Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tienderjariges vertrou op hulle portuurgroep, pleks van op hulle ouers, vir goedkeuring, en hulle sal moontlik hulle gedrag verander om daardie goedkeuring te verkry.”
Amharic[am]
እነዚህ በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ወጣቶች ከወላጆቻቸው ይልቅ በእኩዮቻቸው ዘንድ ተቀባይነት ማግኘት ይፈልጋሉ። ለዚህም ሲሉ ጠባያቸውን ሊለውጡ ይችላሉ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فهؤلاء المراهقون لا يسعون الى ارضاء والديهم بل مجموعة نظرائهم، ويمكن ان يعدِّلوا تصرفاتهم من اجل ذلك».
Central Bikol[bcl]
An mga tinedyer na ini grupo nin mga kapantay ninda, imbes na mga magurang ninda, an inaasahan na mag-aprobar, asin tibaad bagohon ninda an saindang gawe-gawe tanganing makamit an pag-aprobar na iyan.”
Bemba[bem]
Aba bapungwe bafwaya ukusenaminwa kwi bumba lyabo ilya fibusa mu cifulo ca bafyashi babo, kabili kuti baalula incitilo shabo pa kuti fye basenaminwe.”
Bulgarian[bg]
Те предпочитат одобрението на своите връстници пред това на родителите си и за да го спечелят, могат да променят поведението си“.
Bangla[bn]
এই তরুণ-তরুণীরা তাদের বাবামার চেয়ে তাদের সমবয়সীদের পছন্দকে বেশি প্রাধান্য দেয় আর এইজন্য তারা এমনকি তাদের স্বভাবকেও হয়তো বদলে ফেলার জন্য তৈরি থাকে।”
Cebuano[ceb]
Kini nga mga tin-edyer magtinguha sa pag-uyon sa ilang grupo sa katalirongan, imbes kay sa ilang mga ginikanan, ug usbon tingali nila ang ilang panggawi aron makuha kana nga pag-uyon.”
Czech[cs]
Tito dospívající usilují o uznání spíše od skupiny svých vrstevníků než od svých rodičů, a možná mění své chování, aby toto uznání získali.“
Danish[da]
Disse teenagere søger i større grad anerkendelse hos deres kammerater end hos deres forældre og ændrer eventuelt adfærd for at opnå denne anerkendelse.“
German[de]
„Statt von ihren Eltern erwarten diese Teenager besonders von ihresgleichen Anerkennung, und womöglich ändern sie ihr Verhalten, um sich diese Anerkennung zu erwerben.“
Ewe[ee]
Ƒewuivi siawo kpɔa wo hatiwo sinu be woalɔ̃ ɖe yewoƒe nuwɔna dzi tsɔ wu be woakpɔ wo dzilawo sinu, eye woate ŋu atrɔ woƒe agbenɔnɔ be wòadze wo hatiwo ŋu.”
Efik[efi]
Mme uyen ẹmi ẹyom unyịme otu uke mmọ, utu ke eke ete ye eka mmọ, ndien mmọ ẹkeme ndikpụhọde edu uwem mmọ man ẹnyene unyịme oro.”
Greek[el]
Αυτοί οι έφηβοι επιθυμούν την επιδοκιμασία των συνομηλίκων τους, και όχι των γονέων τους, και μπορεί μάλιστα να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους για να κερδίσουν αυτή την επιδοκιμασία».
English[en]
These teen-agers look to their peer group, rather than to their parents, for approval, and they may change their behavior to win that approval.”
Spanish[es]
Lo hacen porque buscan su aprobación en vez de la de sus padres, y tal vez cambien su comportamiento para ganársela”.
Estonian[et]
Need teismelised ootavad tunnustust pigem omataolistelt kui oma vanematelt ning selle tunnustuse leidmiseks võivad nad enda käitumistavasid muuta”.
Finnish[fi]
Nämä teini-ikäiset etsivät mieluummin toveripiirinsä kuin vanhempiensa hyväksyntää, ja he saattavat alkaa käyttäytyä niin, että saisivat tuon hyväksynnän.”
French[fr]
Ils recherchent davantage l’approbation de ce groupe que celle de leurs parents, et ils sont prêts à modifier leur comportement pour gagner cette approbation ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbekɛbii ni eye afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa nɛɛ kwɛɔ amɛtipɛŋfoi akui lɛ kɛha nɔkpɛlɛmɔ moŋ fe amɛfɔlɔi, ni ekolɛ amɛbaatsake amɛjeŋba koni amɛná amɛnɔ kpɛlɛmɔ.”
