Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene, wat daarna streef om tere medelye te hê, moet uiters selektief wees in hulle keuse van leesstof, rolprente en TV-programme.
Amharic[am]
ከአንጀት የመነጨ ርኅራኄ ለማሳየት የሚጥሩት ክርስቲያኖች የሚያነቡትን ነገር፣ የሚያዩአቸውን ፊልሞችና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች በጥንቃቄ መምረጥ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والمسيحيون، الذين يجاهدون ليتصفوا بالرقة في رأفتهم، يلزمهم ان يكونوا انتقائيين جدا في اختيارهم موادّ القراءة، الافلام، وبرامج التلفزيون.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano, na nagmamaigot na magin madinamayon sa mamomoton na paagi, kaipuhan na magin mapamiling marhay sa saindang pagpili nin babasahon, mga pelikula, asin mga programa sa TV.
Bemba[bem]
Abena Kristu, abatukuta ukuba aba mitima ya nkumbu, balekabila ukuba abacishapo ukusalulula mu kusala kwabo ukwa fya kubelenga, ifikope fisela, na maprogramu ya pa TV.
Bulgarian[bg]
Християните, които се стремят да бъдат нежно състрадателни, трябва да бъдат изключително избирателни по отношение на онова, което четат, на филмите и телевизионните предавания.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli stap traehad blong gat fasin sore wetem kaen fasin, oli mas jusumgud ol buk we oli ridim, sem mak long ol sinema, mo ol program blong televisin we oli lukluk.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon, kinsa naningkamot nga magmabination kaayo, kinahanglang magmapilion gayod sa ilang pagpilig balasahon, mga sine, ug mga programa sa TV.
Czech[cs]
Křesťané, kteří se snaží být něžně soucitní, si musí pečlivě vybírat, jakou literaturu budou číst, na jaké filmy budou chodit do kina a jaké programy budou sledovat v televizi.
Danish[da]
Som kristne stræber vi imidlertid efter at være inderligt medfølende og må derfor være yderst kræsne i vort valg af læsestof, film og tv-programmer.
German[de]
Christen, die voll zarten Erbarmens sein möchten, müssen bei der Auswahl von Lesestoff, Filmen und Fernsehsendungen äußerst wählerisch sein.
Efik[efi]
Oyom mme Christian, oro ẹdomode ndiwụt ima ima esịtmbọm, ẹnen̄ede ẹsasat n̄kpọ oro ẹkotde, mme ndise senima, ye mme edinam TV oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που προσπαθούν να είναι τρυφερά συμπονετικοί χρειάζεται να είναι εξαιρετικά εκλεκτικοί όταν διαλέγουν αναγνωστική ύλη, κινηματογραφικές ταινίες και τηλεοπτικά προγράμματα.
English[en]
Christians, who strive to be tenderly compassionate, need to be highly selective in their choice of reading matter, motion pictures, and TV programs.
Spanish[es]
Los cristianos se esfuerzan por ser tiernamente compasivos y, por ello, deben seleccionar con gran cuidado tanto las publicaciones que leen, como las películas y los programas de televisión que ven.
Estonian[et]
Kristlased, kes püüavad olla hellalt kaastundlikud, peavad väga hoolega valima, mida nad loevad ning milliseid filme ja telesaateid nad vaatavad.
Persian[fa]
مسیحیان که سعی میکنند از ته دل دلسوز باشند، باید در گزینش مطالب خواندنی، سینماها، و برنامههای تلویزیونی دارای حسن انتخاب باشند.
Finnish[fi]
Kristittyjen, jotka pyrkivät olemaan hellän sääliväisiä, tulee valita hyvin tarkkaan, mitä he lukevat ja millaisia elokuvia ja televisio-ohjelmia he katselevat.
French[fr]
Les chrétiens, qui s’efforcent d’avoir une tendre compassion, doivent sélectionner soigneusement leurs lectures, ainsi que les films et les émissions de télévision.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni Kristofoi, ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaana musuŋtsɔlɛ lɛ, ahala woji ni amɛkaneɔ, sinii ni amɛkwɛɔ, kɛ TV nɔ nibii ni ajieɔ atsɔɔ lɛ mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
על משיחיים המתאמצים להיות רחמנים, להיות בררניים מאוד בבחירה של חומר קריאה, סרטי קולנוע ותוכניות טלוויזיה.
