Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, rooigetye het al die verlies van menselewens veroorsaak.
Arabic[ar]
والأسوأ من ذلك هو ان احمرار المياه يتسبب بخسارة الحياة البشرية.
Bislama[bi]
Antap moa, ol red taed oli bin kilim sam man i ded.
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa, ang red tide nakakalas ug kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
A ještě horší je, že red tide si již vyžádal i ztráty na lidských životech.
Danish[da]
Endnu værre: red tide har kostet menneskeliv.
German[de]
Noch schlimmer: Rote Tiden haben auch Menschenleben gekostet.
Greek[el]
Το χειρότερο είναι ότι οι κόκκινες παλίρροιες έχουν προκαλέσει απώλειες σε ανθρώπινες ζωές.
English[en]
Worse yet, red tides have caused the loss of human life.
Estonian[et]
Kuid veeõitseng on põhjustanud ka inimeste surma.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on se, että niiden vuoksi on menetetty ihmishenkiä.
French[fr]
Malheureusement, elles provoquent même parfois la mort d’êtres humains.
Hebrew[he]
וגרוע מכך, הם גרמו לאובדן חיי אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, ang mga red tide nangin kabangdanan sang kamatayon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Što je još gore, crveni cvat mora ponekad odnosi i ljudske živote.
Hungarian[hu]
S ami még rosszabb, a vízvirágzás emberéleteket is követelt már.
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, pasang merah telah menyebabkan hilangnya nyawa manusia.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, adun a tattao ti natay gapu iti dayta.
Italian[it]
Peggio ancora, hanno causato la perdita di vite umane.
Japanese[ja]
なお悪いことに,赤潮が原因で人命が失われることもありました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 적조는 인간의 목숨마저 앗아 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Bet skaudžiausia, kad kartais dėl to žmonės miršta.
Latvian[lv]
Taču vēl ļaunāk ir tas, ka šī parādība apdraud cilvēku dzīvību.
Malayalam[ml]
അതിലും കഷ്ടം, ചെന്തിരകൾ ആളുകളുടെ മരണത്തിനു പോലും ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, kien hemm nies li mietu minħabba l- mewġ aħmar.
Burmese[my]
သာ၍ဆိုးသည်ကား ဒီရေနီများသည် လူ့အသက်ဆုံးရှုံးစေခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enda verre er det at det røde vannet har forårsaket tap av menneskeliv.
Nepali[ne]
सबैभन्दा दुःखलाग्दो कुरा त, रेड टाइडले गर्दा मानिसको समेत मृत्यु भएको छ।
Dutch[nl]
Erger nog, rode getijden hebben tot het verlies van mensenlevens geleid.
Papiamento[pap]
Pió ainda, marea corá a pone hende perde nan bida.
Polish[pl]
Co gorsza, nierzadko uśmiercają też ludzi.
Portuguese[pt]
E o que é pior, pessoas já morreram por causa da maré vermelha.
Romanian[ro]
Ceea ce este şi mai grav însă, apele roşii provoacă pierderi de vieţi omeneşti.
Russian[ru]
И что еще печальнее, такие приливы порой несут людям смерть.
Sinhala[si]
එහෙත් ඊට වඩා බරපතළ දේ වන්නේ රතු උදම්වලින් මිනිස් ජීවිතවලට සිදු වන හානියයි.
Slovak[sk]
Čo je ešte horšie, červené prílivy zapríčiňujú aj stratu ľudského života.
Slovenian[sl]
Še hujše pa je, da zaradi rdeče plime ljudje umirajo.
Serbian[sr]
Što je još gore, cvetanje dovodi i do ljudskih žrtava.
Swedish[sv]
Och ännu värre är att dinoflagellatblomningar har vållat förlust av människoliv.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha hata zaidi ni kwamba maji mekundu yamewaua wanadamu wengi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha hata zaidi ni kwamba maji mekundu yamewaua wanadamu wengi.
Tamil[ta]
இதைவிட கொடுமை என்னவென்றால், மனித உயிர்களையும் சிவப்பு அலைகள் பாதித்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น ปรากฏการณ์ นี้ ทํา ให้ คน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Mas masaklap pa rito, ang mga red tide ay naging sanhi ng pagkamatay ng mga tao.
Ukrainian[uk]
Однак ще гіршим є те, що через це явище також гинуть люди.
Chinese[zh]
更糟的是,赤潮也造成人命损失。
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, ama-red tide aye abulala nabantu.