Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Océane betref, sy het ’n verdedigende houding aangeneem, gereed om my teen enigiets te beskerm wat volgens haar gevaar ingehou het.
Amharic[am]
ኦሴኦንም በበኩሏ እኔ ላይ ጉዳት የሚያስከትል መስሎ የተሰማትን ነገር ሁሉ ለመከላከል ትሞክር ጀመር።
Arabic[ar]
واتخذت أُوسيان من جهتها موقفا دفاعيا وكانت تهب لحمايتي من كل ما اعتبرته خطِرا.
Central Bikol[bcl]
Si Océane nagkaigwa man nin ugale na andam na magdepensa, na andam na protehiran ako tumang sa ano man na marisa niang peligro.
Bemba[bem]
Imbwa yandi na yo yalefwaisha ukuncingilila nga yamona ukuti nalaba mu bwafya.
Bulgarian[bg]
А Осеан се беше настроила да ме защитава от всичко, което ѝ се стори опасно.
Bislama[bi]
Be Océane i rere blong protektem mi agensem eni samting we hem i luksave se i save spolem mitufala.
Bangla[bn]
ওসেয়্যান এক প্রতিরক্ষামূলক মনোভাব গড়ে তুলেছিল, আমার জন্য হুমকি হিসেবে মনে হতো এমন যেকোনো বিষয় থেকে আমাকে রক্ষা করতে সে প্রস্তুত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang bahin, si Océane andam nga manalipod kanako batok sa bisan unsa nga iyang giila ingong kapeligrohan.
Czech[cs]
Océane se proto chovala podezíravě a byla připravená chránit mě před čímkoli, co považovala za hrozbu.
Danish[da]
Det fik Océane til at gå i forsvarsposition, klar til at beskytte mig mod alt hvad hun opfattede som en trussel.
German[de]
Océane ging außerdem oft auf Abwehr, bereit mich gegen jeden zu verteidigen, den sie als Bedrohung für mich empfand.
Ewe[ee]
Océane ya va zu tanyeʋlila si nɔa klalo be yeakpɔ tanye ne enya kpɔ nusi ɖi ŋɔdzinu nɛ ko.
Greek[el]
Η δε Οσεάν έπαιρνε αμυντική στάση, έτοιμη να με προστατέψει από οτιδήποτε της φαινόταν απειλή.
English[en]
For her part, Océane adopted a defensive attitude, ready to protect me against anything she perceived as a threat.
Spanish[es]
Por su parte, Océane adoptaba una actitud defensiva y estaba lista para protegerme de cualquier cosa o persona que percibiera como una amenaza.
Estonian[et]
Océane aga võttis kaitsehoiaku ja oli valmis kaitsma mind kõige eest, mis tema meelest ohtlik tundus.
Finnish[fi]
Océane puolestaan asettui puolustuskannalle valmiina suojelemaan minua kaikelta, mitä se piti uhkaavana.
Fijian[fj]
Ia o Océane, e dau tu vakarau sara ga me taqomaki au ke vakila e dua na meca.
French[fr]
De son côté, Océane s’est mise d’abord sur la défensive : elle me protégeait contre tout ce qu’elle percevait comme une menace.
Ga[gaa]
Océane sumɔɔ ni etsĩ tutuamɔ naa, ni efee klalo akɛ eeebu mihe kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni tamɔ nɔ ni baaye mi awui lɛ he.
Gun[guw]
Na nuhe dù Océane, e nọ fọnadán bo nọ tin to aṣeji nado basi hihọ́na mi sọta nudepope he e mọ taidi owù.
Hebrew[he]
אוסיאן, לעומת זאת, נכנסה למגננה והייתה מוכנה לשמור עליי מפני כל מה שנתפס בעיניה כאִיום.
Hindi[hi]
और नयी जगह होने की वजह से ओसेआन भी मुझे हर खतरे से बचाने के लिए हरदम चौकन्ना रहती थी। लेकिन कुछ ही समय के अंदर वह शांत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Océane naman handa nga pangapinan ako batok sa bisan ano man nga ginadahom niya nga katalagman.
Croatian[hr]
S druge strane, Océane se držala zaštitnički, spremna da me zaštiti od svega što bi doživjela kao prijetnju.
Hungarian[hu]
Océane védekező magatartást tanúsított, és kész volt megóvni engem bármitől, amit veszélyesnek érzett.
Armenian[hy]
Օսեանին իր հերթին պաշտպանողական դիրք էր ընդունում՝ պատրաստ պաշտպանելու ինձ ցանկացած բանից, որը նրան թվում էր վտանգավոր։
Indonesian[id]
Océane pun menjadi defensif, siap melindungi saya dari apa pun yang ia anggap ancaman.
Igbo[ig]
Océane malitekwaranụ ịdị na-adị njikere ịwakwasị ihe ọ bụla o lere anya na ọ ga-emerụ m ahụ́ iji chebe m.
Iloko[ilo]
Imbes a kasta, ni Océane ket nakasursuro a mangikanawa, a nakasagana a mangsalaknib kaniak maibusor iti aniaman a makitana a mamagpeggad kaniak.
