Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo Lukricitayo me ada, wanyuto nining ni wan pe wabedo “jo ma gidag kaki pa wan dano”?
Afrikaans[af]
Hoe lewer ons as ware Christene bewys dat ons nie “haters van die mensdom” is nie?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ‘የሰውን ዘር እንደማንጠላ’ የምናሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihçilərin insanları sevməsi nədən bəllidir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kle kɛ e timan “sran kpɔfuɛ” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Bilang tunay na mga Kristiano, paano niato pinapatunayan na dai kita “naoongis sa rasa nin tawo”?
Bemba[bem]
Bushe fwe Bena Kristu ba cine tulanga shani ukuti ‘tatwapata abantu’?
Bulgarian[bg]
Как истинските християни показват, че не са „врагове на човешкия род“?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot se tingting blong ol man se yumi “no laekem nating ol narafala man,” i no tru?
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টান হিসেবে কীভাবে আমরা এই প্রমাণ দিই যে, আমরা “মানবজাতিকে ঘৃণা” করি না?
Cebuano[ceb]
Ingong matuod nga mga Kristohanon, unsay pamatuod nga kita dili “mga tigdumot sa tawhanong rasa”?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia pwäratä pwe esap kich “chon oput aramas”?
Hakha Chin[cnh]
“Minung a huami” kan si lo kha zeitindah kan langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann vre Kretyen, ki nou fer pour montre ki nou kontan lezot?
Czech[cs]
Co je důkazem toho, že nemáme v nenávisti lidskou společnost?
Chuvash[cv]
Эпир, чӑн христиансем пулнӑ май, «этеме курайманскерсем» пулманни мӗнрен курӑнса тӑрать?
Danish[da]
Hvordan viser vi som sande kristne at vi ikke nærer „had til menneskeslægten“?
German[de]
Woran sieht man, dass wir nicht menschenfeindlich sind?
Ewe[ee]
Aleke mí Kristotɔ vavãwo míeɖenɛ fiana be ‘míelé fu mía havi amegbetɔwo’ o?
Efik[efi]
Sia idide ata mme Christian, nnyịn isisan̄a didie iwụt ke nnyịn idịghe “mme asua ubonowo”?
Greek[el]
Ως αληθινοί Χριστιανοί, πώς αποδεικνύουμε ότι δεν είμαστε “μισάνθρωποι”;
English[en]
As true Christians, how do we give proof that we are not “haters of the human race”?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos los cristianos verdaderos que no somos “aborrecedores de la raza humana”?
Estonian[et]
Mis tõendab, et meie kui tõelised kristlased pole „inimsoo vihkajad”?
Persian[fa]
ما مسیحیان حقیقی چگونه ثابت میکنیم که «متنفر از بشر» نیستیم؟
Finnish[fi]
Miten tosi kristityt todistavat, etteivät he ole ”ihmiskunnan vihaajia”?
French[fr]
Qu’est- ce qui prouve que les chrétiens ne sont pas des “ ennemis du genre humain ” ?
Ga[gaa]
Akɛ anɔkwa Kristofoi lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔtsɔɔ akɛ wɔjeee ‘mɛi ni sumɔɔɔ gbɔmɔ’?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaota koauan ae tiaki ngaira “taan ribaiia aomata,” ngkai Kristian ni koaua ngaira?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechauka tuicha ojavyha umi opensáva ‘ndajachaʼeiha ñande rapicha yvypórare’?
Gujarati[gu]
આપણે “માણસજાતને નફરત કરનારા” લોકો નથી, એની સાબિતી શામાંથી મળે છે?
Gun[guw]
Taidi Klistiani nugbo lẹ, nawẹ mí nọ dohia gbọn dọ mí ma “gbẹwanna akọ̀ gbẹtọvi tọn”?
Hebrew[he]
כיצד אנו מוכיחים כמשיחיים אמיתיים שאין אנו ”שונאי המין האנושי”?
Hindi[hi]
हम कैसे इस बात का सबूत देते हैं कि हम “इंसानियत के दुश्मन” नहीं?
Hiligaynon[hil]
Bilang matuod nga mga Cristiano, ano ang aton pamatuod nga ‘wala naton ginadumtan ang kaliwatan sang tawo’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia ita be ‘taunimanima ita inai henia’ lasi?
Croatian[hr]
Kako pravi kršćani pokazuju da ‘ne mrze ljudski rod’?
Haitian[ht]
Antanke vrè disip Kris, ki sa nou fè ki montre nou pa moun ki ‘pa vle wè moun parèy nou’?