Hebrew[he]
בני העשרֵה מחפשים למצוא חן בעיני בני גילם, ופחות בעיני ההורים, ולשם כך הם מוכנים לשנות את התנהגותם”.
Hindi[hi]
और उनके लिए अपने माता-पिता से ज़्यादा अपने साथियों की नज़रों में सही लगना मायने रखता है और उनकी वाहवाही पाने के लिए वे अपने आपको बदलने के लिए भी तैयार हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang ginapahamut-an sang mga tin-edyer amo ang ila mga katubotubo, sa baylo sang ila mga ginikanan, kag mahimo nila bag-uhon ang ila panimuot agod matigayon ina nga kahamuot.”
Croatian[hr]
Ti tinejdžeri očekuju priznanje od grupe svojih vršnjaka, umjesto od svojih roditelja, a mogu i promijeniti svoje ponašanje kako bi zadobili to priznanje.”
Hungarian[hu]
Ezek a tizenévesek inkább a társak csoportjától várják az elismerést, mintsem a szüleiktől, és valószínűleg a viselkedésüket úgy alakítják, hogy a társak helyeslését nyerjék el.”
Indonesian[id]
Remaja-remaja ini berupaya mendapatkan perkenan dari kelompok rekan sebaya mereka, bukan dari orang-tua mereka, dan mereka mungkin mengubah perilaku mereka demi mendapatkan perkenan tersebut”.
Iloko[ilo]
Biroken dagiti tin-edyer ti anamong dagiti kapatadanda imbes nga iti nagannak kadakuada, ket nalabit a balbaliwanda ti kababalinda tapno magun-odda dayta nga anamong.”
Italian[it]
Questi adolescenti desiderano avere l’approvazione dei coetanei, non dei genitori, e per conquistarsi tale approvazione possono modificare il loro comportamento”.
Korean[ko]
그러한 십대들은 부모보다는 동배 집단으로부터 인정받기를 바라며, 그처럼 인정을 받기 위해 행동을 변화시키기도 한다”라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Šie paaugliai veikiau ieško bendraamžių, o ne tėvų pritarimo, ir gali pradėti elgtis taip, kad jį laimėtų“.
Latvian[lv]
Pusaudži vēlas saņemt nevis vecāku, bet vienaudžu atzinību, un viņi var mainīt savu uzvedību, lai gūtu šo atzinību.”
Malagasy[mg]
Tsy mitady sitraka amin’ny ray aman-dreniny ireny zatovo ireny, fa mitady sitraka kosa amin’ireo mitovy taona aminy, ary mety hanova ny fitondran-tenany izy ireny mba hahazoana izany sitraka izany”.
Macedonian[mk]
Овие тинејџери настојуваат да бидат одобрени од својата врсничка група, а не од родителите, и можат да го променат своето однесување за да го стекнат нивното одобрување“.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരായ ഈ ചെറുപ്പക്കാർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അല്ല, മറിച്ച് സമപ്രായക്കാരുടെ അംഗീകാരമാണു തേടുന്നത്.
Marathi[mr]
या किशोर-वयीनांना, आपल्या पालकांची नव्हे तर मित्रमैत्रिणींच्या पसंतीस उतरण्याची जास्त काळजी असते आणि यासाठी ते स्वतःला बदलायला तयार असतात.”
Maltese[mt]
Dawn l- adolexxenti jfittxu l- approvazzjoni taʼ sħabhom, flok dik tal- ġenituri tagħhom, u jistgħu jbiddlu l- imġiba tagħhom biex jiksbu dik l- approvazzjoni.”
Burmese[my]
ဤဆယ်ကျော်သက်များသည် သူတို့၏မိဘများထက် ရွယ်တူချင်းတို့၏နှစ်သက်သဘောကျမှုကိုခံလိုကြ၍ သူတို့ကြိုက်နှစ်သက်လာစေရန် မိမိတို့အပြုအမူကိုပင် ပြောင်းလဲကြပေလိမ့်မည်” ဟုကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Disse tenåringene er mer opptatt av at deres jevnaldrende skal godta dem, enn av at foreldrene skal gjøre det, og det kan være at de forandrer oppførsel for at deres jevnaldrende skal godta dem».
