Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, indledningen til Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, der blev vedtaget for 50 år siden, sagde bl.a., at tilsidesættelse af og foragt for menneskerettighederne har ført til barbariske handlinger, der har oprørt menneskehedens samvittighed.
German[de]
Frau Präsidentin, in der Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die vor 50 Jahren verabschiedet wurde, heißt es unter anderem, daß Unkenntnis und Mißachtung der Menschenrechte zu Taten geführt haben, die das Gewissen der Menschheit beleidigen.
English[en]
Madam President, the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, approved 50 years ago, stated amongst other things that disregard and contempt for human rights have resulted in acts which have outraged the conscience of mankind.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el preámbulo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada hace 50 años, decía, entre otras cosas, que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos ultrajantes para la conciencia de la humanidad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, 50 vuotta sitten hyväksytyn yleisen ihmisoikeuksien julistuksen johdannossa sanotaan muun muassa, että ihmisoikeuksien tunnustamatta jättäminen ja väheksyminen ovat aiheuttaneet paheksuttavia tekoja ihmiskunnan omalletunnolle.
French[fr]
Madame le Président, le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, approuvée il y a 50 ans, disait, entre autres, que l'ignorance et le mépris des droits de l'homme a engendré des actes outrageants pour la conscience de l'humanité.
Italian[it]
Signora Presidente, il preambolo della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, approvata 50 anni fa, diceva, tra le altre cose, che la mancata conoscenza e il disprezzo dei diritti dell'uomo hanno dato luogo ad azioni oltraggiose per la coscienza dell'umanità.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, in de inleiding van de Universele Verklaring van de rechten van de mens, die 50 jaar geleden werd goedgekeurd, staat dat de miskenning en verachting van de rechten van de mens geleid hebben tot gruweldaden die het geweten der mensheid in opstand brengen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, no preâmbulo da Declaração Universal dos Direitos do Homem, aprovada há 50 anos, afirma-se, entre outras coisas, que «o desconhecimento e o desprezo dos direitos do homem conduziram a actos de barbárie que revoltam a consciência da Humanidade».
Swedish[sv]
Fru ordförande! I ingressen till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som antogs för 50 år sedan, står bland annat att ignorerandet och föraktandet av de mänskliga rättigheterna har givit upphov till kränkande handlingar som vilar på mänsklighetens samvete.