Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Folglich wäre es nach der Abfallrahmenrichtlinie möglicherweise geboten, gestautes Abwasser abzupumpen, an der Oberfläche verbliebene feste Abwasserbestandteile abzutragen oder betroffenes Erdreich – entgegen der Auffassung Belgiens – zu behandeln.(
English[en]
Accordingly, it would possibly be necessary under the Waste Framework Directive to pump away the accumulated waste water, clear away the solid parts of the waste water which have stayed on the surface or – contrary to the view of Belgium – treat the soil affected.
Spanish[es]
En consecuencia, la Directiva marco sobre residuos posiblemente obligaría a bombear el agua embalsada, a retirar de la superficie los componentes sólidos depositados o a tratar la tierra afectada (contrariamente a la opinión de Bélgica).
Estonian[et]
Järelikult oleks jäätmete raamdirektiivi kohaselt võimalik nõuda kogunenud reovee ärapumpamist, maapinnale jäänud reovee tahkete koostisosade kõrvaldamist või saastatud pinnase – vastupidi Belgia seisukohale – puhastamist.(
Finnish[fi]
Siten jätteitä koskevan puitedirektiivin mukaan olisi mahdollisesti tarpeen pumpata patoutunut jätevesi pois, kuljettaa pintaosaan jääneiden kiinteiden jäteveden ainesosat pois taikka – toisin kuin Belgia katsoo – käsitellä kyseessä oleva maaperä.(
Hungarian[hu]
Következésképpen lehet, hogy a „hulladék”-keretirányelv szerint kötelező lenne a felgyülemlett szennyvíz kiszivattyúzása, a felszínen maradt szennyvíz-alkotóelemek eltávolítása, vagy – Belgium álláspontjával ellenkezően – az érintett talaj kezelése.(
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skond id-Direttiva Qafas dwar l-iskart jista’ jkun neċessarju li jiġi ppumpjat l-ilma mormi akkumulat, li jiġu mneħħija l-komponenti solidi li jibqgħu fil-wiċċ jew – kuntrarjament għal dak li jsostni l-Gvern Belġjan – li tiġi ttrattata l-ħamrija in kwistjoni.(
Dutch[nl]
Bijgevolg zou op grond van de kaderrichtlijn afval de verplichting kunnen bestaan om het achtergebleven water weg te pompen, de op de bodem achtergebleven vaste bestanddelen van het afvalwater te verwijderen of, wat door België wordt bestreden, de betrokken grond te behandelen.(
Slovak[sk]
Následne by bolo podľa rámcovej smernice o odpadoch nevyhnutné odpumpovať nahromadenú vodu, odstrániť pevné časti odpadových vôd z povrchu alebo upraviť dotknutú pôdu, na rozdiel od názoru Belgicka.(
Slovenian[sl]
Posledično bi bilo v skladu z Okvirno direktivo o odpadkih morda treba zajezeno vodo izčrpati, odstraniti preostale trdne delce odpadne vode, ki so ostali na površini, ali prizadeto zemljo – nasprotno od mnenja Belgije – očistiti.(
Swedish[sv]
Följaktligen skulle det enligt ramdirektivet om avfall eventuellt finnas en skyldighet att pumpa bort avloppsvatten och att ta bort på markytan kvarblivande fasta delar av avloppsvattnet eller – mot Belgiens uppfattning – sanera marken.(