Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1920, toe daar in Libanon weer ’n posdiens ingestel is, is pos ontvang van Libanese wat in die buiteland gewoon het.
Amharic[am]
በ1920 የፖስታ አገልግሎት እንደገና በሊባኖስ ሲጀምር በውጭ አገር ከሚኖሩ ሊባኖሳውያን ደብዳቤዎች ይደርሱን ጀመር።
Bemba[bem]
Mu 1920, lintu amakalata yatendeke ukwisa mu Lebanon, abantu bapokelele amakalata yalefuma ku bena Lebanon abaleikala mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
През 1920 г., когато пощенските служби отново започнали да работят в Ливан, били получени писма от ливанци, които живеели в чужбина.
Bislama[bi]
Long 1920, taem postofis i stat blong wok bakegen long Lebanon, ol manples we oli laef long ol narafala kantri oli stap sanem leta i kam.
Bangla[bn]
১৯২০ সালে, লেবাননে ডাক ব্যবস্থা যখন আবার চালু হতে শুরু করে তখন লেবাননের যে লোকেরা বিদেশে থাকত তারা চিঠিপত্রের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1920, sa dihang ang mga serbisyo sa koreyo misugod na usab paglihok sa Lebanon, nadawat ang mga sulat gikan sa mga taga-Lebanon nga nagpuyo sa laing nasod.
Czech[cs]
Když v roce 1920 začala v Libanonu opět fungovat poštovní služba, přišla pošta od Libanonců, kteří žili v zahraničí.
German[de]
Als 1920 im Libanon die Post ihren Dienst wiederaufnahm, trafen Briefe von Libanesen ein, die im Ausland lebten.
Ewe[ee]
Esime posudɔwɔƒea gadze dɔ gɔme le Lebanon le ƒe 1920 me la, woxɔa lɛtawo tso Lebanontɔ siwo le duta gbɔ.
Efik[efi]
Ke 1920, ke ini ẹkefiakde ẹtọn̄ọ ndutịm ubọ leta ke Lebanon, ẹma ẹbọ mme leta ẹto mbon Lebanon oro ẹkedụn̄ọde ke esenidụt.
Greek[el]
Το 1920, όταν άρχισαν να λειτουργούν και πάλι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες στο Λίβανο, κατέφθασε αλληλογραφία από Λιβανέζους που ζούσαν στο εξωτερικό.
English[en]
In 1920, when postal services again began to operate in Lebanon, mail was received from Lebanese people who lived abroad.
Estonian[et]
Kui postiteenistus Liibanonis 1920. aastal uuesti tööle hakkas, siis hakkas saabuma ka kirju välismaal elavatelt liibanonlastelt.
Finnish[fi]
Vuonna 1920 Libanonin postilaitos alkoi jälleen toimia niin että saimme postia ulkomailla asuvilta libanonilaisilta.
Fijian[fj]
Ena 1920, ni sa dola tale na tabana ni vakau meli e Lepanoni, e yaco sara mai nodra ivola na kai Lepanoni era tu ena so tale na vanua.
Ga[gaa]
Beni woji amajemɔ gbɛjianɔtoo he nitsumɔ je shishi ebɔi nitsumɔ ekoŋŋ yɛ afi 1920 lɛ mli lɛ, nine shɛ wolo nɔ kɛjɛ Lebanonbii ni yɔɔ maŋsɛɛ lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૦માં લેબનનમાં ટપાલ સેવા ફરીથી શરૂ થઈ ત્યારે, વિદેશમાં રહેતા લેબનનના લોકો તરફથી પત્રો મળવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To whenuena tito posu tọn sọ bẹjẹeji whladopo dogọ to Lẹbanọni to 1920, wekanhlanmẹ lẹ yin mimọyi sọn tovi Lẹbanọni tọn he nọ nọ̀ tògodo lẹ dè.
Hebrew[he]
ב־1920 כשהוחזרו שירותי הדואר בלבנון, הגיעו מכתבים מלבנונים שחיו בארצות אחרות.
Hindi[hi]
जब 1920 में लेबनॉन में डाक-सेवा फिर से शुरू हुई तो बाहर के मुल्कों में रहनेवाले लेबनॉन-वासियों से चिट्ठियाँ मिलने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1920, sang ang serbisyo sa koreo ginbuksan liwat sa Lebanon, ang sulat nabaton gikan sa mga taga-Lebanon nga nagapuyo sa iban nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1920 ai, Lebanon ena pos opesi idia kehoa lou neganai, idau tanodia ai Lebanon taudia amo revareva ai abia matamaia.