Hungarian[hu]
Mint igaz keresztények hogyan bizonyítjuk, hogy nem vagyunk „az emberi faj gyűlölői”?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է փաստում, որ մենք մարդատյացներ չենք։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ճշմարիտ քրիստոնեաներ, ինչպէ՞ս կը փաստենք թէ «մարդկային ցեղը ատողներ» չենք։
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen sejati, bagaimana kita membuktikan bahwa kita bukan ”pembenci ras manusia”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị bụ́ ezigbo Ndị Kraịst si egosi na anyị abụghị “ndị kpọrọ ọhaneze asị”?
Iloko[ilo]
Kas pudno a Kristiano, kasanotayo a maipakita a saantayo a “gumurgura kadagiti tattao”?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við og sönnum að við séum engir „mannhatarar“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mai uvi Ileleikristi ma bi ro dhesẹ nọ ma “mukpahe ahwo-akpọ” họ?
Italian[it]
In qualità di veri cristiani, come dimostriamo di non essere “odiatori della razza umana”?
Japanese[ja]
わたしたちは真のクリスチャンとして,「人間ぎらい」ではないことをどのように示しますか。
Georgian[ka]
როგორ ვამტკიცებთ ჩვენ, ჭეშმარიტი ქრისტიანები, რომ არ ვართ კაცთმოძულეები?
Kongo[kg]
Sambu beto kele Bakristu ya kyeleka, inki mutindu beto kemonisaka nde beto “kemengaka ve bantu”?
Kikuyu[ki]
Tũrĩ Akristiano a ma tuonanagia atĩa atĩ ‘tũtithũire andũ’?
Kuanyama[kj]
Tu li Ovakriste vashili, ohatu ulike ngahelipi kutya katu “tonde ovanhu” vakwetu?
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілер ретінде біз “адамзат баласын жек көрушілер” емес екенімізді қалай дәлелдейміз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ersersittarparput ‘inunnik uumissuisuunata’?
Kimbundu[kmb]
Etu tu Jikidistá ja kidi, kiebhi ki tuejiia kuila, “ki tuene mu zemba o athu?”
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು “ಮನುಷ್ಯ ದ್ವೇಷಿ”ಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
참그리스도인인 우리는 “인류를 미워하는 사람들”이 아님을 어떻게 나타내고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byo tuji bena Kilishitu, tumwesha byepi amba kechi ‘twashikwa bantu’ ne?
Kwangali[kwn]
NgoVakriste wousili, ngapi omu natu yi likida asi ose kapi twa “nyenga vantu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Akristu akieleka, aweyi tusongelanga vo ke “tumenganga wantu” ko?
Kyrgyz[ky]
Биз, Исанын жолдоочулары, «адамзатты жек көргөндөрдөн» эмес экенибизди кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Ng’Abakristaayo ab’amazima, tulaga tutya nti ‘tetukyawa bantu balala’?
Lingala[ln]
Lokola tozali bakristo ya solo, ndenge nini tomonisaka ete ‘toyikaka bato te’?
Lozi[loz]
Luna Bakreste ba niti lu bonisa cwañi kuli ha lu si ka “toya batu ba bañwi”?
Lithuanian[lt]
Kaip tikrieji krikščionys parodo nesą „žmonijos priešai“?
Luba-Katanga[lu]
Le byotudi Bene Kidishitu ba bine, tulombolanga patōkelela amba ketudipo “balwana na bantu” namani?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bena Kristo balelela, mmunyi mutudi tuleja ne: ‘katuena bakine bantu netu’?
Luvale[lue]
Hakupwa tuvaka-Kulishitu vamuchano, tweji kusololanga ngachilihi ngwetu katwapwa ‘vaka-kuhunga vakwetu vatuko’?
Lunda[lun]
Hakwikala akwaKristu alala, twamwekeshaña ñahi netu ‘hitwahela antuku’?
Luo[luo]
Kaka Jokristo madier, ere kaka wanyiso ni ok wan “joma osin gi oganda dhano”?
Lushai[lus]
Kristian dik kan nih angin, engtin nge “mihring hawtute” kan nih lohzia kan târ lan?
Latvian[lv]
Kā mēs apliecinām, ka neesam ”cilvēku dzimuma nīdēji”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyamë Dios mëduumbë dyajnigëxëˈëktë ko kyaj tˈaxëkˈixtë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Couma nou montré ki nou pena “la haine pou tou bann humain”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa tsy “mpankahala olona” ny tena Kristianina?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jej kwal̦o̦k bwe jejjab dike armej?
Macedonian[mk]
На кој начин ние, како вистински христијани, покажуваме дека не ‚го мразиме човечкиот род‘?
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികളായ നാം “മനുഷ്യവർഗവിദ്വേഷികൾ” അല്ല എന്നതിന് എന്തു തെളിവുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд бид «хүн төрөлхтнийг үзэн яддаг[гүй]» гэдгээ хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d wilgd tɩ d pa ‘kis nebã’?
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती या नात्याने आपण कसे दाखवून देतो, की आपण ‘मानवजातीचे वैरी’ नाहीत?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan bahawa kita bukan “pembenci umat manusia”?
