Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АНЦӘА ИАЖӘА АҞЫНТӘ АХАЗЫНАҚӘА | СОФОНИА 1 — АГГЕИ 2
Abua[abn]
ARUPHUA DỊ OSIGHẸ SIPHẸ EKPO-ONHỤ PHỌ ENAẠN | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Abui[abz]
OSANG BA SURAH RIELING MIA | ZEFANYA 1-HAGAI 2
Acoli[ach]
LONYO MA TYE I LOK PA LUBANGA | JEPANIA 1–AGGAI 2
Adangme[ada]
JUETLI NƐ NGƐ MAWU MUNYU Ɔ MI | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Afrikaans[af]
SKATTE UIT GOD SE WOORD | SEFANJA 1–HAGGAI 2
Aja (Benin)[ajg]
MAWU NYƆ MƐ DƆKUNUWO | ZEFANIA 1–AGAI 2
Southern Altai[alt]
КУДАЙДЫҤ СӦЗИНДЕГИ ЭРЈИНЕЛЕР | СОФОНИЯ 1 — АГГЕЙ 2
Alur[alz]
LONYO MA NWANG’ERE I LEMBE PA MUNGU | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል የሚገኝ ውድ ሀብት | ሶፎንያስ 1–ሐጌ 2
Arabic[ar]
كنوز من كلمة الله | صفنيا ١–حجاي ٢
Mapudungun[arn]
BIBLIA ÑI FALIN DUNGU | SOFONÍAS 1–AGEO 2
Aymara[ay]
BIBLIAN SUMA YATICHÄWINAKAPA | SOFONÍAS 1-HAGEO 2
Azerbaijani[az]
ALLAHIN KƏLAMINDAKI XƏZİNƏ | SƏFƏNYA 1 — HƏQQAY 2
Bashkir[ba]
АЛЛА ҺҮҘЕНДӘГЕ ХАЗИНАЛАР | САФУНИЯ 1 —АГГЕЙ 2
Basaa[bas]
MASÔÔ MA NKUS MA BIBEL | SÔFÔNIA 1–HAGAI 2
Batak Toba[bbc]
ARTA NA ARGA NA ADONG DI BIBEL | SEPANIA 1–HAGGAI 2
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN NDƐ’N NUN NINNGE KPAKPA WIE MUN | SOFONI 1–AZE 2
Central Bikol[bcl]
KAYAMANAN NA YAON SA TATARAMON NIN DIYOS | SOFONIAS 1–HAGGEO 2
Bemba[bem]
ICUMA ICABA MU CEBO CA KWA LESA | SEFANIA 1–HAGAI 2
Bulgarian[bg]
СЪКРОВИЩА ОТ БОЖИЕТО СЛОВО | СОФОНИЯ 1 — АГЕЙ 2
Biak[bhw]
ARASAI ḆERO REFO | ZEFANYA 1-HAGAI 2
Bislama[bi]
OL GUDGUDFALA SAMTING LONG BAEBOL | SEFANAEA 1–HAGAE 2
Bini[bin]
EMWI EWE NI RRE UWU ẸMWẸ ỌGHE OSANOBUA | ZẸFANAIA 1–HAGAI 2
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের গুপ্তধন | সফনিয় ১–হগয় ২
Batak Simalungun[bts]
NA MAHARGA HUMBANI BIBEL | SEPANYA 1–HAGGAI 2
Batak Karo[btx]
ERTA I BAS KATA DIBATA | SEPANYA 1-HAGAI 2
Bulu (Cameroon)[bum]
BIDIMA BI MAME YA KALATE ZAMBE | SOPHONIE 1–AGGÉE 2
Belize Kriol English[bzj]
CHREZHAZ FAHN DI WERD A GAAD | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Catalan[ca]
TRESORS DE LA BÍBLIA | SOFONIES 1-AGEU 2
Garifuna[cab]
ARUFUDAHANI GEBEGITI TÍDANGIÑETI BÍBÜLIA | SOFONÍASI 1 DARÍ AHÉU 2
Kaqchikel[cak]
RI BʼEYOMÄL YEQÏL CHUPAM RI RUCHʼABʼÄL RI DIOS | SOFONÍAS 1 KʼA AGEO 2
Chavacano[cbk]
TESORO ESTABA NA PALABRA DEL DIOS | SOFONIAS 1-HAGGEO 2
Cebuano[ceb]
BAHANDI GIKAN SA PULONG SA DIYOS | SOFONIAS 1–HAGGEO 2
