Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара зныкымкәа израильаа рахь агәшаҭара ааирԥшуан, насгьы иареи дареи ирыбжьаз аиқәшаҳаҭра еилеигомызт.
Afrikaans[af]
Hy het hulle oor en oor vergewe en was lojaal aan sy verbond met hulle.
Bashkir[ba]
Ул израилдәргә ҡат-ҡат шәфҡәт күрһәткән һәм улар менән төҙөгән килешеүенә тоғро булған.
Basaa[bas]
Ngandak ngélé, a bi kônôl lôk Israel ngoo, a téñbe ki i yônôs malômbla mé ni bo.
Central Bikol[bcl]
Pauruutro siyang nagpahiling nin pagkahirak sa nasyon asin nin kaimbudan sa tipan niya sa sainda.
Bemba[bem]
Libili libili alebabelela uluse kabili ali uwa cishinka ku cipangano apangene nabo.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre ọ ya gha yabọ iran, ọ ma vbe mianmian ile nọ gu iran ta.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা ইস্রায়েল জাতির বিষয়ে দ্রুত হাল ছেড়ে দেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ke ôsu a bo mvam a ayoñ ete, a nga ba’ale fe élat a nga bo a de.
Catalan[ca]
Tot i això, Jehovà no es va rendir a la primera de canvi.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mabuchadunti luagu lau lumenrengun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ke riʼ rijaʼ xutïj ruqʼij, kʼïy mul xuküy kimak ri israelitas.
Cebuano[ceb]
Balikbalik niyang gipasaylo ang maong nasod ug siya nagmaunongon sa iyang pakigsaad kanila.
Chol[ctu]
Pero Jehová maʼañic tsiʼ waʼ cʌyʌ ti ora.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова Израиль халӑхне пӑрахса хӑварма васкаман.
Welsh[cy]
Dro ar ôl tro, roedd yn drugarog wrthyn nhw ac arhosodd yn ffyddlon i’r cyfamod rhyngddo ef a nhw.
German[de]
Er war immer wieder barmherzig und stand loyal zu seinem Bund mit ihnen.
Duala[dua]
O ngedi jita a lee̱le̱ tumba lao ndedi, a tingame̱ pe̱ na male mao.
Jula[dyu]
Nka, Jehova ma sin ka furu sa.
Ewe[ee]
Ekpɔ nublanui na dukɔ la zi gbɔ zi geɖe eye wòwɔ nu, si wòbla kpli wo la dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Enye ama esitua mmọ mbọm ediwak ini inyụn̄ ibiatke ediomi oro enye okodụkde ye mmọ.
Greek[el]
Επανειλημμένα έδειξε έλεος στο έθνος και οσιότητα στη διαθήκη που είχε κάνει μαζί τους.
English[en]
He repeatedly showed mercy toward the nation and loyalty to his covenant with them.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová no se dio por vencido fácilmente.
Estonian[et]
Ta oli iisraellastega pikka aega halastav ning pidas ustavalt kinni nendega sõlmitud lepingust.
Finnish[fi]
Hän osoitti toistuvasti armoa kansaansa kohtaan ja oli uskollinen heidän kanssaan tekemälleen liitolle.
Fijian[fj]
E lomana tiko ga na matanitu qai yalodina ina nona veiyalayalati kei ira.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ wɛ é kú nǔblawu nú akɔta ɔ, bo nɔ gbeji nú akɔ e é jɛ xá ye é.
French[fr]
Mais Jéhovah n’a pas renoncé facilement.
Ga[gaa]
Etee nɔ ena amɛ mɔbɔ ni ekuuu kpaŋmɔ ni yɔɔ ekɛ amɛ teŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E okioki n nanoangaa te natannaomata aei ao ni kakaonimaki ni koaua nakon ana berita ma ngaiia.
Guarani[gn]
Ko situasión ikatu voi ñambojoja peteĩ matrimónio heta iprovlémavare.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jehovakwe ñaka ja di ngwani nekä.
Hausa[ha]
Ya nuna musu jin ƙai a kai a kai kuma ya cika alkawarin da ya yi musu.
Hindi[hi]
मगर यहोवा ने हार मानकर उनके साथ अपना रिश्ता नहीं तोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses nga ginkaluuyan niya ang pungsod kag gintuman niya ang katipan niya sa ila.
Croatian[hr]
Uvijek im je iznova iskazivao milosrđe i bio je vjeran savezu koji je sklopio s njima.