Maltese[mt]
Bħala Kristjani veri, kif nuru li m’aħniex “uħud li jobogħdu r- razza umana”?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ “လူသားမျိုးနွယ်ကို မုန်းတီးသူတွေ” မဟုတ်ကြောင်း ဘယ်လိုပြသကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser vi som sanne kristne at vi ikke ’hater menneskeslekten’?
Nepali[ne]
हामी साँचो ख्रीष्टियनहरू “मानवजातिको शत्रु” होइनौं भनेर कसरी प्रमाण दिन्छौं?
Ndonga[ng]
Tu li Aakriste yashili, ohatu ulike ngiini kutya katu “tonde aantu”?
Niuean[niu]
Ha ko e tau Kerisiano mooli, fakamooli fēfē e tautolu nakai ko tautolu e “tau tagata fakavihiatia he lanu tagata”?
Dutch[nl]
Hoe laten we zien dat we geen „haters van de mensheid” zijn?
South Ndebele[nr]
NjengamaKrestu weqiniso, sikufakazela njani bona ‘asisibahloyi behlanga lesintu’?
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Bakriste ba therešo, re nea bjang bohlatse bja gore ga se ra ‘hloya batho’ ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristufe timasonyeza bwanji kuti si ife “anthu odana ndi anzawo”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tulekesa okuti onthue ‘katuyele ovanthu’?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛda ye ali kɛ yɛmkpɔ “alesama abusua ne” ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanota dhugaa waan taaneef, “diinota ilmaan namootaa” akka hin taanee argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕмӕй не сӕфт кӕй нӕ уынӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ” ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Bilang tuan Kristiano, panon tayon papaneknekan ya agtayo ‘kabusol iray totoo’?
Papiamento[pap]
Komo kristian berdadero, kon nos ta duna prueba ku nos no ta “odiadó di e rasa humano”?
Palauan[pau]
Kid el mera el Kristiano, kede mekerang e ochotii el kmo ngdiak ‘douketui er a klechad’?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot iumi no “heitim narawan”?
Polish[pl]
Jak prawdziwi chrześcijanie dowodzą, że nie żywią „nienawiści do rodu ludzkiego”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin kasalehda me kaidehn kitail “pwihn ehu me kin kailongki aramas”?
Portuguese[pt]
Como cristãos verdadeiros, que prova damos de que não somos “odiadores da raça humana”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cheqap cristianokunaqa qawachinchik runamasinchikta mana cheqnisqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan cristianokuna rikuchinchis runakunata mana cheqnikusqanchista?
Rundi[rn]
Twebwe abakirisu b’ukuri, twerekana gute ko ‘tutanka abantu’?
Ruund[rnd]
Pitudia in Kristu akin, ov mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tudiap “akankuny a antu”?
Romanian[ro]
Cum dovedesc adevăraţii creştini că nu-i urăsc pe oameni?
Russian[ru]
Из чего видно, что мы, как истинные христиане, не являемся «человеконенавистниками»?
Kinyarwanda[rw]
Twebwe Abakristo b’ukuri tugaragaza dute ko “tutanga abantu”?
Sango[sg]
Nyen la e atâ Chrétien e yeke sara so afa so e yeke pëpe “azo so aye amba ti ala zo pëpe”?
Sinhala[si]
අපි අන් අයට වෛර නොකරන බව පෙන්වන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Čím praví kresťania vyvracajú tvrdenie, že „nenávidia ľudskú rasu“?
Slovenian[sl]
S čim pravi kristjani dokazujemo, da nismo »sovražniki človeške rase«?
Samoan[sm]
I le avea ai ma Kerisiano moni, e faapefea ona tatou faamaonia atu e lē o i tatou “o ni ē e ʻinoʻino i tagata”?
Shona[sn]
SevaKristu vechokwadi, tinoratidza sei kuti hatisi “vavengi vevanhu vose”?
Albanian[sq]
Si të krishterë të vërtetë, si e tregojmë se nuk jemi «urrejtës të racës njerëzore»?
Serbian[sr]
Kako kao pravi hrišćani pokazujemo da nismo „oni koji mrze ljudski rod“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi leki tru Kresten e sori taki wi a no „sma di abi bita-ati gi libisma”?
Swati[ss]
NjengemaKhristu eliciniso, sibuniketa njani bufakazi bekutsi “asibatondzi bantfu”?
Southern Sotho[st]
Kaha re Bakreste ba ’nete, re bontša joang hore ha rea ‘hloea batho ba bang’?
Swedish[sv]
Hur visar vi att vi inte ”hatar mänskligheten”?
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo wa kweli, tunathibitisha jinsi gani kwamba sisi ‘hatuchukii jamii ya wanadamu’?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sisi Wakristo wa kweli tunaonyesha kwamba ‘hatuwachukie wanadamu wenzetu’?