Hindi[hi]
कोमल करुणामय होने का प्रयास करनेवाले मसीहियों को अपने पढ़ने के विषय, फ़िल्मों, और टी. वी. कार्यक्रमों को बहुत सोच समझकर चुनने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano, nga nagatinguha sa pagpakita sing malulo nga pagkamainawaon, dapat mangin mapilion gid sa ginapili nila nga balasahon, pelikula, kag mga programa sa TV.
Croatian[hr]
Kršćani, koji nastoje biti nježno samilosni, trebaju biti jako izbirljivi pri odabiru štiva za čitanje, filmova i televizijskih programa.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek, akik gyengéden könyörületes személyek igyekeznek lenni, nagyon meg kell válogatniuk, mit olvasnak, milyen mozifilmeket és tv-műsorokat néznek meg.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang berupaya beriba hati yang lembut, perlu sangat selektif dalam pilihan mereka sehubungan dengan bahan bacaan, film, dan program-program TV.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano, a mangikagkagumaan nga agbalin a nadungngo ken naasi, rumbeng nga agbalinda a napili unay no maipapan kadagiti banag a basbasaenda, sine wenno programa iti TV a buybuyaenda.
Icelandic[is]
Kristnir menn, sem kappkosta að vera innilega meðaumkunarsamir, þurfa að vera mjög vandfýsnir í vali sínu á lesefni, kvikmyndum og sjónvarpsefni.
Italian[it]
I cristiani, che si sforzano di essere teneramente compassionevoli, devono fare molta attenzione nella scelta delle letture, dei film e dei programmi televisivi.
Japanese[ja]
クリスチャンは,優しい同情心に富んだ人になろうと努力しているのですから,読み物,映画,テレビ番組などに関し,良いものだけを厳選するようにしなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა, რომლებიც ცდილობენ იყვნენ თანამგრძნობნი, ყურადღებით უნდა აირჩიონ წასაკითხი მასალა, ფილმები და სატელევიზიო პროგრამები.
Korean[ko]
부드러운 동정심을 나타내려고 노력하는 그리스도인들은 독서물, 영화, TV 프로를 택하는 일에서 극히 선택적이 될 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto, oyo bazali kosala makasi mpo na kozala na motema mawa, basengeli mpenza koyeba kopona mikanda oyo bazali kotánga, bafilime oyo bazali kotala, mpe makambo oyo bazali kotala na televizyó.
Lozi[loz]
Bakreste, ba ba lika ka t’ata ku ba ni mufelañeke o’ bunolo, ba tokwa ku ketahanya hahulu ku za ku bala, maswaniso a zamaya, ni litukiso za fa TV.
Lithuanian[lt]
Krikščionys, kurie stengiasi būti švelniai užjaučiantys, turi būti labai išrankūs pasirinkdami medžiagą skaitymui, filmus ir televizijos programas.
Latvian[lv]
Kristiešiem, kas visiem spēkiem cenšas būt maigi un līdzjūtīgi, ir jābūt ļoti uzmanīgiem, izvēloties lasāmvielu, kinofilmas un televīzijas pārraides.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana izay miezaka mafy ny ho be fangoraham-po miharo fitiavana, dia mila ny hahay hifantina aoka izany rehefa mifidy ny zavatra hovakiny sy ny sarimihetsika ary ny fandaharana ao amin’ny televiziona hojereny.
Macedonian[mk]
Христијаните, кои се стремат да бидат нежно сочувствителни, треба да бидат особено избирливи во поглед на она што го читаат, филмовите и ТВ програмите.
Malayalam[ml]
ആർദ്രാനുകമ്പയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ വായനാ വിഷയങ്ങൾ, ചലച്ചിത്രങ്ങൾ, ടിവി പരിപാടികൾ എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അത്യന്തം ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.“
Marathi[mr]
कनवाळूपणा राखण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या ख्रिश्चनांनी वाचन साहित्य, सिनेमा व दूरदर्शनवरील कार्यक्रम यांची निवड करण्याबद्दल बरेच निवडक असले पाहिजे.
