Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, условията на труд и възнаграждение, предвидени в този документ, приет с наредба на министъра на образованието на Обединеното кралство, не се прилагат автоматично за всички учители в Англия и Уелс.
Czech[cs]
Je sice pravda, že se podmínky zaměstnávání a odměňování stanovené tímto dokumentem přijatým vyhláškou ministra školství Spojeného království automaticky nepoužijí na všechny anglické a velšské učitele.
Danish[da]
Ganske vist gælder de arbejdsbetingelser og den løn, som er omhandlet i vedtægten, der er fastsat ved bekendtgørelse fra Det Forenede Kongeriges undervisningsministerium, ikke automatisk for samtlige lærere i England og Wales.
German[de]
Zwar gelten die Beschäftigungs- und Vergütungsbedingungen, die in diesem durch Verordnung des Bildungsministers des Vereinigten Königreichs erlassenen Dokument vorgesehen sind, tatsächlich nicht automatisch für alle englischen und walisischen Lehrer.
Greek[el]
Είναι ασφαλώς ακριβές ότι οι προϋποθέσεις εργασίας και αμοιβής που προβλέπει η πράξη αυτή, εκδοθείσα με διάταγμα του Υπουργού Παιδείας του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν έχουν εφαρμογή αυτομάτως στο σύνολο των εκπαιδευτικών στην Αγγλία και την Ουαλία.
English[en]
It is true that the conditions of employment and of remuneration provided for by that document, adopted by order of the United Kingdom Minister for Education, are not automatically applicable to all teachers in England and Wales.
Spanish[es]
Es cierto que las condiciones de trabajo y de retribución establecidas en dicho documento, adoptado por Orden del Ministro de Educación del Reino Unido, no se aplican automáticamente al conjunto de profesores ingleses y galeses.
Estonian[et]
On küll tõsi, et kõnealuses Ühendkuningriigi haridusministri käskkirjaga kehtestatud dokumendis ette nähtud töö- ja tasustamise tingimused ei ole automaatselt kohaldatavad kõigile Inglise ja Wales’i õpetajatele.
Finnish[fi]
On toki totta, että tässä Yhdistyneen kuningaskunnan opetusministeriön päätöksellä hyväksytyssä asiakirjassa vahvistettuja työehtoja ja palkkausta ei automaattisesti sovelleta kaikkiin englantilaisiin ja walesilaisiin opettajiin.
French[fr]
Il est certes vrai que les conditions d’emploi et de rémunération prévues par ce document, adopté par arrêté du ministre de l’Enseignement du Royaume-Uni, ne s’appliquent pas automatiquement à l’ensemble des enseignants anglais et gallois.
Hungarian[hu]
Természetesen igaz az, hogy az Egyesült Királyság oktatási miniszterének rendeletével elfogadott e dokumentumban előírt munka‐ és illetményfeltételek nem vonatkoznak automatikusan valamennyi angliai és walesi tanárra.
Italian[it]
È vero che le condizioni di impiego e retributive previste da tale documento, adottato con decreto del Ministro dell’Istruzione del Regno Unito, non si applicano automaticamente a tutti gli insegnanti inglesi e gallesi.
Lithuanian[lt]
Išties šiame dokumente, patvirtintame Jungtinės Karalystės švietimo ministro, nurodytos darbo ir užmokesčio sąlygos nėra automatiškai taikytinos visiems Anglijos ir Velso mokytojams.
Latvian[lv]
Protams, ir taisnība, ka darba un atalgojuma nosacījumi, kas paredzēti šajā dokumentā, kurš pieņemts ar Apvienotās Karalistes izglītības ministra rīkojumu, automātiski netiek piemēroti visiem Anglijas un Velsas pedagogiem.
Maltese[mt]
Huwa veru li l-kundizzjonijiet ta’ xogħol u ta’ remunerazzjoni stabbiliti minn dan id-dokument, adottat b’ordni tal-Ministru tal-Edukazzjoni tar-Renju Unit, ma japplikawx awtomatikament għall-għalliema Ingliżi u Welsh kollha.
Dutch[nl]
Het is juist dat de arbeids‐ en bezoldigingsvoorwaarden van dit document, dat bij een besluit van de minister van onderwijs van het Verenigd Koninkrijk is vastgesteld, niet automatisch van toepassing is op alle leerkrachten uit Engeland en Wales.
Polish[pl]
Rzeczywiście warunki zatrudnienia i wynagrodzenia określone w przywołanym dokumencie, przyjętym w drodze zarządzenia ministra oświaty Zjednoczonego Królestwa, nie mają automatycznie zastosowania do wszystkich angielskich i walijskich nauczycieli.
Portuguese[pt]
É de facto verdade que as condições de trabalho e de remuneração previstas neste documento, adotado por despacho do Ministro da Educação do Reino Unido, não se aplicam automaticamente ao conjunto dos professores ingleses e galeses.
Romanian[ro]
Este adevărat, desigur, că condițiile de angajare și de salarizare prevăzute de acest document, adoptat prin ordinul ministrului învățământului din Regatul Unit, nu se aplică în mod automat tuturor profesorilor englezi și galezi.
Slovak[sk]
Je pravda, že pracovné podmienky, ako aj podmienky odmeňovania stanovené v tomto dokumente, ktoré boli prijaté vyhláškou ministerstva školstva Spojeného kráľovstva, nie sú automaticky uplatniteľné na všetkých učiteľov v Anglicku a vo Walese.
Slovenian[sl]
Res se delovni in plačilni pogoji iz tega dokumenta, ki je bil sprejet z odlokom ministra za šolstvo Združenega kraljestva, ne uporabljajo samodejno za vse angleške in valižanske učitelje.
Swedish[sv]
Det är visserligen korrekt att anställnings- och lönevillkoren i STPCD, som har antagits genom beslut av Förenade kungarikets skolminister, inte automatiskt är tillämpliga på alla engelska och walesiska lärare.