Italian[it]
Da parte sua Océane adottava un atteggiamento di difesa, pronta a proteggermi da qualunque cosa che percepisse come pericolo.
Japanese[ja]
オセアンは何であれ危険だと思うものからわたしを守ろうとして,身構えていました。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ოსეანი ყოველთვის ფხიზლობდა და მზად იყო დავეცავი ნებისმიერი რამისგან, რასაც ჩემთვის სახიფათოდ ჩათვლიდა.
Kannada[kn]
ಓಸೆಎನ್ ಆದರೋ, ನನಗೆ ಅಪಾಯಕರ ಎಂದು ಯಾವುದನ್ನೆಲ್ಲ ನೆನಸಿತೋ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
오세안은 경계를 늦추지 않으면서 언제든 위험하다고 생각하는 것이 있으면 나를 보호하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Océane akómaki nkandankanda mpe akómaki ntango nyonso pene ya kobatela ngai na eloko nyonso oyo amoni ete elingi kosala ngai mabe.
Lozi[loz]
Océane n’a kalile ku itita, ili ku ni sileleza kwa nto kaufela ye ne bonahala ku ba lubeta.
Lithuanian[lt]
Negana to, Osean buvo išmokyta ginti mane vos pajutusi pavojų.
Luba-Lulua[lua]
Océane pende wakadimona mu njiwu, kudilongololaye bua kunsungila ku tshintu tshionso tshivua mua kungenzela bibi.
Luvale[lue]
Oloze Océane apwile nakungukinga nge kuli vimwe navisaka kungulemeka.
Latvian[lv]
Arī Oseāna bija gatava jebkuru mirkli mani aizstāvēt pret visu, kas, viņasprāt, mani apdraudēja.
Malagasy[mg]
I Océane kosa vonona hiaro ahy tamin’izay hitany fa mety hampidi-doza.
Macedonian[mk]
А Осеан пак, зазеде одбрамбен став, спремна да ме заштити од сѐ што ѝ изгледаше како закана.
Malayalam[ml]
ഓസേയാൻ ആണെങ്കിൽ എനിക്കു ഭീഷണിയായിത്തീർന്നേക്കുമെന്നു തോന്നുന്ന എന്തിനോടും പ്രതികരിക്കുകയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Min- naħa tagħha, Océane kienet tispiċċa turi attitudni difensiva, lesta biex tipproteġini kontra dak li kienet taħsbu periklu.
Burmese[my]
အိုစီရဲန်းကတော့ ကျွန်မအတွက် အန္တရာယ်လို့ သူမြင်တဲ့အရာမှန်သမျှကနေ ကာကွယ်ပေးဖို့အသင့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Océane for sin del kom lett i forsvarsposisjon og var parat til å beskytte meg mot alt som hun oppfattet som en trussel.
Nepali[ne]
ओसानाचाहिं मलाई केही खतरा छ जस्तो लाग्ने बित्तिकै मेरो सुरक्षा गर्न तयार भइहाल्थ्यो।
Dutch[nl]
Océane nam van haar kant een verdedigende houding aan, bereid om me tegen alles te beschermen wat ze als een bedreiging ervoer.
Northern Sotho[nso]
Océane le yona e ile ya thoma go se sa bota motho, gomme e be e ikemišeditše go ntšhireletša selong le ge e le sefe seo e naganago gore se ka nkgobatša.
Nyanja[ny]
Naye Océane ankakhala chire kuti anditeteze ku chilichonse chomwe waona kuti ndi choopsa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਓਸੇਆਨ ਵੀ ਅਜਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed si Océane, naaralan to la so mangiyagel tan akaparaan a manprotekta ed siak no walay antokaman a nalikas ton peligro.
Papiamento[pap]
Océane di su parti, a adoptá un aktitut defensivo, kla pa protehá mi kontra kualke kos ku el a sinti komo un menasa.
Pijin[pis]
From diswan, Océane redi for protectim mi taem hem tingse mi stap long danger long eni samting.
Polish[pl]
Z kolei ona przyjęła postawę obronną, gotowa chronić mnie przed wszystkim, co uznała za zagrożenie.
Portuguese[pt]
Quanto a Océane, tomou uma atitude defensiva, pronta para me proteger quando sentia que algo me ameaçava.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Océane ikara, ikama igabirije kunkingira ikintu cose yabona ko coshobora kungirira nabi.
Romanian[ro]
La rândul ei, Océane adoptase o atitudine defensivă, gata să mă apere de oricine i se părea că reprezintă o ameninţare.
Russian[ru]
Осеан же всегда была готова защищать меня от всего, что, как ей казалось, мне угрожало.
Sinhala[si]
ඕසේන් මට තර්ජනයක් වන ඕනෑම දෙයකින් මාව බේරගන්න ඉක්මනින්ම ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
Čo sa týka Océane, zaujala obrannú pozíciu a bola pripravená ochrániť ma pred akýmkoľvek nebezpečenstvom, ktoré mi podľa nej hrozilo.
Slovenian[sl]
Océane pa je postala zaščitniško razpoložena in me je bila pripravljena braniti pred vsem, kar je dojemala kot nevarnost.