Burmese[my]
နူးညံ့စွာထောက်ထားကြင်နာရန် ကြိုးစားနေကြသော ခရစ်ယာန်များသည် စာပေများ၊ ရုပ်ရှင်များနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များကို အလွန်စိစိစစ်စစ်ရွေးချယ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
De kristne, som bestreber seg på å vise inderlig medfølelse, må være svært nøye når de velger lesestoff, kinostykker og TV-programmer.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano, ne kumi ke fakaalofa hofihofi, kua lata ke tokoluga e fifiliaga ke he ha lautolu a fifili ke he tau mena totou, tau kifaga, mo e tau fakaholoaga tivi.
Dutch[nl]
Christenen, die ernaar streven teder meedogend te zijn, moeten uiterst selectief zijn in hun keuze van leesmateriaal, films en tv-programma’s.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba phegelelago go ba le kwelobohloko e lerato, go nyakega gore ba be šedi kudu ge ba kgetha taba ye e balwago, difilimi le mananeo a TV.
Nyanja[ny]
Akristu omwe akuyesayesa kukhala ndi mtima wachifundo, ayenera kukhala atcheru kwambiri posankha zimene angakonde kuŵerenga, akanema, ndi maprogramu a pa TV.
Polish[pl]
Chrześcijanie pragnący odznaczać się tkliwym współczuciem muszą być nadzwyczaj wybredni w doborze lektury, filmów i programów telewizyjnych.
Portuguese[pt]
Os cristãos que se esforçam a ser ternamente compassivos precisam ser muito criteriosos na escolha da matéria de leitura, dos filmes e dos programas de TV.
Romanian[ro]
Creştinii, care se străduiesc să manifeste o tandră compasiune, trebuie să fie foarte selectivi în ce priveşte lectura, filmele şi programele TV.
Russian[ru]
Чтобы остаться сострадательными, христианам необходимо быть очень разборчивыми в том, что они читают, смотрят в кино и по телевизору.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bihatira kugira impuhwe zuje urukundo, bagomba kugira ijonjora rihambaye mu mahitamo yabo arebana n’ibyo basoma, filimi, na porogaramu za televiziyo.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí sa snažia prejavovať nežný súcit, musia byť veľmi prieberčiví, keď si vyberajú, čo budú čítať a aké filmy a televízne programy budú pozerať.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki si prizadevajo biti nežnočutni, bi morali biti zelo pazljivi pri izbiri čtiva, filmov in TV programov.
Samoan[sm]
O Kerisiano o taumafai e faaalia le tele o le alofa mutimutivale, e manaomia ona filifili ma le tonu i mea o faitau i ai, o tifaga, ma polokalama o TV.
Shona[sn]
VaKristu, avo vanovavarira kuva vanonzwira tsitsi nenzira younyoro, vanofanira kuva vanosarudza zvikuru muchisarudzo chavo chezvinhu zvokurava, mabhaisikopo, uye zvirongwa zveTV.
Albanian[sq]
Të krishterët që përqiqen të kenë dhembshuri të butë, duhet të kenë shumë kujdes në zgjedhjen e literaturës, të filmave dhe programeve televizive.
Serbian[sr]
Hrišćani, koji nastoje da budu nežno samilosni, treba da budu jako izbirljivi u svom izboru materijala za čitanje, filmova i TV programa.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e doe moeiti foe abi safoe sari-atifasi, moesoe loekoe heri boen sortoe sani den e leisi, noso sortoe kino nanga TV programa den e loekoe.
Southern Sotho[st]
Bakreste, ba loanelang hore ka bonolo ba be le kutloelo-bohloko, ho hlokahala hore e be ba hloaeang haholo ha ba khetha lintho tse baloang, libaesekopo le mananeho a TV.
Swedish[sv]
De kristna som strävar efter att vara ömt medlidsamma måste vara mycket selektiva i sitt val av läsestoff, filmer och TV-program.
Swahili[sw]
Wakristo wanaojitahidi kuwa wenye huruma nyororo, wahitaji kuwa wenye uteuzi sana katika mambo wachaguayo kusoma, sinema, na programu za televisheni.