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS AÚCHEA SENI KAPASEN KOT | SEFANAIA 1–AKAI 2
Chuwabu[chw]
MAFUMO A MAZU A MULUGU | SOFONIYA 1–AJEWU 2
Chokwe[cjk]
YIKUMA YILEMU YA MU LIJI LIA ZAMBI | ZEFANIA 1–1-HAGAIA 2
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL AH THUHMI RO HNA | ZEFANIAH 1–HAGGAI 2
Seselwa Creole French[crs]
BANN TREZOR DAN PAROL BONDYE | ZEFANYA 1–AGAI 2
Czech[cs]
POKLADY Z BOŽÍHO SLOVA | SEFANJÁŠ 1 – AGEUS 2
Chol[ctu]
ÑUC TAC BɅ I CʼɅJÑIBAL TI BIBLIA | SOFONÍAS 1 –HAGEO 2
Chuvash[cv]
ТУРӐ СӐМАХӖНЧИ ХАКЛӐ ЧӐНЛӐХСЕМ | СОФОНИЯ 1 — АГГЕЙ 2
Welsh[cy]
TRYSORAU O AIR DUW | SEFFANEIA 1–HAGGAI 2
Danish[da]
PERLER FRA GUDS ORD | ZEFANIAS 1 – HAGGAJ 2
German[de]
SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | ZEPHANJA 1 BIS HAGGAI 2
Dehu[dhv]
ITRE TRENGAMO QA HNINE LA WESI ULA | ZEPHANIA 1–HAGAI 2
Eastern Maroon Creole[djk]
DEN GUDU DI DE AINI A WOWTU FU GADU | SEFANYA 1–HAKAI 2
Duala[dua]
M’BWAṄ M’EYAL’A LOBA | SEFAŃA 1-HAGAI 2
Jula[dyu]
NAFOLOFƐNW ALA KA KUMA KƆNƆ | SOFONI 1–AZE 2
Ewe[ee]
NU XƆASI SIWO LE MAWU ƑE NYA LA ME | ZEFANIYA 1–HAGAI 2
Efik[efi]
MME AKPAN N̄KPỌ KE IKỌ ABASI | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Greek[el]
ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ | ΣΟΦΟΝΙΑΣ 1–ΑΓΓΑΙΟΣ 2
English[en]
TREASURES FROM GOD’S WORD | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Spanish[es]
TESOROS DE LA BIBLIA | SOFONÍAS 1 A AGEO 2
Estonian[et]
AARDEID JUMALA SÕNAST | SEFANJA 1 – HAGGAI 2
Basque[eu]
ALTXORRAK JAINKOAREN HITZEAN | SOFONIAS 1-AGEO 2
Persian[fa]
گنجهایی در کلام خدا | صَفَنیا ۱–حَجَّی ۲
Finnish[fi]
JUMALAN SANAN AARTEITA | SEFANJA 1 – HAGGAI 2
Fijian[fj]
IYAU MAI NA VOSA NI KALOU | SEFANAIA 1–AKEAI 2
Faroese[fo]
DÝRGRIPIR ÚR GUDS ORÐI | ZEFANIAS 1 – HAGGAI 2
Fon[fon]
DƆKUN MAWUXÓ Ɔ TƆN ÐÉ LƐ | SOFONÍI 1–AJÉE 2
French[fr]
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | TSEPHANIA 1–HAGGAÏ 2
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ WIEMƆ LƐ MLI JWETRII | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Gilbertese[gil]
BAIKA KAKAWAKI AIKA MENA N ANA TAEKA TE ATUA | TEBANIA 1–AKAI 2
Gokana[gkn]
GYỌ́-GYỌ́ LÓ NU EA DI MM̀ MOǸ BEL BÀRÌ | ZÈFÀNÁÍÀ 1–HÉGAÌ 2
Galician[gl]
TESOUROS DA BIBLIA | SOFONÍAS 1–AXEO 2
Guarani[gn]
TESÓRO OĨVA ÑANDEJÁRA ÑEʼẼME | SOFONÍAS 1–AGEO 2
Goan Konkani[gom]
DEVACHEA UTRANTLE THEVE | ZEFANIA 1–HAGGAI 2
