Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, ролята на компетентните органи на СХВП и на съдилищата на Съюза, изправени пред прилагането на националното право, не се урежда от принцип на неутралност, който би ги ограничил до чисто пасивна роля, недопускаща всякакво право да проверяват съдържанието на изтъкнатото право.
Czech[cs]
Zadruhé, příslušná oddělení OHIM a unijní soud se při výskytu otázky uplatnění vnitrostátního práva neřídí zásadou neutrality, která by je sevřela do čistě pasivní role, jež by jim upírala jakoukoli pravomoc k ověření obsahu dovolávaného práva.
Danish[da]
For det andet er Harmoniseringskontorets kompetente instansers og Unionens retsinstansers prøvelse ex officio i forbindelse med anvendelsen af national ret ikke reguleret af et princip om neutralitet, som isolerer dem i en rent passiv rolle, der forbyder dem enhver beføjelse til at kontrollere den påberåbte rets indhold.
German[de]
Zweitens ist die Aufgabe der zuständigen Stellen des HABM und des Unionsrichters, die mit der Anwendung des nationalen Rechts konfrontiert sind, nicht von einem Neutralitätsgrundsatz beherrscht, der sie auf eine rein passive Rolle beschränken würde, mit dem Verbot jeder Prüfungsbefugnis hinsichtlich des Inhalts des behaupteten Rechts.
Greek[el]
Δεύτερον, οι εξουσίες, αφενός, των αρμόδιων τμημάτων του ΓΕΕΑ και, αφετέρου, του δικαστή της Ένωσης, όταν τίθεται ενώπιόν τους ζήτημα εφαρμογής του εθνικού δικαίου, δεν διέπονται από κάποια αρχή ουδετερότητας η οποία να τους περιορίζει σε αμιγώς παθητικό ρόλο, αποκλείοντας κάθε δυνατότητά τους να ελέγξουν το περιεχόμενο του προβαλλόμενου εθνικού δικαίου.
English[en]
Secondly, the role of the competent OHIM bodies and of the EU judicature when faced with the application of national law is not governed by a principle of neutrality which would confine them to a purely passive role by denying them any power of determination over the content of the alleged law.
Spanish[es]
En segundo lugar, las funciones de los órganos competentes de la OAMI y del juez de la Unión a la hora de aplicar el Derecho nacional no se rigen por un principio de neutralidad que les ciña a un papel meramente pasivo, privándoles de toda facultad de comprobación del contenido del Derecho alegado.
Estonian[et]
Teiseks, siseriikliku õiguse kohaldamist käsitlema kohustatud pädevate ühtlustamisameti üksuste ja liidu kohtu ülesannete suhtes ei kehti neutraalsuse põhimõte, mis jätaks neile täiesti passiivse rolli, võttes neilt igasuguse pädevuse kontrollida selle õiguse sisu, millele on tuginetud.
Finnish[fi]
Toiseksi SMHV:n toimivaltaisten elinten ja unionin tuomioistuinten, jotka joutuvat soveltamaan kansallista oikeutta, velvollisuuksiin ei sovelleta neutraalisuuden periaatetta, joka johtaisi siihen, että niillä olisi täysin passiivinen rooli eivätkä ne voisi selvittää vedotun oikeuden sisältöä.
French[fr]
En second lieu, l’office des instances compétentes de l’OHMI et du juge de l’Union confrontés à l’application du droit national n’est pas gouverné par un principe de neutralité qui les cantonnerait dans un rôle purement passif leur interdisant tout pouvoir de vérification sur le contenu du droit allégué.
Croatian[hr]
Kao drugo, ovlast nadležnih instancija OHIM‐a i suca Unije, s obzirom na primjenu nacionalnog prava, ne vodi se načelom neutralnosti, koje bi ih ograničilo na strogo pasivnu ulogu, zabranjujući im svaku ovlast provjere sadržaja iznesenog prava.