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் “மனிதகுலத்தைப் பகைப்பவர்கள்” அல்ல என்பதற்கு எவ்விதத்தில் அத்தாட்சி அளிக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatudu domin ba ema seluk?
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులముగా మనం ‘మానవజాతిని ద్వేషించేవాళ్లం’ కాదని ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Чун масеҳиёни ҳақиқӣ, чӣ тавр мо нишон медиҳем, ки «нафраткунандагони инсоният» нестем?
Thai[th]
ใน ฐานะ คริสเตียน แท้ เรา พิสูจน์ ให้ เห็น โดย วิธี ใด ว่า เรา ไม่ ใช่ “พวก รังเกียจ เผ่า พันธุ์ มนุษย์”?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን፡ “ጸላእቲ ዓሌት ደቂ ሰብ” ከም ዘይኰንና እነርኢ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er se lu Mbakristu mba mimi yô, ka nyi se er ve se tese ser se “kôr uumace ihyom ga”?
Turkmen[tk]
Biz «adamlary ýigrenmeýändigimizi» nädip görkezýäris?
Tagalog[tl]
Bilang mga tunay na Kristiyano, paano natin pinatutunayan na hindi tayo “napopoot sa lahi ng tao”?
Tetela[tll]
Oko weso Akristo wa mɛtɛ, ngande wɛnyaso dia sho ‘hatohetsha anto akina’?
Tswana[tn]
E re ka re le Bakeresete ba boammaaruri, re bontsha jang gore ga re “batho ba ba tlhoileng batho ba bangwe”?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘oku fēfē ‘etau fakamo‘oni‘i ‘oku ‘ikai ke tau “fehi‘a ki he matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Banakristo bakasimpe, mbuti mbotukonzya kutondezya kuti ‘tulabayanda bantu bamwi’?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyayaw kstalaninanin Cristo pi ni xlikana “ni kaʼakxilhputunaw latamanin”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi kamapim olsem yumi no “man bilong heitim tru ol manmeri”?
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar olarak ‘insan ırkından nefret eden’ kişiler olmadığımızı nasıl kanıtlıyoruz?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nga Vakreste va ntiyiso, hi swi kombisa njhani leswaku a hi va ‘vengi vanhu’?
Tswa[tsc]
Kota maKristu ya lisine, xana hi zi kombisa kuyini lezaku a hi vengi munhu?
Tatar[tt]
Без «кеше сөймәүчеләр» түгел икәнебезне ничек күрсәтәбез?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikulongora kuti tikutinkha ŵanyithu yayi?
Tuvalu[tvl]
Ona ko tatou ko Kelisiano ‵tonu, e tuku atu pefea ne tatou se fakatalitonuga i a tatou e se tino kolā e “takalia‵lia ki tino katoa”?
Twi[tw]
Dɛn na yɛn a yɛyɛ nokware Kristofo no yɛ de kyerɛ sɛ yɛnnyɛ “nkurɔfo a wokyi nnipa”?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaite ai e e ere tatou i te “enemi no te huitaata”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti muʼyuk jkontrainojtik li jeltos stsʼunbal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як ми, правдиві християни, доводимо, що не є «людиноненависниками»?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti ka tua ‘suvukile omanu’ ndeci Akristão vo kocita catete va enda oku linga?
Urdu[ur]
سچے مسیحی یہ کیسے ظاہر کرتے ہیں کہ وہ ”دوسرے انسانوں سے نفرت“ نہیں کرتے؟
Venda[ve]
Sa Vhakriste vha ngoho, ri zwi sumbedza hani uri a ri “vhathu vhane vha vhenga vhathu”?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta cho thấy mình không phải là “bọn ghét loài người”?
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaane gidiyoogaadan, “asa zare” ixxiyaageeta gidennaagaa waati bessiyoo?
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano moʼoni, ʼe feafeaʼi hatatou lava fakamoʼoni ʼe mole tou “fehiʼa ki te hahaʼi”?
Xhosa[xh]
NjengamaKristu enene, siyingqina njani into yokuba ‘asibathiyanga abantu’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge m’ug ndarud ‘fanenikayed e girdi’’?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni tòótọ́, báwo la ṣe ń fi hàn pé a kì í ṣe “ọ̀tá ọmọ aráyé”?
Yucateco[yua]
¿Bix k-eʼesik maʼ k-pʼekmaj k-éet máakiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu cani dxandíʼ xpinni Cristu, ximodo rusihuínninu qué rixhacaláʼdxinu binni de sti raza.
Zande[zne]
Wai ani ayugo gupai nga ani asoganga ngbatunga aboro te?
Zulu[zu]
NjengamaKristu eqiniso, sibonisa kanjani ukuthi ‘asibazondi abantu’?