Tamil[ta]
உருக்கமான இரக்கத்துடன் இருக்கும்படி பெரும் முயற்சி செய்யும் கிறிஸ்தவர்கள், தாங்கள் தெரிந்துகொள்ளும் வாசிப்பு விஷயங்களையும் திரைப்படங்களையும் டெலிவிஷன் நிகழ்ச்சிகளையும் குறித்தவற்றில் வெகு கவனமாகத் தெரிவு செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
కనికరం కనపర్చేందుకు ప్రయత్నించే క్రైస్తవులు, చదివే విషయంలో, సినిమాలూ దూరదర్శిని కార్యక్రమాల విషయంలో ఎంతో శ్రేష్ఠమైన ఎంపికను చేసుకోవల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ซึ่ง มุ่ง มั่น จะ เป็น คน มี ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน จํา ต้อง เลือก เฟ้น อย่าง พิถีพิถัน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ตน อ่าน, ภาพยนตร์, และ รายการ โทรทัศน์.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano, na nagsisikap na maging magiliw at madamayin, ay kailangang maging totoong maselan sa kanilang pagpili ng babasahin, sine, at mga programa sa TV.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba lekang go nna pelotlhomogi le lorato, ba tshwanetse go tlhopha se ba se balang, dibaesekopo le dithulaganyo tsa thelebishene ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘oku nau feinga ke manava‘ofá, ‘oku fiema‘u ke nau mātu‘aki filifili ‘aupito ‘i he‘enau fili ‘a e me‘a ke laú, ngaahi hele‘uhilá, mo e ngaahi polokalama TV.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i wok strong long bihainim pasin sori, olsem na ol i mas skelim gut ol buk ol i laik kaunim o ol piksa wokabaut o piksa long televisen ol i laik lukim.
Turkish[tr]
Şefkatle acıyanlar olmaya çalışan İsa’nın takipçileri, okudukları yayınlar, sinema ve TV programları konusunda son derece seçici olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vakreste, lava ringetaka ku va ni ntwela-vusiwana lowukulu, va fanele va xiyisisa swinene eku hlawuleni ka leswi va swi hlayaka, tibayiskopo, ni minongonoko ya TV.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ Kristofo a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nkurɔfo a wɔwɔ mmɔborohunu no yɛ nhoma a wɔkenkan, sini a wɔhwɛ, ne TV so dwumadi mu nyiyim yiye.
Tahitian[ty]
E tia i te mau kerisetiano, e faaitoito nei i te riro ei mau taata hamani maitai, ia maiti maitai i ta ratou mau buka e taio, i te mau hoho‘a ta ratou e mataitai, e i ta ratou mau porotarama afata teata.
Ukrainian[uk]
Християнам, які стараються виявляти ніжне співчуття, потрібно великої розбірливості щодо матеріалу для читання, кінофільмів та програм телебачення.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ cố gắng tỏ lòng nhân từ thương xót cần phải lựa chọn khéo léo các sách báo, phim ảnh và chương trình truyền hình.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano, ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou manavaʼofa, ʼe ʼaoga ke nātou fili fakalelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou lau, te ʼu ʼata, pea mo te ʼu polokalama ʼo te televisio.
Xhosa[xh]
AmaKristu, azabalazela ukuba nemfesane kakhulu, kufuneka abe ngakhethayo ngokwenene xa kufikelelwa kwizinto azifundayo, imifanekiso eshukumayo neenkqubo zikamabonwakude.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian, tí wọ́n ń làkàkà láti jẹ́ oníyọ̀ọ́nú lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́, gbọ́dọ̀ máa ṣe àṣàyàn lọ́nà gíga níti àwọn ohun tí wọ́n ń yàn fún kíkà, àwọn àwòrán sinimá, àti ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
每逢拣选读物、电影、电视节目,力求表现温厚怜悯的基督徒都要谨慎行事。
Zulu[zu]
AmaKristu alwela ukuba nobubele besisa, kudingeka alukhethisise uhlobo lokwaziswa akufundayo, amabhayisikobho, nezinhlelo ze-TV.