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં રહેલો ખજાનો | સફાન્યા ૧–હાગ્ગાય ૨
Wayuu[guc]
KOROLO KOJUTÜSÜ SULUʼUKA TÜ WIWÜLIAKAT | SOFONÍAS 1–AGEO 2
Gun[guw]
NUHỌAKUẸ LẸ SỌN OHÓ JIWHEYẸWHE TỌN MẸ | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Ngäbere[gym]
KUKWE ÜTIÄTE BIBLIABÄTÄ | SOFONÍAS 1 NEMEN AGEO 2
Hausa[ha]
DARUSSA DAGA KALMAR ALLAH | ZAFANIYA 1–HAGGAI 2
Hebrew[he]
אוצרות מדבר־אלוהים | צפניה א’ עד חגי ב’
Hindi[hi]
पाएँ बाइबल का खज़ाना | सपन्याह 1–हाग्गै 2
Hiligaynon[hil]
MGA BAHANDI SA PULONG SANG DIOS | SOFONIAS 1–HAGEO 2
Hmong[hmn]
VAJTSWV TEJ LUS NYIAJ LUS KUB | XEFANIYA 1–HAKAI 2
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HEREVA BADADIA | SEPANAIA 1 —HAGAI 2
Croatian[hr]
BLAGO IZ BOŽJE RIJEČI | SEFANIJA 1 – HAGAJ 2
Haitian[ht]
TREZÒ KI NAN PAWÒL BONDYE A | SOFONI 1-AJE 2
Hungarian[hu]
GYÖNGYSZEMEK ISTEN SZAVÁBÓL | SOFÓNIÁS 1 – AGGEUS 2
Armenian[hy]
ԳԱՆՁԵՐ ԱՍՏԾՈՒ ԽՈՍՔԻՑ | ՍՈՓՈՆԻԱ 1–ԱՆԳԵ 2
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ ԽՕՍՔԷՆ ԳԱՆՁԵՐ | ՍՈՓՈՆԻԱ 1–ԱՆԳԷ 2
Herero[hz]
OVIHUZE OKUZA MEMBO RAMUKURU | SEFANJA 1–HAGAI 2
Iban[iba]
RET ARI BUP KUDUS | SEPANIAH 1–HAGAI 2
Ibanag[ibg]
MINAS TA UVOVUG NA DIOS | ZEFANIAS 1–HAGEO 2
Indonesian[id]
HARTA DALAM FIRMAN ALLAH | ZEFANYA 1–HAGAI 2
Igbo[ig]
AKỤ̀ NDỊ SI N’OKWU CHINEKE | ZEFANAYA 1–HAGAỊ 2
Iloko[ilo]
GAMENG MANIPUD ITI SAO TI DIOS | SOFONIAS 1–HAGGEO 2
Icelandic[is]
FJÁRSJÓÐIR Í ORÐI GUÐS | SEFANÍA 1–HAGGAÍ 2
Esan[ish]
EMHIN NE GHANLẸN NE RIBHI BAIBO | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Isoko[iso]
EWARE AGHAE NỌ E RRỌ EBAIBOL NA | ZEFANAYA 1–HAGAI 2
Italian[it]
TESORI DELLA PAROLA DI DIO | SOFONIA 1–AGGEO 2
Japanese[ja]
神の言葉の宝 | ゼパニヤ 1章–ハガイ 2章
Javanese[jv]
SINAU SAKA ALKITAB | ZÉFANYA 1–HAGAI 2
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის საუნჯე | სოფონია 1 — ანგია 2
Kachin[kac]
KARAI A MUNGGA KAW NA SUT GAN NI | ZEHPANI 1-HAGI 2
Kamba[kam]
MAŨNDŨ MA VATA KUMA NDETONĨ YA NGAI | NZEVANIA 1–AKAI 2
Kabiyè[kbp]
ÑƖM MBƲ PƖWƐ ƐSƆTƆM TAA YƆ | SOFONIYA 1–AGEE 2
Kabuverdianu[kea]
TIZORUS DI PALAVRA DI DEUS | SOFONIAS 1 – AGEU 2
Maya-Q'eqchi'[kek]
XCHAQʼALIL RU LI RAATIN LI YOS | SOFONIAS 1-AGEO 2
Kongo[kg]
BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI | SEFANIA 1–AGAI 2
Kikuyu[ki]
MŨTHITHŨ KUUMA KIUGO-INĨ KĨA NGAI | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Kuanyama[kj]
OMAMONA OMEENDJOVO DAKALUNGA | SEFANIA 1–HAGGAI 2
