Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In die toneel wat Johannes beskryf, sing die leërskare van die hemel Jesus melodieus toe ter erkenning van sy getrouheid en sy hemelse gesag.
Amharic[am]
22 ዮሐንስ በገለፀው ትዕይንት የሰማይ ሠራዊቶች የኢየሱስን ታማኝነትና ሰማያዊ ሥልጣን መቀበላቸውን የሚገልፅ ውብ ዝማሬ አስምተዋል።
Arabic[ar]
٢٢ في المشهد الذي يصفه يوحنا تقدِّم حشود السماء هتافا رخيما ليسوع اعترافا بأمانته وسلطته السماوية.
Central Bikol[bcl]
22 Sa eksenang ilinadawan ni Juan, an darakulaon na kadaklan sa langit nagtatao nin magayonon pagdangogon na aklamasyon ki Jesus bilang pagrekonoser sa saiyang kaimbodan asin sa saiyang langitnon na autoridad.
Bemba[bem]
22 Mu ca kumoneka cilondolwelwe kuli Yohane, amabumba ya mu mulu yalepeela ukulumba kwabamo impoma kuli Yesu mu kusuminisha ukuba ne citetekelo kwakwe no bulashi bwakwe bwa mu mulu.
Bulgarian[bg]
22 Йоан описва как небесните множества възхваляват с песен Исус, признавайки неговата вярност и небесната му власт.
Cebuano[ceb]
22 Sa talan-awon nga gihubit ni Juan, ang mga panon sa langit nag-awit ug mananoy nga awit sa pagdayeg kang Jesus agig pag-ila sa iyang pagkamatinumanon ug sa iyang langitnong awtoridad.
Czech[cs]
22 Ve scéně, kterou popisuje Jan, vyjadřují nebeské zástupy nadšenou melodickou chválu Ježíšovi a uznávají jeho věrnost a jeho nebeskou autoritu.
Danish[da]
22 I den scene Johannes beskriver, hylder de himmelske hærskarer Jesus med melodisk lovsang i anerkendelse af hans trofasthed og hans himmelske myndighed.
German[de]
22 In der von Johannes beschriebenen Szene jubeln die himmlischen Heerscharen Jesus mit Melodien zu, wodurch sie zum Ausdruck bringen, daß sie seine Treue und seine Herrschergewalt, die er im Himmel hat, anerkennen.
Ewe[ee]
22 Le nusi ŋuti Yohanes ƒo nu le la me la, dziƒodɔlawo le kafukafuha vivi dzim na Yesu tsɔ le lɔlɔ̃m ɖe eƒe anukwareɖiɖi kple eƒe dziƒoŋusẽ dzi.
Efik[efi]
22 Ke n̄kpọntịbe oro John etịn̄de aban̄a mi, mme udịm eke heaven ke ẹkwọ ikwọ itoro ẹnọ Jesus ke ndinyịme edinam akpanikọ ye ukara esie eke heaven.
Greek[el]
22 Στη σκηνή που περιγράφει ο Ιωάννης, οι ουράνιες στρατιές επευφημούν μελωδικά τον Ιησού σε αναγνώριση της πιστότητάς του και της ουράνιας εξουσίας του.
English[en]
22 In the scene described by John, the hosts of heaven are rendering melodious acclaim to Jesus in acknowledgment of his faithfulness and his heavenly authority.
Spanish[es]
22 En la escena que Juan describe, las huestes del cielo aclaman melodiosamente a Jesús en reconocimiento de su fidelidad y de su autoridad celestial.
Finnish[fi]
22 Johanneksen kuvailemalla näyttämöllä taivaan joukot osoittavat melodisesti suosiotaan Jeesukselle tunnustaen hänen uskollisuutensa ja taivaallisen valtansa.
French[fr]
22 Dans la scène décrite par Jean, les innombrables créatures célestes poussent des acclamations mélodieuses en l’honneur de Jésus, manifestant ainsi qu’elles reconnaissent sa fidélité et son autorité céleste.
