Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ons beveel om die land te verlaat.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تلقّينا الأمر بمغادرة البلد.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, naresibi mi an pagboot na humale sa nasyon.
Bemba[bem]
Ici e calengele ukuti batwebe ukufuma muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Вследствие на това ние получихме заповедта да напуснем страната.
Bangla[bn]
এর ফলে আমরা সেই দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার আদেশ পাই।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, nakadawat kami ug mando sa pagbiya sa nasod.
Czech[cs]
A proto jsme dostali příkaz, že musíme zemi opustit.
Danish[da]
Det var grunden til at vi fik besked på at forlade landet.
German[de]
Das war der Grund, weshalb wir das Land verlassen sollten.
Ewe[ee]
Esia tae wobia tso mía si be míadzo le dukɔa me ɖo.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹma ẹwụk nnyịn ẹte ikpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μας δόθηκε η εντολή να φύγουμε από τη χώρα.
English[en]
As a result, we received the order to leave the country.
Spanish[es]
Como consecuencia, las autoridades nos ordenaron que abandonáramos el país.
Estonian[et]
Seetõttu saimegi käsu riigist lahkuda.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi saimme määräyksen lähteä maasta.
Fijian[fj]
Mani yaco kina na kena tau na lewa me keirau vakatalai tani mai na vanua oya.
French[fr]
C’est à ce moment- là qu’on nous a ordonné de quitter le pays.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, afã wɔ ni wɔshi maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
પરિણામે, અમને દેશ છોડી જવાનો પત્ર મળ્યો.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mí mọ gbedide lọ yí nado tọ́nsọn otò lọ mẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, נצטווינו לעזוב את המדינה.
Hindi[hi]
इसी वजह से हमें उस देश से निकल जाने का आदेश मिला।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nakabaton kami sing mando nga maghalin sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ai idia oda henia unai tano do ai rakatania.
Croatian[hr]
Zbog toga nam je naređeno da napustimo zemlju.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként született az a parancs, hogy el kell hagynunk az országot.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ մեզ կարգադրեցին հեռանալ երկրից։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հետեւանք, երկիրը ձգելու հրամանը ստացանք։
Indonesian[id]
Akibatnya, kami diperintahkan untuk meninggalkan negeri itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nyere anyị iwu isi ná mba ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
Nagresultaanna, nabilinkami a pumanaw iti pagilian.
Italian[it]
Come risultato ci venne intimato di lasciare il paese.
Japanese[ja]
その結果,私たちは国外退去を命じられました。
Georgian[ka]
შედეგად, მივიღეთ ბრძანება ქვეყნის დატოვების შესახებ.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ನಾವು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಆ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದೆವು.
Korean[ko]
바로 그 때문에, 우리는 그 나라를 떠나라는 명령을 받게 되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mitindo ekweaki ete tólongwa na ekólo wana.
Lozi[loz]
Kabakaleo, lwa laelwa ku tunuha naha yeo.
Lithuanian[lt]
Taigi gavome įsakymą palikti šalį.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu aa, kututuminabu dîyi dia kumbuka mu ditunga.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia naharay ilay baiko handao ilay tany izahay.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа ја добивме наредбата да ја напуштиме земјата.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി രാജ്യം വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Kien għalhekk li rċivejna dik l- ordni biex nitilqu mill- pajjiż.
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ ဒီနိုင်ငံကထွက်သွားဖို့ အမိန့်ပေးခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av det fikk vi ordre om å forlate landet.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, हामीलाई देश छोड्ने आज्ञा दिइयो।
Dutch[nl]
Het gevolg was dat we het bevel kregen het land te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, re ile ra hwetša taelo ya gore re tloge nageng.
Nyanja[ny]
Choncho tinalamulidwa kutuluka m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, naawat mi so abison taynan mi la so bansa.
Papiamento[pap]
Resultado di esei tabata cu nos a haña ordu pa sali for dje pais.
Pijin[pis]
From diswan nao mifala kasem order for lusim kantri hia.
Polish[pl]
W związku z tym nakazano nam opuścić ten kraj.
Portuguese[pt]
Esse foi o motivo de recebermos a ordem para deixar o país.
Romanian[ro]
Din acest motiv am primit ordinul de a părăsi ţara.
Russian[ru]
Поэтому нам было приказано покинуть страну.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko twahawe itegeko ryo kuva muri icyo gihugu.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා අපිට රටෙන් පිට වෙන්න කියලා නියෝගයක් පැනෙව්වා.
Slovak[sk]
Preto sme dostali príkaz opustiť krajinu.
Slovenian[sl]
Prejela sva nalog, naj zapustiva državo.
Samoan[sm]
O le iʻuga na ma maua ai le poloaʻiga ina ia tuua le atunuu.
Shona[sn]
Somugumisiro, takanzi tibude munyika yacho.
Albanian[sq]
Për pasojë, morëm urdhrin për t’u larguar nga vendi.
Serbian[sr]
Zbog toga nam je naređeno da napustimo zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, wi ben kisi komando fu gowe libi a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re ile ra laeloa hore re tsoe ka har’a naha.
Swedish[sv]
Det ledde till att vi beordrades att lämna landet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, tuliamuriwa tuondoke nchini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, tuliamuriwa tuondoke nchini.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அந்நாட்டைவிட்டு வெளியேறும்படியான கட்டளையைப் பெற்றோம்.
Thai[th]
ผล คือ เรา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ออก ไป จาก ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ድማ ኻብታ ዓዲ ኽንወጽእ ደብዳበ መጸና።
Tagalog[tl]
Bunga nito, tumanggap kami ng utos na umalis sa bansa.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore re newe taelo ya gore re tswe mo nageng.
Tongan[to]
Ko hono iku‘angá, na‘á ma ma‘u ha tu‘utu‘uni ke ma mavahe mei he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tokim mipela long lusim kantri.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda ülkeyi terk etmemiz emredildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo hi byeriwe leswaku hi famba etikweni.
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔhyɛɛ yɛn sɛ yemfi ɔman no mu no.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua tae mai ta mâua parau faaue e faarue i te fenua.
Ukrainian[uk]
У результаті ми отримали наказ залишити країну.
Urdu[ur]
نتیجتاً ہمیں مُلک چھوڑنے کا حکم ملا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ra ṋewa ndaela ya uri ri ṱuwe kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là chúng tôi nhận lệnh phải rời khỏi nước.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nakarawat namon an sugo nga bumaya kami ha nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe iku ai mo te fakatotonu ʼaē ke ma mavae ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sacelwa ukuba sihambe kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, wọ́n pa á láṣẹ pé ká kúrò ní orílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, sathola umyalo wokuba sihambe kuleli zwe.