Samoan[sm]
O le galuega a Océane, o le puipuia o aʻu mai ni mea na te iloa e lamatia ai aʻu.
Shona[sn]
Kana ari Océane, aiva nepfungwa dzokudzivirira, akagadzirira kundidzivirira pane chero chinhu chaanofunga kuti chingada kundikuvadza.
Albanian[sq]
Vetë Oseana filloi të rrinte në mbrojtje, gati të më ruante nga çdo gjë që i dukej kërcënuese.
Serbian[sr]
Osean je zauzela odbrambeni stav, spremna da me zaštiti od svega što je ona videla kao pretnju.
Sranan Tongo[srn]
Océane fu en sei leri fu kibri mi ibri leisi te a ben denki taki ogri ben o miti mi.
Southern Sotho[st]
Ha e le Océane, e ne e sa batle letho ka ’na, e lula e itokiselitse ho ntšireletsa nthong efe kapa efe eo e neng e bona eka e ka ntlhahisa kotsi.
Swedish[sv]
Och Océane intog en försvarsattityd och var beredd att skydda mig mot allt som hon uppfattade som ett hot.
Swahili[sw]
Océane alikuwa tayari kunilinda kutokana na kitu chochote ambacho aliona ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Océane alikuwa tayari kunilinda kutokana na kitu chochote ambacho aliona ni hatari.
Tamil[ta]
எனக்கு எவையெல்லாம் ஆபத்து என்று ஓசெயான் நினைத்ததோ அவை எல்லாவற்றிலுமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றத் தயாராக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఓసేన్ మాత్రం ఆత్మరక్షణ వైఖరిని అవలంభించేది, తాను ముప్పు అని గ్రహించిన దేని నుండైనా నన్ను రక్షించేందుకు సిద్ధంగా ఉండేది.
Thai[th]
สําหรับ โอเซอัน มัน ถูก ฝึก ให้ ปก ป้อง ฉัน ดัง นั้น มัน จะ อยู่ พร้อม ปก ป้อง ฉัน เมื่อ เห็น ว่า มี อันตราย.
Tigrinya[ti]
ኦሴኣን ከኣ ሓደ ነገር ሓደጋ ዜስዕብ እንተ መሲልዋ: ክትከላኸለለይ ትፍትን ነበረት።
Tagalog[tl]
Si Océane naman ay laging nakahandang magsanggalang sa akin laban sa anumang inaakala niyang banta.
Tswana[tn]
Mme seno se ne sa dira gore Océane a nne le mokgwa wa go batla go itshireletsa le go ntshireletsa mo go sengwe le sengwe fela se a neng a akanya gore se kotsi.
Tongan[to]
‘I he‘ene tafa‘aki ‘a‘aná, na‘e ma‘u ‘e Océane ia ha anga ke malu‘i, ‘o mateuteu ke malu‘i au mei ha me‘a pē na‘á ne sio ki ai ko ha fakamanamaná.
Tok Pisin[tpi]
Océane i kisim pasin bilong sambai long mi na redi long lukautim mi sapos em i ting birua i laik painim mi.
Turkish[tr]
Océane ise tehlike olarak algıladığı herhangi bir şeye karşı beni korumaya hazırlıklı şekilde, savunma güdüsüyle hareket etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Océane a a nga lavi ku twa nchumu, a a tshama a lunghekele ku ndzi sirhelela eka nchumu wun’wana ni wun’wana lowu ndzi xungetaka.
Twi[tw]
Océane de na wayɛ krado sɛ ɔbɛbɔ me ho ban afi biribiara a na ohu no sɛ ɛyɛ asiane ho.
Ukrainian[uk]
А Осеан зі свого боку зрозуміла, що треба оборонятися, і була готова захищати мене від усього, що, на її погляд, мені загрожувало.
Urdu[ur]
جہاں تک اوشنی کا تعلق ہے تو وہ دفاعی انداز اختیار کئے رہتی اور ہر اُس چیز سے میری حفاظت کرتی جسے وہ میرے لئے خطرناک سمجھتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Về phần Océane, nó giữ thế thủ, sẵn sàng bảo vệ tôi khỏi bất cứ cái gì mà nó xem là mối đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Océane liwat, nagin masuspetsahon, andam ha pagpanalipod ha akon kontra ha bisan ano nga inaabat niya nga tarhog.
Wallisian[wls]
Kae kiā Océane, neʼe hage neʼe ʼitaʼita moʼoku puipui mokā hage kiā ia ʼe ʼi ai he meʼa ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki kiā au.
Xhosa[xh]
Yena uOcéane wayefuna ukundikhusela kuyo nantoni na ebonakala ngathi ifuna ukundihlasela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé, ajá kan tí kò gba gbẹ̀rẹ́ ni Océane, ó máa ń múra tán láti dáàbò bò mí lọ́wọ́ ohunkohun tó bá kà sí ewu.
Chinese[zh]
至于奥塞阿,它总是采取防御的姿态,随时作好准备保护我,抵御任何它认为会伤害我的人或事物。
Zulu[zu]
U-Océane waqale waba nesimo sokungivikela, ekulungela ukungivikela kunoma yini ayeyibona ingisongela.