Ga[gaa]
22 Yɛ nɔ ni Yohane tsɔɔ mli lɛ mli lɛ, ŋwɛi asafo lɛ kɛ lala ni ŋɔɔ miijie Yesu yi kɛmiikpɛlɛ enɔkwayeli lɛ kɛ hegbɛ ni ena yɛ ŋwɛi lɛ nɔ.
Gun[guw]
22 To nujijọ he yin zẹẹmẹ basina dogbọn Johanu dali mẹ, awhanpa olọn mẹ tọn lẹ to ohanjiji mẹpipa tọn lẹ na hlan Jesu to gbeyiyina nugbonọ-yinyin etọn po aṣẹ olọn mẹ tọn etọn po mẹ.
Hiligaynon[hil]
22 Sa talan-awon nga ginlaragway ni Juan, ang mga hubon sang langit nagaamba sing pagdayaw kay Jesus bilang pagkilala sa iya katutom kag sa iya langitnon nga awtoridad.
Croatian[hr]
22 U sceni koju je Ivan opisao nebeska su mnoštva pjevala melodioznu hvalu Isusu, izražavajući mu time priznanje zbog njegove vjernosti i pokazujući da priznaju vlast koju je dobio na nebu.
Hungarian[hu]
22 A János által leírt jelenetben az égi seregek dallamos énekkel dicsérik Jézust, elismerve hűségét és égi hatalmát.
Western Armenian[hyw]
22 Տեսիլքին մէջ, Յովհաննէսի կողմէ նկարագրուած երկնային զօրքերը, քաղցրահնչիւն աղաղակ մը կը բարձրացնեն ի պատիւ Յիսուսի, իր հաւատարմութիւնը եւ երկնային հեղինակութիւնը ընդունելով։
Indonesian[id]
22 Dalam pemandangan yang digambarkan oleh Yohanes, kumpulan surgawi memberikan sambutan yang merdu kepada Yesus sebagai pengakuan akan kesetiaannya dan wewenang surgawinya.
Igbo[ig]
22 N’ọnọdụ ahụ nke Jọn kọwara, ndị nọ n’eluigwe na-abụku Jisọs abụ otuto iji gosipụta na ha matara ikwesị ntụkwasị obi ya na ike ịchị achị o nwere n’eluigwe.
Iloko[ilo]
22 Iti eksena a dineskribir ni Juan, agkankanta dagiti buyot idiay langit iti makaay-ayo a pammadayaw ken Jesus kas panangbigbigda iti kinamatalek ken autoridadna idiay langit.
Italian[it]
22 Nella scena descritta da Giovanni le schiere celesti acclamano melodiosamente Gesù in segno di riconoscimento della sua fedeltà e della sua autorità celeste.
Japanese[ja]
22 ヨハネの描写する場面の中で,天軍はイエスの忠実さとその天的な権威を認めて,美しく響く歓呼の声を上げています。
Lingala[ln]
22 Yoane amonaki ete ebele na bikelamu na likoló bazali koyemba mpo na kokumisa Yesu, komonisaka bongo ete bandimi bosembo na ye mpe bokonzi na ye na likoló.
Malagasy[mg]
22 Voalazan’i Jaona fa mihira fiderana an’i Jesosy ireo zavaboary maro be any an-danitra, ka milaza ny fahatokiany sy manaiky ny fahefany any an-danitra.
Macedonian[mk]
22 Во глетката што ја опишува Јован, небесните мноштва го фалат Исус во милозвучна песна оддавајќи му признание за неговата верност и за неговата небесна власт.
Malayalam[ml]
22 യോഹന്നാൻ വർണിക്കുന്ന രംഗത്തിൽ സ്വർഗീയ സമൂഹങ്ങൾ യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്തതയും അവന്റെ സ്വർഗീയ അധികാരവും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിനു ശ്രുതിമധുരമായ സ്തുതിഘോഷം അർപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
२२ योहानाने वर्णिलेल्या दृश्यात स्वर्गातील उपस्थित मंडळी येशूच्या विश्वासूपणाप्रीत्यर्थ तसेच त्याच्या स्वर्गातील अधिकाराबद्दल त्याची संगीतमय स्तुती गात आहेत.
