Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Østblokkens hurtige opløsning var et alvorligt slag for Cuba, der uden varsel og på én gang mistede den internationale støtte, landet havde vænnet sig til, sine eksportmarkeder og leverandørerne af de grundlæggende input (i 1992 udgjorde samhandelen med de tidligere kommunistiske lande i Europa kun 7 % af det tidligere niveau).
German[de]
Der rasche Verfall des Ostblocks war ein schwerer Schlag für die kubanische Wirtschaft, die plötzlich nicht nur ohne die gewohnten internationalen Transferleistungen auskommen mußte, sondern auch die Märkte für ihre Exportprodukte und die Lieferanten ihrer Grundeinsatzgüter verlor (1992 erreichte der Handelsaustausch mit den ehemals sozialistischen Ländern Europas nur noch 7 % seines früheren Werts).
Greek[el]
Η ταχεία κατάρρευση του ανατολικού στρατοπέδου έπληξε σοβαρά την οικονομία της Κούβας, η οποία ξαφνικά έχασε όλες τις δυνατότητες διεθνών μεταβιβάσεων στις οποίες είχε συνηθίσει, τις αγορές στις οποίες προσανατόλιζε τις εξαγωγές της, καθώς και τους προμηθευτές των βασικών πηγών της (το 1992, οι συναλλαγές με τις πρώην σοσιαλιστικές χώρες της Ευρώπης έφτασαν μόνο στο 7 % της παραδοσιακής αξίας τους).
English[en]
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7 % of its past levels).
Spanish[es]
El rápido desmoronamiento del bloque del Este golpeó severamente a la economía cubana que, repentina y simultáneamente, perdió las transferencias internacionales a las que estaba habituada, los mercados hacia los que orientaba sus exportaciones y los proveedores de sus inputs básicos (en 1992, los intercambios con los antiguos países socialistas europeos alcanzaron solamente el 7 % de su valor tradicional).
Finnish[fi]
Itäblokin nopea mureneminen oli vakava isku Kuuban taloudelle; maa menetti nopeasti ja peräjälkeen totunnaiset kansainväliset rahoituslähteensä, markkinat johon se oli suunnannut vientinsä sekä tarvitsemiensa perushyödykkeiden toimittajat (tavaranvaihto entisten eurooppalaisten sosialistimaiden kanssa oli vuonna 1992 enää 7 % perinteisestä arvostaan).
French[fr]
Le rapide effondrement du bloc de l'Est a durement frappé l'économie cubaine qui, de manière brutale et simultanée, a perdu les transferts internationaux auxquels elle était habituée, les marchés auxquels elle destinait ses exportations et les fournisseurs de ses facteurs de production de base (en 1992, les échanges avec les anciens pays socialistes européens n'ont atteint que 7 % de leur valeur habituelle).
Italian[it]
Il rapido sgretolamento del blocco dell'Est colpì severamente l'economia cubana che perse brutalmente e contemporaneamente i trasferimenti internazionali cui era abituata, i mercati verso i quali erano orientate le sue esportazioni e i fornitori dei suoi input di base (nel 1992 gli scambi con i paesi ex-socialisti europei rappresentavano appena il 7 % dei valori tradizionali).
Dutch[nl]
De snelle aftakeling van het Oostblok was voor de Cubaanse economie een zware klap: van de ene op de andere dag kwam er een eind aan de financiële steunverlening uit het buitenland, vielen de traditionele exportmarkten weg en lieten de leveranciers van inputs het afweten (in 1992 bedroeg de waarde van de Cubaanse handel met de vroegere socialistische landen in Europa nog slechts 7 % van die van enkele jaren voordien).
Portuguese[pt]
O rápido desmoronamento do bloco de Leste atingiu gravemente a economia cubana, que, de repente, perdeu simultaneamente as transferências internacionais a que estava habituada, os mercados de escoamento das suas exportações e os fornecedores dos seus «inputs» básicos (em 1992, as trocas comerciais com os antigos países socialistas europeus atingiram apenas 7 % do valor a que tradicionalmente chegavam).
Swedish[sv]
Östblockets snabba sammanbrott slog hårt mot den kubanska ekonomin, som samtidigt och plötsligt förlorade såväl de bidrag utifrån som man blivit beroende av, som de främsta exportmarknaderna och leverantörerna av basprodukterna till den kubanska industrin (1992 uppgick handeln med de forna europeiska socialistländerna endast till 7 % av de traditionella nivåerna).