Khakas[kjh]
ХУДАЙ СӦЗІНІҢ АЛТЫН-КӰМӰСТЕРІ | СОФОНИЯ 1 — АГГЕЙ 2
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙ СӨЗІНДЕ ЖАТҚАН ҚАЗЫНА | СОФОНИЯ 1–ХАГЕЙ 2
Kalaallisut[kl]
GUUTIP OQAASIANI ERLINNARTUUTIT | SEFANIA 1-HAGGAJI 2
Khmer[km]
ចំណេះ វិសេស ពី បណ្ដាំ របស់ ព្រះ | សេផានា ១–ហាកាយ ២
Kimbundu[kmb]
O VALOLO IA MAK’Â NZAMBI | SOFONIIA 1–AJEU 2
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ರತ್ನಗಳು | ಚೆಫನ್ಯ 1–ಹಗ್ಗಾಯ 2
Korean[ko]
성경에 담긴 보물 | 스바냐 1장–학개 2장
Konzo[koo]
EBY’OBUGHULI OMWA KINYWE KYA NYAMUHANGA | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Kaonde[kqn]
BYA BUNEME BIJI MU MAMBO A LESA | ZEFWANIYA 1–HAGAI 2
Krio[kri]
DI VALYU TIN DƐN FRƆM GƆD IN WƆD | ZƐFANAYA 1-EGAY 2
Southern Kisi[kss]
NYƐM TƆƆMAŊ O DIOM MƐLƐKAA NIŊ | SƐFANAYA 1–HAKAI 2
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်တဖၣ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤ | စဖါနယၤ ၁–ဃးကဲ ၂
Kurdish Kurmanji[ku]
XEZÎNEYÊN KITÊBA PÎROZ | TSÊFANYA 1–HAGAY 2
Kwangali[kwn]
UGAWO WOMONONKANGO DAKARUNGA | SEFANIYA 1–HAGAYI 2
San Salvador Kongo[kwy]
TUSALU TUNA MUNA DIAMBU DIA NZAMBI | SEFANIYA 1–KANGAI 2
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН СӨЗҮНДӨГҮ КЕНЧ | СЕПАНИЯ 1—АКАЙ 2
Ganda[lg]
EKIGAMBO KYA KATONDA KYA BUGAGGA | ZEFFANIYA 1-KAGGAYI 2
Lingala[ln]
MAKAMBO YA MOTUYA NA LILOBA YA NZAMBE | SEFANIA 1–HAGAI 2
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ໂຊໂຟນີ 1–ອາກເກ 2
Lozi[loz]
LITABA ZA BUTOKWA ZEZWA MWA LINZWI LA MULIMU | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Lithuanian[lt]
IŠ DIEVO ŽODŽIO LOBYNO | SOFONIJO 1–AGĖJO 2
Luba-Katanga[lu]
BYABULĒME BYA MU KINENWA KYA LEZA | ZEFENIA 1–HAKAI 2
Luba-Lulua[lua]
BIUMA BIA MU DÎYI DIA NZAMBI | SEFANYA 1–HAGAI 2
Luvale[lue]
VISHINA VYAVILEMU VYAMUMAZU AKALUNGA | ZEFWANYIYA 1–HANGAI 2
Lunda[lun]
YUMA YALEMA YAMWIZU DANZAMBI | ZEFWANIYA 1–HAGAYI 2
Luo[luo]
MWANDU MA YUDORE E WACH NYASAYE | ZEFANIA 1–HAGGAI 2
Lushai[lus]
PATHIAN THU AṬANGA RO HLUTE | ZEPHANIA 1–HAGAIA 2
Latvian[lv]
DĀRGUMI NO DIEVA RAKSTIEM | CEFANJAS 1—HAGAJA 2
Mam[mam]
AʼYEJU QʼINUMABʼIL TOJ TYOL DIOS | SOFONÍAS 1 A AGEO 2
Huautla Mazatec[mau]
ÉN XI NʼIO CHJÍLE XI NYA BIBLIA | SOFONÍAS 1–AGEO 2
Coatlán Mixe[mco]
TIJATY YAJPATP MÄ BIIBLYË TSOBATP MËJWIIN KAJAA | SOFONÍAS 1 AXTË AGEO 2
Mende (Sierra Leone)[men]
NAFEI NASIA MUA GU MA NGEWƆ LAYIEI HU | SƐFANAIA 1–HAGGEAI 2
Motu[meu]