Haitian[ht]
Li pa t sispann fè nasyon an mizèrikòd e l pa t sispann montre l fidèl ak alyans li te fè avèk yo a.
Western Armenian[hyw]
Ան կրկին անգամ իրենց կը ներէր եւ իր խոստումները կը կատարէր (կարդա՛ Սաղմոս 106։
Ibanag[ibg]
Namippiga yaya nangipasingan tu allo tatun nga nasion anna sinuppalna i tabbana nira.
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa tidak cepat menyerah.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a kinaasianna ken tinungpalna ti tulagna kadakuada.
Icelandic[is]
Hann sýndi henni miskunn æ ofan í æ og var trúr sáttmála sínum við hana.
Isoko[iso]
Ọ jẹ hae re ae ohrọ noke toke je koko ọvọ nọ ọ re kugbe ai.
Italian[it]
Mostrò più volte misericordia nei confronti degli israeliti e rimase leale al patto che aveva stretto con loro.
Japanese[ja]
何度も許し,イスラエル人との契約を忠節に守られました。(
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მაშინვე არ ჩაუქნევია ხელი.
Kamba[kam]
O na kau mbaĩ ĩsu nĩyamũvĩtĩasya mavinda maingĩ, kĩla ĩvinda amĩw’ĩaa ĩnee na ndendaa kwananga ũtianĩo ũla watianĩĩte nayo.
Kabiyè[kbp]
Eewobi pɩ-yɔɔ kaahɛzaɣ nɛ ɛnɩɩ siziŋ pɔ-yɔɔ nɛ ɛɖɔkɩ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɛ nɛ wɛ paaɖʋwa yɔ kpam.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yehowa bakaka ve nswalu lukanu ya kuyambula dikanda ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Aathire na mbere kũmonia tha na gũkorũo arĩ mwĩhokeku harĩ kĩrĩkanĩro gĩake nao.
Kuanyama[kj]
Okwa kala alushe ha file onghenda oshiwana osho lwoikando nokwa kala omudiinini kehangano olo a ninga nasho.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಕೂಡಲೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이스라엘 민족에게 거듭해서 자비를 나타내시고 그들과 맺으신 계약을 충성스럽게 이행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kwibomvwina lusa ne kufikizha mulaye wanji ye ebalayile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, Yehowa ew zû berneda.
Kwangali[kwn]
Age ngava gusire po nkenye apa nokusikisa mo egwanekero eli ga tulire po nawo.
Kyrgyz[ky]
Ал ысрайылдыктарга кайра-кайра ырайым кылып, алар менен түзгөн келишимине бек турган.
Ganda[lg]
Enfunda n’enfunda yabasonyiwa era n’anywerera ku ndagaano gye yakola nabo.
Lingala[ln]
Kasi Yehova akabwanaki nokinoki te na ekólo yango.
Lozi[loz]
Naazwezipili kusiswalela ni kusepahala kwa tumelelano yanaaezize ni sona.
Lithuanian[lt]
Dievas daugel sykių pasigailėjo izraelitų ir ištikimai laikėsi su jais sudarytos sandoros.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova kāpelelepo Isalela bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa kavua mushipe malanda ende ne bena Isalele lukasa to.
Luvale[lue]
Atwalileho kuvasolwela keke mwomwo yalushiko luze avashikile.
Lunda[lun]
Watwalekelihu kuwutiyila luwi iwu muza nikuhemba chitiyañenu chindi chatiyañeniwu.
Luo[luo]
Ne osiko ong’wononegi kendo ne omakore gi singruok ma ne otimo kodgi.
Latvian[lv]
Viņš daudzkārt apžēlojās par viņiem un palika uzticīgs līgumam, ko bija ar viņiem noslēdzis.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ xi tqʼoʼn Jehová ambʼil tuʼn tel tpaʼn naj tibʼ kyiʼj.
Motu[meu]
Ia na una bese enai hebogahisi karana e hahedinaraia loulouva bona idia ida e karaia gwauhamatana na e badinaia.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy no namindra fo tamin’io firenena io, ary tsy nivadika tamin’ny fifanekena nataony taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiku iingi wayelanga aina Izlaeli uluse nupya watwalilile ukuya uwa cisinka uku cipangano cino wapangine nayo.
Marshallese[mh]
Ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k an tũriam̦okake er im dãpij wõt kallim̦ur eo ear kõm̦m̦ane ippãer.