Burmese[my]
၂၂ ယောဟန် ဖော်ပြသောမြင်ကွင်း၌ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့သည် ယေရှု၏ သစ္စာတည်ကြည်မှုနှင့် ကောင်းကင်အာဏာကို သိမှတ်သည့်အနေနှင့် ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်ကို ရင့်ကျူးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
22 Johannes beskriver hvordan himmelens hærskarer hyller Jesus med sang som en anerkjennelse av hans trofasthet og hans himmelske myndighet.
Dutch[nl]
22 In het tafereel dat door Johannes wordt beschreven, geven de hemelse legerscharen melodieuze bijval aan Jezus in erkenning van zijn getrouwheid en zijn hemelse autoriteit.
Northern Sotho[nso]
22 Ponong yeo e hlaloswago ke Johane, mašaba a legodimo a opelela Jesu kopelo e bose ka go dumela go botega ga gagwe le go ba ga gagwe le matla a taolo legodimong.
Nyanja[ny]
22 M’masomphenya amene Yohane anafotokozawa, zolengedwa zambirimbiri zakumwamba zinkaimba nyimbo yokoma yotamanda Yesu chifukwa cha kukhulupirika kwake ndiponso chifukwa cha udindo umene ali nawo kumwamba.
Polish[pl]
22 W scenie opisanej przez Jana niebiańskie zastępy melodyjnym śpiewem wysławiają Jezusa, uznając jego wierność i władzę powierzoną mu w niebie.
Portuguese[pt]
22 Na cena descrita por João, as hostes celestiais aclamam melodiosamente a Jesus em reconhecimento da fidelidade e da autoridade celestial dele.
Rundi[rn]
22 Mu vyo Yohani adondora, abona amasinzi y’ababa mw’ijuru ariko aririmbira Yezu ururirimbo ruryoheye ugutwi mu kwikugura ubwizigirwa bwiwe n’ubukuru afise mw’ijuru.
Romanian[ro]
22 În scena descrisă de Ioan, mulţimea de creaturi cereşti înalţă aclamaţii melodioase în onoarea lui Isus, arătând astfel că recunosc fidelitatea şi autoritatea sa cerească.
Russian[ru]
22 Иоанн описывает, как небесные воинства мелодичным пением приветствуют Иисуса, признавая его верность Богу и власть, которой он наделен на небе.
Kinyarwanda[rw]
22 Mu byo Yohana avuga yabonye harimo ibiremwa byinshi byo mu ijuru birangurura amajwi agororotse bisingiza Yesu bityo bikagaragaza ko byemera ubudahemuka bwe ndetse n’ubutegetsi bwe bwo mu ijuru.
Slovak[sk]
22 V scéne, ktorú opisuje Ján, nebeské zástupy vyjadrujú nadšenie melodickou chválou Ježiša, uznávajúc jeho vernosť a jeho nebeskú autoritu.
Slovenian[sl]
22 V prizoru, ki ga opisuje Janez, nebeška množica ubrano hvali Jezusa in tako priznava njegovo zvestobo in nebeško oblast.
Samoan[sm]
22 I le vaaiga o loo faamatalaina nei e Ioane, o loo tuuina atu ai e ʻau toʻatele o le lagi se faalauiloaga fati mālie iā Iesu, e faailoa atu ai lona faamaoni ma lana pule faalelagi.
Shona[sn]
22 Muchiono chinorondedzerwa naJohane, mapoka okudenga ari kuita rumbidzo dzinonakidza kuna Jesu mukubvuma kutendeka kwake nechiremera chake chokudenga.