Hungarian[hu]
Másodszor a nemzeti jog alkalmazása esetén az OHIM illetékes fórumainak és az uniós bíróságnak a feladatára nem a semlegesség elve vonatkozik, amely tisztán passzív szerepbe kényszerítené őket az állított jog tartalmára vonatkozó valamennyi felülvizsgálati jogkör megtiltásával.
Italian[it]
In secondo luogo, la funzione degli organi competenti dell’UAMI e del giudice dell’Unione chiamati ad applicare il diritto nazionale non è governata da un principio di neutralità che li confinerebbe in un ruolo meramente passivo privandoli di ogni potere di verifica del contenuto del diritto allegato.
Lithuanian[lt]
Antra, kompetentingų VRDT instancijų ir Sąjungos teismų, susidūrusių su nacionalinės teisės taikymu, vaidmuo nėra reglamentuojamas neutralumo principo, dėl kurio jiems tektų tik pasyvus vaidmuo ir būtų draudžiama patikrinti nurodomos teisės turinį.
Latvian[lv]
Otrkārt, ITSB kompetento struktūru un Savienības tiesas, kam jāpiemēro valsts tiesību akti, pienākumus nereglamentē neitralitātes princips, kas tām paredzētu vienīgi pasīvu lomu, liedzot visas pilnvaras pārbaudīt tā tiesību akta saturu, uz kuru veikta atsauce.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, ir-rwol tal-istanzi kompetenti tal-UASI u tal-qorti tal-Unjoni meta jkollhom quddiemhom il-kwistjoni tal-applikazzjoni tad-dritt nazzjonali ma huwiex irregolat minn prinċipju ta’ newtralità li jillimitahom f’rwol purament passiv li jċaħħadhom minn kull setgħa ta’ verifika fir-rigward tal-kontenut tad-dritt allegat.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zijn het ambt van de bevoegde instanties van het BHIM en het ambt van de Unierechter, wanneer zij met de toepassing van het nationaal recht te maken hebben, niet onderworpen aan een neutraliteitsbeginsel waardoor hun rol louter passief zou blijven en het hun verboden zou zijn de inhoud van het recht waarop een beroep wordt gedaan, in welke mate ook te onderzoeken.
Polish[pl]
Po drugie, kognicja właściwych instancji OHIM oraz sądów Unii mających do czynienia ze stosowaniem prawa krajowego nie jest regulowana zasadą neutralności, która wyznaczałaby im wyłącznie bierne role, zakazując im jakiejkolwiek weryfikacji treści powołanego prawa.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a função das instâncias competentes do IHMI e do juiz da União, quando confrontados com a aplicação do direito nacional, não se rege por um princípio de neutralidade que os remeteria para um papel puramente passivo e lhes negaria qualquer poder de verificação do conteúdo do direito invocado.
Romanian[ro]
În al doilea rând, rolul organelor competente ale OAPI și al instanței Uniunii, care se confruntă cu aplicarea dreptului național, nu este guvernat de un principiu al neutralității care le‐ar limita într‐un rol pur pasiv, îngrădindu‐le competența de verificare a conținutului dreptului invocat.
Slovak[sk]
V druhom rade, úloha príslušných orgánov ÚHVT a súdu Únie konfrontovaných s uplatnením vnútroštátneho práva sa neriadi zásadou neutrality, ktorá by ich začlenila do čisto pasívnej úlohy tým, že by im odoprela akúkoľvek právomoc overiť obsah tvrdeného práva.
Slovenian[sl]
Drugič, uradna dolžnost pristojnih organov UUNT in sodišča Unije, ki morajo uporabiti nacionalno pravo, ne temelji na načelu nevtralnosti, ki bi jih omejilo na povsem pasivno vlogo, tako da bi jim bilo prepovedano vsakršno preverjanje vsebine zatrjevanega prava.
Swedish[sv]
För det andra regleras inte de uppgifter som åligger harmoniseringsbyråns behöriga enheter och unionsdomstolen vid prövningen av frågor som rör tillämpningen av nationell rätt av någon neutralitetsprincip som tvingar dem att spela en helt passiv roll och fråntar dem alla befogenheter att kontrollera innehållet i den nationella rätt som har åberopats.