Malayalam[ml]
യഹോവ പലവട്ടം ആ ജനത യോ ടു കരുണ കാണിച്ചു, വീണ്ടും വീ ണ്ടും അവരോ ടുള്ള വാക്കു പാ ലി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Ехова Израйлаас холбоогоо тасалъя гэж бодоогүй.
Mòoré[mos]
A kõ-b-la sugr naoor ka tɛka, n pa sãam kaool ning a sẽn da maan ne-bã ye.
Malay[ms]
Dia berulang kali menunjukkan belas kasihan terhadap orang Israel dan tetap setia kepada perjanjian-Nya dengan mereka.
Norwegian[nb]
Gang på gang viste han israelittene barmhjertighet, og han holdt lojalt den pakten han hadde inngått med dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej yeskia kipiakej kuejmolmej kemej namikuanij. Maski ijkon, yejuatsin amo niman mosenkauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Jehová amo keman omosotla.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo uJehova kazange abakhalale kodwa wabathethelela kanenginengi futhi wazigcina izithembiso ayebathembise zona.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi sile ohenda lwiikando nokwa li a dhiginine ehangano lye nasho.
South Ndebele[nr]
Wasitjengisa umusa iinkhathi ezinengi khulu isitjhabesi begodu wathembeka nesivumelwaneni sakhe naso.
Northern Sotho[nso]
O ile a se bontšha kgaugelo gantši gomme a botegela kgwerano yeo a bego a e dirile le sona.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza ankawachitira chifundo ndipo ankakumbukira pangano limene anapangana nawo.
Nzima[nzi]
Ɔzele maanle ne anwunvɔne yɛɛ ɔlile ngyekyeleɛ mɔɔ ɔ nee bɛ yɛle la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, no gbe arodọmẹ rẹn emọ Israel ọgbọ buebun, jeghwai nyamwu ive enẹyen.
Oromo[om]
Irra deddeebiʼee saba sanatti gara laafina argisiiseera; kakuu isaanii wajjin galeefis amanamaa taʼeera.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminpiga to ran kinasian tan nanmatoor ed impisipanan tod sikara.
Papiamento[pap]
Bes tras bes el a mustra miserikòrdia na e nashon i tabata leal na su pakto ku nan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah no kwiktaem lusim olketa Israelite.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa sohte ketin mwadangete kesehla eh nanpwungmwahu rehn Israel.
Portuguese[pt]
Ele os perdoou muitas vezes e foi leal ao pacto, ou promessa, que tinha feito com eles.
Quechua[qu]
Peru Jehoväqa manam pëkunata rasllatsu jaqirirqan.
Romanian[ro]
El i-a iertat de repetate ori pe israeliți și a rămas fidel legământului încheiat cu ei.
Russian[ru]
Он вновь и вновь проявлял к израильтянам милосердие и был верен соглашению, которое с ними заключил.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yehova ntiyahise abata, ahubwo yakomezaga kubababarira, akibuka isezerano yagiranye na bo.
Sidamo[sid]
Isi marro marro hige maarinonsa; hattono insa ledo eino gondooro didiigino.
Slovak[sk]
Znovu a znovu prejavoval Izraelitom milosrdenstvo a verne dodržiaval zmluvu, ktorú s nimi uzavrel.
Slovenian[sl]
Neprestano jim je izkazoval usmiljenje in je bil zvestovdan svoji zavezi, ki jo je sklenil z njimi.
Samoan[sm]
Sa tele taimi na ia faaalia ai le alofa mutimutivale iā Isaraelu, ma faamaoni i le feagaiga na latou osia.
Songe[sop]
Yehowa tamukimbe bya kusumbushena mwilo wa Isaleele bukidi nya.
Albanian[sq]
Tregoi sa e sa herë mëshirë ndaj kombit dhe besnikëri ndaj besëlidhjes që kishte bërë me ta.
Serbian[sr]
Uvek iznova je bio milostiv prema njima i verno se držao saveza koji su sklopili.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo a ben e sori sari-ati gi den èn a ben e tan hori ensrefi na a frubontu di a ben meki nanga den.
Swati[ss]
Wachubeka asikhombisa sihawu lesive futsi wetsembeka esivumelwaneni lebekasente naso.
Swedish[sv]
Han förlät folket gång på gång och höll lojalt fast vid de löften han hade gett dem.