Nepali[ne]
यी किशोरकिशोरीहरू कुनै पनि कामको अनुमोदन आमाबाबुबाट होइन तर साथीभाइबाट खोज्छन् अनि तिनीहरूको स्वीकृति पाउन आफ्नो आचरण बदल्न पनि पछि पर्दैनन्।”
Dutch[nl]
Deze tieners zoeken de goedkeuring van hun leeftijdgenoten in plaats van die van hun ouders, en het kan zijn dat zij zich anders gaan gedragen om die goedkeuring te winnen.”
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bao ba lego mahlalagading ba nyaka go amogelwa ke sehlopha sa dithaka tša bona go e na le go amogelwa ke batswadi ba bona, gomme ba ka fetola mokgwa wa bona e le gore ba hwetše kamogelo yeo.”
Nyanja[ny]
Achinyamata amenewa amafuna mabwenzi awo kuwayanja, koma osati makolo awo, ndipo angasinthe khalidwe lawo kuti apeze chiyanjo chimenechi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਸ਼ੋਰ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਪਿਓ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E tienernan aki ta busca aprobacion cerca e grupo di nan pareunan, en bes di cerca nan mayornan, i kisas nan ta cambia nan conducta pa gana e aprobacion ei.”
Polish[pl]
Nastolatkom bardziej zależy na uznaniu w oczach rówieśników niż rodziców i aby je zdobyć, są gotowe zmienić swe postępowanie”.
Portuguese[pt]
Em vez de buscarem a aprovação dos pais, esses adolescentes buscam a aprovação dos colegas, e chegam a mudar de comportamento para conseguir isso”.
Romanian[ro]
Aceşti adolescenţi doresc mai degrabă aprobarea grupului lor de colegi, decât a părinţilor, şi, probabil, îşi vor schimba comportamentul pentru a câştiga aprobarea colegilor lor“.
Russian[ru]
Эти подростки ищут одобрения ровесников больше, чем одобрения родителей, и могут изменять свое поведение, чтобы добиться такого одобрения».
Kinyarwanda[rw]
Izo ngimbi n’abangavu bifuza kwemerwa n’urungano rwabo, aho kwemerwa n’ababyeyi babo, kandi bashobora guhindura imyifatire yabo kugira ngo bakunde bemerwe na bagenzi babo.”
Slovak[sk]
Dospievajúci očakávajú schválenie skôr od skupiny svojich vrstovníkov ako od svojich rodičov a azda aj zmenia svoje správanie, len aby ho dosiahli“.
Slovenian[sl]
Ti najstniki ne iščejo odobravanja pri starših, ampak pri svoji skupini vrstnikov, in se morda zato, da bi si pridobili njihovo priznanje, začnejo tudi drugače vesti.«
Samoan[sm]
Ua vaavaai atu nei talavou i a latou vaega o aumea, na i lo o o latou mātua mo le faamaoniga, ma atonu ua suia ai a latou amioga ina ia mauaina ai lena faamaoniga.”
Shona[sn]
Pwere idzi dzinoda kuudzwa nevezera radzo kuti dziri kuita zvakanaka, panzvimbo pokuudzwa navabereki vadzo, uye dzingachinja mufambiro wadzo kuti dziudzwe izvozvo.”
Albanian[sq]
Këta adoleshentë i drejtohen për miratim grupit të bashkëmoshatarëve të tyre, në vend se prindërve dhe mund të ndryshojnë edhe sjelljen e tyre për të pasur miratimin e këtij grupi».
Serbian[sr]
Takvi tinejdžeri pre traže odobravanje od svojih vršnjaka, nego od svojih roditelja, i spremni su da promene čak i svoje ponašanje samo da bi ga zadobili“.
Sranan Tongo[srn]
Den tini disi wani kisi a bun fu den speri fu den, na presi fu den papa nanga mama fu den, èn den kan kenki a fasi fa den e tyari densrefi soso fu feni a bun dati.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba batle ho amoheloa ke batsoali ba bona, bacha bana ba batla ho amoheloa ke lithaka tsa bona, ’me ba ka ba ba fetola boitšoaro ba bona hore feela ba fumane kamohelo eo.”
Swedish[sv]
Dessa ungdomar är mer angelägna om sin kamratgrupps godkännande än om sina föräldrars, och de kan förändra sitt beteende för att vinna detta godkännande.”