Croatian[hr]
Kada je 1920. u Libanonu ponovno profunkcionirala poštanska služba, počela su stizati pisma Libanonaca koji su živjeli u inozemstvu.
Armenian[hy]
Երբ 1920 թ.–ին Լիբանանում փոստային ծառայությունները կրկին սկսեցին գործել, արտասահմանում ապրող լիբանանցիներից նամակներ ստացվեցին։
Western Armenian[hyw]
1920–ին, երբ թղթատարական սպասարկութիւնները վերսկսան գործել Լիբանանի մէջ, օտարութեան մէջ գտնուող Լիբանանցիները սկսան նամակներ ուղարկել Լիբանան։
Indonesian[id]
Pada tahun 1920, sewaktu jasa pos mulai kembali beroperasi di Lebanon, berdatanganlah surat-surat dari orang-orang Lebanon yang tinggal di luar negeri.
Igbo[ig]
Na 1920, bụ́ mgbe ụlọ ọrụ post ọfis maliteghachiri ọrụ na Lebanọn, e si na post ọfịs nwetawa ozi si n’aka ndị Lebanọn bi mba ofesi.
Iloko[ilo]
Idi 1920, nangrugi manen ti serbisio ti koreo idiay Lebanon ket maawaten dagiti surat manipud kadagiti taga-Lebanon nga agnanaed iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Nel 1920, quando il sistema postale ricominciò a funzionare, giunse posta da libanesi che vivevano all’estero.
Japanese[ja]
1920年にレバノンで郵便業務が再開されると,海外のレバノン人から郵便物を受け取れるようになりました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1920ರಲ್ಲಿ, ಲೆಬನನ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಅಂಚೆ ಸೌಲಭ್ಯವು ಆರಂಭವಾದಾಗ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲೆಬನನ್ನ ಜನರಿಂದ ಪತ್ರಗಳು ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
1920년에 레바논에서 우편 업무가 재개되자, 외국에 사는 레바논 사람들이 우편물을 보내기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1920, ntango misala ya posita ezongaki na Liban, bato bazalaki kozwa mikanda oyo ezalaki kouta epai ya bandeko na bango oyo bazalaki kofanda na bamboka ya bapaya.
Lozi[loz]
Ka 1920, za liposo ha ne li kalisize ku sebeza hape mwa Lebanon, mañolo n’a amuhelwa a zwa kwa batu ba kwa Lebanon be ne ba pila mwa linaha lisili.
Lithuanian[lt]
1920-aisiais Libane atsigavo paštas, todėl buvo galima gauti žinių iš libaniečių, gyvenančių užsienyje.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1920, pakatuadija tshiakabidi midimu ya ku poste ya dituminangana mikanda mu Liban, tuakabanga kupeta mikanda ya kudi bena Liban bavua basombele ku ba bende.
Latvian[lv]
1920. gadā Libānā atjaunoja pasta sakarus un libānieši sāka saņemt sūtījumus no tautiešiem, kas dzīvoja ārzemēs.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina niasa indray ny paositra teto Liban, tamin’ny 1920, dia nisy taratasy voaray avy tamin’ireo Libaney nipetraka tany andafy.
Macedonian[mk]
Во 1920, кога во Либан повторно почнаа да функционираат поштенските услуги, доаѓаше пошта од Либанци што живееја во странство.
Malayalam[ml]
ലബനോനിൽ 1920-ൽ തപാൽ സേവനം പുനരാരംഭിച്ചപ്പോൾ വിദേശത്തു താമസിച്ചിരുന്ന ലബനോൻകാരിൽനിന്ന് കത്തുകളും മറ്റും ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९२० मध्ये, लेबननमध्ये पोस्टाचे कार्य पुन्हा एकदा सुरू झाल्यावर बाहेरगावी राहणाऱ्या लेबनीझ लोकांकडून पत्रे मिळू लागली.
Maltese[mt]
Fl- 1920, meta s- servizzi postali reġgħu bdew jaħdmu fil- Libanu, bdew jaslu ittri mingħand nies Lebaniżi li kienu jgħixu barra l- pajjiż.
