Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ’n huis van allerhande moderne geriewe voorsien, maar hy kan niks doen aan al die gesinne wat verbrokkel nie.
Amharic[am]
ቤቶችን የዘመናዊ ቴክኖሎጂ ውጤት በሆኑ የተለያዩ የምቾት ዕቃዎች መሙላት ችሏል፤ ነገር ግን የቤተሰብን መፈራረስ መግታት አልቻለም።
Arabic[ar]
بإمكانه ان يجهِّز بيتا بكل انواع وسائل الراحة العصرية، ولكنه عاجز عن صدّ موجة العائلات المحطّمة.
Bemba[bem]
Kuti baisusha ing’anda ne fintu fya nomba ifyangushako ubumi, lelo te kuti baleshe indupwa ukupaatukana.
Bulgarian[bg]
Той може да обзаведе домовете с всевъзможни съвременни удобства, но не може да спре вълната от разбити семейства.
Cebuano[ceb]
Iyang masangkapan ang usa ka balay sa tanang matang sa modernong mga gamit, apan dili siya makapugong sa sulog sa nabungkag nga mga pamilya.
Czech[cs]
Může svou domácnost vybavit nejrůznějšími vymoženostmi, ale není schopen zastavit vlnu rozpadů rodin.
Danish[da]
De kan udstyre et hjem med alle slags moderne bekvemmeligheder, men de kan ikke dæmme op for det stigende antal opløste familier.
German[de]
Er ist in der Lage, eine Wohnung mit allen möglichen modernen Annehmlichkeiten auszustatten, aber er schafft es nicht, den Zerfall der Familie aufzuhalten.
Ewe[ee]
Ate ŋu atrɔ asi le aƒe ŋu ade egbegbe nuzazã ɖesiaɖe ƒomevi eme, gake le teƒe geɖe la, mete ŋu tsia ƒomewo ƒe gbagbã nu o.
Greek[el]
Μπορεί να εξοπλίσει ένα σπίτι με κάθε είδους σύγχρονες ανέσεις, αλλά δεν μπορεί να αναχαιτίσει τη μάστιγα των διαλυμένων οικογενειών.
English[en]
He can furnish a home with all sorts of modern conveniences, but he cannot stem the tide of broken families.
Spanish[es]
Equipa las casas con todo tipo de comodidades modernas, pero es incapaz de poner freno a la desintegración familiar.
Estonian[et]
Ta võib teha oma kodu mugavaks igasuguste moodsate asjadega, kuid ta ei suuda tõkestada lagunevate perekondade tulva.
Persian[fa]
میتواند همه گونه وسایل مدرن را در خانهٔ خود داشته باشد، اما نمیتواند شمار خانوادههای از هم پاشیده را کاهش دهد.
Finnish[fi]
Hän voi varustaa kotinsa kaikenlaisilla nykyajan mukavuuksilla mutta ei voi padota hajonneiden perheiden tulvaa.
French[fr]
Il est capable d’équiper une maison de toutes sortes de commodités, mais il ne peut endiguer le flot des familles brisées.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ni ekɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nibii srɔtoi ni afee asaa eshia mli, shi enyɛɛɛ etsĩ wekui ni fiteɔ ni yaa nɔ babaoo lɛ naa.
Gun[guw]
E sọgan doaṣọna ohọ̀ po aṣọdonu voovo egbezangbe tọn lẹ po, ṣigba e ma sọgan doalọtena gbakija whẹndo tọn lẹ gba.
Hindi[hi]
वह अपने घर को दुनिया-भर के सामान और ऐशो-आराम की चीज़ों से तो भर सकता है मगर टूटे हुए रिश्तों के ज़ख्मों को नहीं भर सकता।
Hiligaynon[hil]
Masangkapan niya ang isa ka puluy-an sing tanan nga sahi sang moderno nga kasulhayan, apang indi niya mapunggan ang pagdamo sang nagakaguba nga mga pamilya.
Croatian[hr]
On može dom opremiti svim vrstama modernog komfora, ali ne može zaustaviti plimu razorenih obitelji.
Hungarian[hu]
A lakását kényelmesebbé tudja tenni mindenfajta modern felszereléssel, de nem képes szembeszállni a családok felbomlásával.