Swahili[sw]
Matineja hawa hutafuta kibali cha rika lao, badala ya kibali cha wazazi wao, na huenda wakabadili tabia yao ili kupata kibali hicho.”
Tamil[ta]
தாய் தந்தையிடம் அல்ல, ஆனால் இந்த வட்டத்தினரிடமே நல்ல பெயர் எடுக்க இளைஞர்கள் ஆசைப்படுகிறார்கள். இதற்காக தங்களையேகூட மாற்றிக்கொள்ள இவர்கள் தயார்!
Thai[th]
วัยรุ่น เหล่า นี้ แสวง หา ความ เห็น ชอบ จาก เพื่อน ๆ แทน ที่ จะ เป็น บิดา มารดา ของ เขา และ พวก เขา อาจ เปลี่ยน พฤติกรรม ของ ตน เพื่อ ให้ ได้ รับ ความ เห็น ชอบ ดัง กล่าว.”
Tagalog[tl]
Hangad ng mga tin-edyer na ito ang pagsang-ayon ng grupo ng mga kasamahan nila, sa halip na ang pagsang-ayon ng kanilang mga magulang, at maaaring baguhin nila ang kanilang paggawi upang makamit ang pagsang-ayon na iyon.”
Tswana[tn]
Basha bano ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba batla go kgatlha balekane ba bone, go na le go kgatlha batsadi ba bone, mme ba ka nna ba fetola boitshwaro jwa bone e le gore ba ba amogele.”
Tongan[to]
Ko e kau ta‘u hongofulu tupu ko ení ‘oku nau hanga ki honau kulupu to‘ume‘á, kae ‘ikai ki he‘enau ngaahi mātu‘á, ki hano tali lelei, pea te nau liliu nai ‘enau tō‘ongá ke ma‘u ‘a e tali lelei ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela yangpela i laik bai ol wanlain bilong ol i mas orait long ol, na i no ol papamama bilong ol; na bilong ol poroman i ken orait long ol, ol i mas senisim pasin bilong ol.”
Turkish[tr]
Bu gençler ana-babasının onayından çok çevresindekilerin onayını kazanmaya çalışır ve bunu başarmak için davranışlarını değiştirebilir.”
Tsonga[ts]
Vana lava va kondlo-a-ndzi-dyi va lava ku amukeriwa hi ntlawa wa tintangha ta vona, ematshan’weni ya vatswari va vona, naswona va nga ha hundzula mahanyelo ya vona leswaku va ta kota ku amukeriwa.”
Twi[tw]
Saa mmofra a wɔadu wɔn mpanyin afe so yi hwehwɛ sɛ wɔn atipɛnfo ani bɛsɔ wɔn mmom sen wɔn awofo, na wobetumi asesa wɔn su ama wɔanya wɔn atipɛnfo anim dom.”
Tahitian[ty]
E imi teie mau taurearea i te farii maitai a to ratou mau hoa, maoti râ i ta to ratou mau metua, e e nehenehe ratou e taui i to ratou haerea ia fariihia ratou.”
Ukrainian[uk]
Ці підлітки шукають схвалення не в батьків, а швидше в членів тієї групи, і щоб здобути його, вони можуть змінити свою поведінку».
Vietnamese[vi]
Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.
Wallisian[wls]
Ko te kau tūpulaga ʼe nātou ʼolo ki tonatou ʼu tatau, kae mole ki tanatou ʼu mātuʼa, heʼe nātou loto ke tali nātou e tonatou ʼu tatau pea ʼe lagi nātou fetogi anai tanatou aga ke tali nātou.”
Xhosa[xh]
Aba bakwishumi elivisayo bafuna ukwamkelwa liqela loontanga babo, kunokuba bamkelwe ngabazali babo, yaye basenokuguqula indlela abaziphatha ngayo ukuze bamkelwe ngabo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́langba wọ̀nyí máa ń fẹ́ rí ojúure àwọn ojúgbà wọn, dípò ti àwọn òbí wọn, wọ́n sì lè yí ìwà wọn padà láti lè rí ojúure yẹn.”
Chinese[zh]
这些十来岁的年轻人希望受同辈群接纳,甚于希望受父母接纳。 为了赢得同辈群的接纳,他们往往不惜改变自己的行为。”
Zulu[zu]
Le ntsha ifuna ukwamukelwa yiqembu lontanga kunokuba yamukelwe abazali, futhi ingase ishintshe nendlela eziphatha ngayo ukuze nje yamukeleke.”