]
Matenda, citima, nyifwa Yesaya 25:8;
Twi[tw]
Ɔyare, awerɛhow ne owu nni hɔ Yesaia 25:8;
Tahitian[ty]
Te mouraa te ma‘i, te oto, te pohe Isaia 25:8;
Ukrainian[uk]
Звільнення від хвороб, смутку Ісаї 25:8;
Venda[ve]
Vhulwadze, vhuṱungu, lufu zwi ḓo Yesaya 25:8;
Vietnamese[vi]
Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;
Makhuwa[vmw]
Omalihiwa wa iretta, oriipiwa murima ni Yesaya 25:8;
Wolaytta[wal]
Sahoy, kayyoynne hayqoy xayana Isiyaasa 25:8;
Waray (Philippines)[war]
Waray na sakit, kabidoan, Isaias 25:8;
Wallisian[wls]
Kua pulihi te mahaki, te lotomamahi Isaia 25:8;
Xhosa[xh]
Ukugula, iintlungu nokufa akusekho Isaya 25:8;
Yoruba[yo]
Àìsàn, ìbànújẹ́ àti ikú á di Aísáyà 25:8; Ìṣípayá 21:1, 4
Zulu[zu]
Kuzoqedwa ukugula, Isaya 25:8;