Albanian[sq]
22 Në skenën e përshkruar nga Gjoni, krijesat e panumërta qiellore brohoritnin melodishëm për Jezuin, për t’i treguar se e çmonin besnikërinë e tij dhe e pranonin autoritetin e tij në qiell.
Serbian[sr]
22 U sceni koju je Jovan opisao, nebeska mnoštva pevaju ugodnu hvalu Isusu, izražavajući mu time priznanje zbog njegove vernosti i pokazujući da priznaju njegovu nebesku vlast.
Southern Sotho[st]
22 Ponong e hlalositsoeng ke Johanne, makhotla a leholimo a binela Jesu lipina tse monate tsa thoriso ka ho ela hloko botšepehi ba hae le matla a hae a leholimo.
Swedish[sv]
22 I den scen som beskrivs av Johannes frambär de himmelska skarorna en melodiös hyllning till Jesus i erkännande av hans trofasthet och himmelska myndighet.
Swahili[sw]
22 Katika ile mandhari aliyoieleza Yohana, majeshi ya kimbingu yanamtolea Yesu kigelegele cha kimelodia katika ukiri wa uaminifu wake na mamlaka yake ya kimbingu.
Tamil[ta]
22 யோவானால் விவரிக்கப்பட்ட காட்சியில், பரலோக கூட்டத்தினர் இயேசுவுக்கு, அவருடைய உண்மைத்தன்மை மேலும் அவருடைய பரலோக அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் விதத்தில், இன்னிசையுடன் ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
22 ใน ฉาก ที่ โยฮัน พรรณนา นั้น เหล่า ทูตสวรรค์ กําลัง โห่ ร้อง เป็น เพลง ไพเราะ ถวาย แด่ พระ เยซู ด้วย การ ยอม รับ ใน ความ ซื่อ สัตย์ และ อํานาจ ของ พระองค์ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
22 Sa eksenang inilalarawan ni Juan, nag-uukol ng magandang awit ng papuri kay Jesus ang mga makalangit na hukbo bilang pagkilala sa kaniyang katapatan at sa kaniyang makalangit na awtoridad.
Tswana[tn]
22 Mo ponong e e tlhalosiwang ke Johane, masomosomo a legodimo a opelela Jesu ka meduduetso ya pako ba itsise boikanyegi jwa gagwe le bolaodi jwa gagwe jwa selegodimo.
Turkish[tr]
22 Yuhanna tarafından anlatılan sahnede, göklerin orduları İsa’ya onun sadakatinin ve semavi yetkisinin kabul edilmesi anlamında melodik bir övgü sunuyordu.
Twi[tw]
22 Hwɛbea a Yohane kaa ho asɛm no mu no, ɔsoro asafo no to ayeyi dwom dɛdɛ ma Yesu de gye ne nokwaredi ne ne soro tumi a ɔwɔ no tom.
Tahitian[ty]
22 I roto i te orama a Ioane, te faatae ra te mau mea i poietehia e rave rahi i nia i te ra‘i i te mau haapopouraa au maitai no te faahanahanaraa ia Iesu, ma te faaite atu e ua farii ratou i to ’na haapao maitai e to ’na mana i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
22 У сцені, яку описав Іван, небесне військо мелодійно вітає Ісуса, визнаючи його вірність і небесну владу.
Xhosa[xh]
22 Kumbono ochazwa nguYohane, umkhosi wasezulwini uvuma uncuthu lwengoma oluyibhekisa kuYesu uncoma ukuthembeka kwakhe negunya lakhe lasezulwini.
Yoruba[yo]
22 Nínú ìran tí Jòhánù ń sọ fún wa, ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run fi orin adùnyùngbà yin Jésù láti fi hàn pé wọ́n mọrírì ìṣòtítọ́ rẹ̀ àti ọlá àṣẹ tó gbà lọ́run.
Zulu[zu]
22 Embonweni ochazwa uJohane, izixuku zasezulwini zidumisa uJesu ngengoma emnandi zivuma ukuthembeka kwakhe negunya lakhe lasezulwini.