Indonesian[id]
Ia dapat memperlengkapi rumah dengan segala macam peralatan modern, tetapi ia tidak dapat membendung arus terjadinya keluarga berantakan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iji ụdị ihe ọgbara ọhụrụ nile na-enyere ndụ aka kwajuo ụlọ ya, ma ọ pụghị ịkwụsị ịrị elu nke ezinụlọ ndị na-etisa etisa.
Icelandic[is]
Menn geta búið heimili sín alls konar þægindum en gengur æ verr að halda fjölskyldunni saman.
Italian[it]
Può arredare una casa con ogni sorta di comodità moderne, ma non riesce ad arginare il fenomeno delle famiglie in crisi.
Ganda[lg]
Bayinza okujjuza amayumba gaabwe n’ebikozesebwa ebiri ku mulembe, naye tebayinza kukomya kusasika kw’amaka.
Lingala[ln]
Akoki kotondisa ndako na ye na biloko ya kitoko ndenge na ndenge, kasi akoki kosukisa likambo ya koboma mabala te.
Lozi[loz]
Ba kona ku kabisa ndu ka mifuta kaufela ya maluwo a cwale, kono ba palelwa ku fukuza tengamo ya ku shandauka kwa mabasi.
Lithuanian[lt]
Ir namuose galbūt nestinga komforto, bet šeimos nesulaikomai ỹra.
Malagasy[mg]
Afaka mameno ny tokantrano iray amin’izao karazam-pitaovana sy kojakoja maoderina rehetra izao izy, nefa tsy afaka misakana ny fitomboan’ny faharavan’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Може да го опреми домот со секакви современи удобности, но не може да го запре бранот на распаднати семејства.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട് എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളും സഹിതം സജ്ജമാക്കാൻ അവനു കഴിയും, എന്നാൽ കുടുംബ തകർച്ചയുടെ പ്രവണതയെ തടഞ്ഞു നിർത്താൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.
Burmese[my]
အိမ်တစ်ဆောင်ကို ခေတ်မီ၍ သက်သာလွယ်ကူသည့် ပစ္စည်းမျိုးစုံဖြင့် ဆင်ယင်နိုင်သော်လည်း အိမ်ထောင်ပြိုကွဲမှုဒီလှိုင်းကိုမူ မဟန့်တားနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Menneskene kan utstyre et hjem med alle slags moderne bekvemmeligheter, men de kan ikke snu tendensen med hensyn til oppløste familier.
Nepali[ne]
आफ्नो घरमा किसिम किसिमका सुखसुविधाका साधनहरू जुटाउँछन् तर परिवार टुक्रनदेखि रोक्न सकेका छैनन्।
Dutch[nl]
Hij kan een huis inrichten met allerlei moderne gemakken, maar hij kan niet het tij keren van uiteenvallende gezinnen.
Nyanja[ny]
Atha kukongoletsa nyumba ndi zabwino zonse zamakono, koma akulephera kusungitsa mtendere m’mabanja.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਟੁੱਟ ਰਹਿਆਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਵਧਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
E por yena un cas cu tur sorto di comodidad moderno, pero e no por para e ola di famianan kibrá.
Polish[pl]
Potrafi wyposażyć dom w najróżniejsze nowoczesne sprzęty, lecz nie umie powstrzymać coraz powszechniejszego rozpadu rodzin.
Portuguese[pt]
Ele pode equipar sua casa com todo tipo de aparelhos modernos, mas não consegue impedir a onda de famílias desfeitas.
Romanian[ro]
El poate să-şi doteze locuinţa cu cele mai moderne aparate, însă nu poate împiedica tendinţa de destrămare a familiei.
Russian[ru]
Его дом полон всевозможных технических новшеств, но он не может остановить распад семьи.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuzuza mu nzu ibikoresho bigezweho by’ubwoko bwose, nyamara ntibashobora guhagarika ibibazo by’isenyuka ry’imiryango.
Slovak[sk]
Môže si zariadiť domácnosť najrôznejšími modernými vymoženosťami, ale nemôže zastaviť lavínu rozbitých rodín.
Slovenian[sl]
Dom si zna opremiti z najrazličnejšimi sodobnimi pripomočki, ne more pa zajeziti vala razdrtih družin.