Swahili[sw]
Alionyesha taifa la Israeli rehema tena na tena na alikuwa mshikamanifu kwa agano lake pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara alionyesha rehema kwa taifa hilo na ushikamanifu kwa agano lenye alifanya pamoja nao.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, அவர்களைத் திரும்பத் திரும்ப மன்னித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Jeobá tágaaʼ nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová sempre hatudu pasiénsia ba sira.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఇశ్రాయేలీయుల్ని వదులుకోవడానికి ఆయన ఇష్టపడలేదు.
Tigrinya[ti]
ነቶም ህዝቢ ብተደጋጋሚ ምሒርዎም እዩ፣ ነቲ ዝኣተወሎም ኪዳን ከኣ እሙን ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange zungwe ikyurior la mhôônom kwa kimbir kimbir shi lumun u gbihin ikyur i ya a i la ga.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ol ysraýyllylardan ýüz öwürmedi.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit siyang nagpakita ng awa sa bansang iyon at matapat na tinupad ang kaniyang tipan sa kanila.
Tetela[tll]
Koko Jehowa kɔsɛka Isariyɛlɛ esadi eto.
Tswana[tn]
O ne a tswelela a ba bontsha kutlwelobotlhoko e bile ga a ka a lebala kgolagano e a neng a e dirile le bone.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai fo‘i vave ‘a Sihova ‘i ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Waŵagowokiyanga mwakuwerezawereza ndipu wangugomezeka ku phanganu lo wanguchita nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwiinduluka-induluka wakatondezya luzyalo kucisi eeco alimwi wakasyomeka kucizuminano ncobakazuminana.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba mi wegoxta el sgana.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová ni lakapala katasitsilh.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i marimari long ol na em i stap gut long kontrak em i mekim wantaim ol.
Turkish[tr]
Halk Yehova’yı defalarca hayal kırıklığına uğrattı. Fakat Yehova hemen onlardan ümidini kesmedi.
Tsonga[ts]
U hambete a ri komba musa ni ku hetisisa ntwanano lowu a wu endleke na rona.
Tatar[tt]
Ул күп мәртәбә халыкка мәрхәмәтен һәм алар белән төзегән килешүгә тугрылыгын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kuŵalongora lusungu Ŵaisrayeli na kugomezgeka ku phangano ilo wakapangana nawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu faeloa ne ia te alofa fakamagalo i taimi e uke ki te atufenua mo tena alofa tumau ki tena feagaiga mo latou.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so huu ɔman no mmɔbɔ na apam a ɔne wɔn yɛe no, odii so.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок Иегова чарлырынче далашпайн, израильчилерге энерелин катап-катап илередип, чарган чагыг-керээзинге шынчызын көргүзүп турган.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Jehová ma orauk la yijkʼitay te Israele.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan laj yil sbaike xkoʼolaj ta jun nupultsʼakal ti oy svokolike.
Udmurt[udm]
Со выльысь но выльысь израиль калыкез жаляз но аслэсьтыз сётэм кылзэ быдэсъяз.
Ukrainian[uk]
Він неодноразово виявляв милосердя ізраїльтянам і був відданим угоді, яку уклав з ними.
Venda[ve]
O dovha a khathutshela lwonolwo lushaka lunzhi-lunzhi nahone a ita zwe a lu fulufhedzisa.
Waray (Philippines)[war]
Pauroutro niya nga ginpasaylo ito nga nasud ngan nagin maunungon hiya ha iya kasabotan ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be continue for di show sorry-heart for the people for Israel and ih be remain loyal for the agreement weh ih don make-am with them.
Xhosa[xh]
Wawaxolela kaninzi loo maSirayeli waza wanamathela kumnqophiso awayewenze nawo.
Mingrelian[xmf]
მარა იეჰოვას ვეგნუჭყვიდირ ხეთეშე მეუტებუდკო თინეფ.
Yao[yao]
Nambo Yehofa nganajasa mtima mwacitema.
Yoruba[yo]
Léraléra ló ń fàánú hàn sí wọn, tó sì ń rántí májẹ̀mú tó bá wọn dá.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje biʼniʼ perdonarbe ca israelita ne qué nucheenebe pactu ni bíʼninebe laacaʼ.
Zande[zne]
Ko anaahipai dedede fuyo na kini kakuti gako mozunga na yo.
Zulu[zu]
Wayelokhu ebabonisa umusa futhi wabaqotho esivumelwaneni ayesenze nabo.