Burmese[my]
လက်ဘနွန်စာပို့လုပ်ငန်းပြန်စတဲ့ ၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်မှာ တိုင်းတစ်ပါးမှာနေကြတဲ့ လက်ဘနွန်လူမျိုးတွေဆီကနေ စာတွေရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1920, da posttjenesten kom i gang igjen i Libanon, mottok man post fra libanesere som bodde utenlands.
Nepali[ne]
सन् १९२० मा हुलाक सेवा पुनः सुरु हुँदा विदेशमा बसिरहेका लेबनानका मानिसहरूको पत्रहरू आउन थाले।
Dutch[nl]
Toen in 1920 de postdiensten in Libanon weer begonnen te functioneren, werden er brieven ontvangen van Libanezen die in het buitenland woonden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1920, ge ditirelo tša tša poso di be di thoma go šoma gape kua Lebanon, go ile gwa amogelwa poso e tšwago go ma-Lebanon ao a bego a dula dinageng tša moše.
Nyanja[ny]
Mu 1920, pamene ntchito yotumiza ndi kulandira makalata inayambanso ku Lebanon, tinkalandira makalata omwe anthu a ku Lebanon amene ankakhala kunja kwa dzikoli anali kutumiza.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1920 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਡਾਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ, ਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੇਬਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਆਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Na 1920 ora e servicionan postal a cuminsá funcioná atrobe na Líbanon, hende a cuminsá ricibí post for di libanesnan cu tabata biba den estranheria.
Pijin[pis]
Long 1920, taem post office start for waka bak long Lebanon, mifala kasem olketa leta from pipol bilong Lebanon wea stap long nara kantri.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1920 wznowiła działalność poczta, zaczęły przychodzić listy od Libańczyków mieszkających za granicą.
Portuguese[pt]
Em 1920, quando os correios voltaram a funcionar no Líbano, recebia-se correspondência de libaneses que viviam no estrangeiro.
Romanian[ro]
În 1920, când serviciile poştale au reînceput să funcţioneze în Liban, s-au primit scrisori de la libanezi stabiliţi peste hotare.
Russian[ru]
В 1920 году, когда почтовая связь в Ливане была восстановлена, стали приходить письма от ливанцев, живших за рубежом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1920, igihe amaposita yongeraga gukora muri Libani, abantu babonaga amabaruwa y’Abanyalibani babaga mu mahanga.
Sango[sg]
Na ngu 1920, tongana ndokua ti tokuango mbeti akiri na kusala na Liban, a to nda ti wara ambeti so alondo na ambeni zo ti Liban so ayeke na akodoro wande.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1920දී ලෙබනනයේ තැපැල් සේවය නැවත ආරම්භ වුණාම දුර රටවල සිටින ලෙබනන් ජාතිකයන්ගෙන් ලිපි ලැබෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď v roku 1920 začali v Libanone opäť fungovať poštové služby, prichádzali listy od Libanončanov žijúcich v zahraničí.
Slovenian[sl]
Leta 1920, ko je v Libanonu zopet začela delovati poštna služba, smo prejeli pošto od Libanoncev, ki so živeli v tujini.
Samoan[sm]
I le 1920, ina ua toe amata ona faagaoioia ia auaunaga tau i le feaveaʻiina o meli i Lepanona, na maua mai ai meli mai tagata Lepanona sa nonofo i isi atunuu.
Albanian[sq]
Në vitin 1920, kur në Liban filluan të punonin përsëri shërbimet postare, nisëm të merrnim letra nga libanezë që jetonin jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Kada je 1920. godine ponovo počela da radi poštanska služba u Libanu, stizala je pošta od Libanaca koji su živeli u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1920, di den post kantoro na ini Libanon ben bigin wroko baka, dan sma kisi brifi fu kondreman fu den di ben e libi na ini tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1920, ha litšebeletso tsa poso li qala ho sebetsa hape Lebanone, ho ne ho amoheloa poso e tsoang ho batho ba Lebanone ba neng ba phela linaheng lisele.
Swedish[sv]
År 1920, när postväsendet åter började fungera i Libanon, kom det post från libaneser som bodde i andra länder.
Swahili[sw]
Posta ya Lebanon ilipoanza kufanya kazi tena mwaka wa 1920, watu walianza kupokea barua kutoka kwa watu wa Lebanon walioishi ng’ambo.