Samoan[sm]
E mafai ona ia teuteuina lona fale i so o se meafale, ae e lē mafai ona ia taofia le faateleina o aiga malepelepe.
Shona[sn]
Anogona kushongedza musha nezvinodikanwa zvose zvazvino uno, asi haagoni kubvisa dambudziko remhuri dzinoputsika.
Albanian[sq]
Ai mund ta mbushë shtëpinë me çdo lloj pajisjeje moderne, por nuk mund të frenojë valën e familjeve të prishura.
Serbian[sr]
Može da opremi kuću svakakvim savremenim pogodnostima, a ne može da zaustavi plimu raspadanja porodica.
Sranan Tongo[srn]
Libisma kan seti wan oso nanga ala sortu nyunten sani di e meki a libi kon moro makriki, ma den no man tapu, taki moro nanga moro osofamiri e broko.
Southern Sotho[st]
A ka tlatsa ntlo lintho tsohle tse molemo tsa kajeno, empa o sitoa ho loantša seoa sa malapa a qhalanang.
Swedish[sv]
Människan kan utrusta ett hem med alla möjliga moderna bekvämligheter, men hon kan inte hejda vågen av splittrade familjer.
Swahili[sw]
Aweza kujaza nyumba na vitu vingi vya kisasa, lakini hawezi kuzuia kuvunjika kwingi kwa familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் சௌகரியத்திற்காக வீட்டில் எல்லாவித வசதிகளையும் மனிதனால் செய்துதர முடிகிறது, ஆனால் குடும்பப் பிளவுகளை தடுக்க முடிவதில்லை.
Thai[th]
มนุษย์ สามารถ หา สิ่ง อํานวย ความ สะดวก สมัย ใหม่ สารพัด อย่าง มา ไว้ ใน บ้าน แต่ ไม่ อาจ ยับยั้ง กระแส แห่ง ความ ล่ม สลาย ของ ครอบครัว ได้.
Tagalog[tl]
Maaari niyang lagyan ang kaniyang tahanan ng lahat ng uri ng modernong kasangkapan, subalit hindi niya malunasan ang pagkawasak ng mga pamilya.
Tswana[tn]
O kgona go tlatsa ntlo ka dilo tsotlhe tsa segompieno tse di dirang botshelo monate, mme ga a kgone go baakanya bothata jwa malapa a a thubegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kuzuzya ŋanda yakwe abugwetegwete bwazintu zyasunu zyoonse, pele takonzyi kulesya cilengwa cakwaandaana kwamikwasyi.
Turkish[tr]
Evini her tür modern araç gereçle donatabiliyor ama parçalanmış ailelerin sayısındaki hızlı artışı durduramıyor.
Tsonga[ts]
Wa swi kota ku tata yindlu hi switirhisiwa hinkwaswo swo xonga swa manguva lawa, kambe wa tsandzeka ku hlula mboyamelo wa ku hohloka ka mindyangu.
Twi[tw]
Obetumi de nneɛma ahorow pii a ɛma asetra yɛ mmerɛw asiesie ofie nanso ontumi nsiw pae a mmusua mu repaapae no ano.
Ukrainian[uk]
Вона обладнує дім усякими сучасними вигодами, але не може покласти край тенденції розпаду сімей.
Urdu[ur]
وہ گھر کو تو ہر طرح کی جدید سہولیات سے آراستہ کر سکتا ہے لیکن شکستہ خاندانوں میں اضافے کو نہیں روک سکتا۔
Vietnamese[vi]
Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.
Waray (Philippines)[war]
Nasasangkapan niya an balay han ngatanan nga klase han moderno nga mga garamiton, kondi diri niya napupugngan an pagdamu han bungkag nga mga pamilya.
Yoruba[yo]
Ó lè pèsè onírúurú nǹkan amúlé-tura ìgbàlódé sínú ibùgbé kan, ṣùgbọ́n kò lè dáwọ́ títú tí àwọn ìdílé ń tú ká dúró.
Zulu[zu]
Endlini angafaka zonke izinhlobo zezinto zesimanje ezenza ukuphila kube lula, kodwa akakwazi ukunqanda igagasi lokuhlukana kwemikhaya.