Congo Swahili[swc]
Posta ya Lebanon ilipoanza kufanya kazi tena mwaka wa 1920, watu walianza kupokea barua kutoka kwa watu wa Lebanon walioishi ng’ambo.
Tamil[ta]
1920-ல், தபால் சேவைகள் மீண்டும் லெபனானில் செயல்பட தொடங்கியபோது, வெளி நாடுகளில் வாழ்ந்த லெபனானிய மக்களிடமிருந்து கடிதங்கள் வர தொடங்கின.
Telugu[te]
1920లో లెబనాన్లో తపాలా సేవలు పునఃప్రారంభం కావడంతో విదేశాల్లో నివసించే లెబనాన్ దేశస్థులు ఉత్తరాలు వ్రాయడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ปี 1920 เมื่อ การ ไปรษณีย์ เริ่ม ดําเนิน งาน อีก ครั้ง ใน เลบานอน มี จดหมาย จาก ชาว เลบานอน ใน ต่าง ประเทศ ส่ง เข้า มา.
Tigrinya[ti]
ብ1920 ኣብ ሊባኖስ እንደገና ናይ ጶስጣ ኣገልግሎት ምስ ተጀመረ: ኣብ ወጻኢ ኻብ ዝነብሩ ደቂ ሊባኖስ ደብዳበታት ክመጽእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong 1920, nang magsimulang muli ang serbisyo ng koreo sa Lebanon, natanggap ang mga liham mula sa mga taga-Lebanon na nanirahan sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Ka 1920, fa ditirelo tsa poso di ne di simolola go dira gape kwa Lebanon, go ne go tsena makwalo a a neng a tswa kwa bathong ba Lebanon ba ba neng ba nna kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
‘I he 1920, ‘i he toe kamata ke lele ‘a e ngaahi ngāue ki he meilí ‘i Lepanoní, na‘e ma‘u mai ai ha meili mei he kakai Lepanoni na‘a nau nofo mulí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1920, taim ol posofis samting long Lebanon i wok gen, ol manmeri inap kisim ol pas bilong ol wanblut bilong ol i stap long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Lübnan’da 1920’de posta hizmetleri yeniden işlemeye başladığında ülke dışında yaşayan Lübnanlılar’dan mektuplar gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1920, loko vatleketli va poso va tlhela va sungula ku tirha eLebanoni, ku kumiwe poso leyi humaka eka vanhu va le Lebanoni lava tshamaka ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Wɔ afe 1920 mu, bere a amenae adwuma fii ase bio wɔ Lebanon no, Lebanonfo a wɔwɔ amannɔne no de nneɛma menaa fie.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1920, i te haamata-faahou-raa te mau fare rata i te ohipa i Lebanona, ua papai mai te feia no Lebanona e faaea ra i te ara.
Ukrainian[uk]
Коли в 1920 році в Лівані знову стала діяти пошта, ми отримали листи від ліванців, які жили за кордоном.
Urdu[ur]
جب ۱۹۲۰ میں ڈاک کی سروس نے لبنان میں دوبارہ کام کرنا شروع کِیا تو بیرونِمُلک رہنے والے لبنانی لوگوں سے ڈاک موصول ہونے لگی۔
Venda[ve]
Nga 1920, musi tshumelo dza zwa poswo dzi dovha dza shuma ngei Libanoni, ho waniwa marifhi a vhathu vha Libanoni vhane vha dzula kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI te 1920, ʼi te toe kamata gāue ʼo te laposi ʼi Lipania, neʼe mātou maʼu te ʼu tohi mai te hahaʼi Lipania ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi ʼihi fenua.
Xhosa[xh]
Ngowe-1920, xa inkqubo yeposi yaqalisa ukusebenza eLebhanon, kwafunyanwa imbalelwano evela kubantu baseLebhanon abakwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1920, tí àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nílé ìfìwéránṣẹ́ tún bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní Lẹ́bánónì, a bẹ̀rẹ̀ sí rí ìwé gbà látọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Lẹ́bánónì tó ń gbé lókè òkun.
Zulu[zu]
Lapho iposi liphinda liqala ukusebenza eLebanon ngo-1920, kwatholakala izincwadi ezivela kubantu baseLebanon ababehlala emazweni angaphandle.