DIRAVA ENA HEREVA ENA NAMO | SEFANIA 1–HAGAI 2
Morisyen[mfe]
BANN TREZOR DAN PAROL BONDIE | SEFANIA 1–AGAY 2
Malagasy[mg]
HARENA AVY AO AMIN’NY TENIN’ANDRIAMANITRA | ZEFANIA 1–HAGAY 2
Mambwe-Lungu[mgr]
IVYUMA IVYAYA UMWI ZWI LYAKWE LEZA | ZEFANIYA 1–HAGAI 2
Marshallese[mh]
KATAK KO RAORÕK JÃN NAANIN ANIJ | ZEPANAIA 1–HAGGEAI 2
Eastern Mari[mhr]
ЮМЫН МУТШО ГЫЧ ПОЯНЛЫК | СОФОНИЯ 1 — АГГЕЙ 2
Macedonian[mk]
ОД РИЗНИЦАТА НА БОЖЈАТА РЕЧ | СОФОНИЈА 1 — АГЕЈ 2
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ നിധികൾ | സെഫന്യ 1–ഹഗ്ഗായി 2
Mongolian[mn]
БУРХНЫ ҮГЭН ДЭХ ЭРДЭНЭС | ЗЕФАНИА 1—ХАГГАИ 2
Mòoré[mos]
D SẼN BÃNG BIIBLÃ KARENG PƲGẼ | SOFONI 1–AAZE 2
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील अनमोल रत्नं | सफन्या १-हाग्गय २
Malay[ms]
HARTA KARUN DALAM FIRMAN TUHAN | ZEFANYA 1–HAGAI 2
Maltese[mt]
TEŻORI MILL-KELMA T’ALLA | SOFONIJA 1–ĦAGGAJ 2
Nyamwanga[mwn]
ICUUMA CINO CAWA MWI IZWI LYA KWE LEZA | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ÑA̱ KÁʼA̱N BIBLIA XA̱ʼA | SOFONÍAS 1 NDA̱A̱ AGEO 2
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲက အဖိုးတန်ဘဏ္ဍာများ | ဇေဖနိ ၁–ဟဂ္ဂဲ ၂
Norwegian[nb]
SKATTER FRA GUDS ORD | SEFANJA 1 TIL HAGGAI 2
Nyemba[nba]
VUPITE VUA MU LIZI LIA NJAMBI | ZEFANIA 1–HANGAI 2
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN TLAUEL IPATI KATLI BIBLIA TLAMACHTIA | SOFONÍAS 1–HAGEO 2
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS TEIN KIPIA BIBLIA | SOFONÍAS 1 HASTA AGEO 2
Central Puebla Nahuatl[ncx]
KEN TECHPALEUIA BIBLIA | SOFONÍAS 1-AGEO 2
North Ndebele[nd]
AMAGUGU ASELIZWINI LIKANKULUNKULU| UZEFANIYA 1–UHAGAYI
Ndau[ndc]
UPFUMI HUNOBVA MU SOKO RA MWARI | SOFONIA 1–HAGAYO 2
Nepali[ne]
बाइबलमा पाइने अनमोल धन | सपन्याह १–हाग्गै २
Ndonga[ng]
OMALIKO OKUZA MOOHAPU DHAKALUNGA | SEFANIA 1–HAGGAI 2
Lomwe[ngl]
MUHAKHU WA MASU A MULUKU | SOFONIYA 1-AGEU 2
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN TEPALEUI ITECH ITLAJTOL TOTAJTSIN | SOFONÍAS 1–AGEO 2
Nias[nia]
GIRÖ-GIRÖ SI TOBINI MOROI BA DAROMALI | ZEFANIA 1–HAGAʼI 2
Ngaju[nij]
PANATAU BARA FIRMAN HATALLA | SEPANYA 1–HAGAI 2
Niuean[niu]
TAU TANAKIAGA HE KUPU HE ATUA | SEFANAIA 1–HAKAI 2
Dutch[nl]
SCHATTEN UIT GODS WOORD | ZEFANJA 1–HAGGAÏ 2
South Ndebele[nr]
AMAGUGU ASELIZWINI LAKAZIMU | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2
Northern Sotho[nso]
MAHUMO AO A LEGO KA LENTŠUNG LA MODIMO | TSEFANYA 1–HAGAI 2
Navajo[nv]
DIYIN BIZAAD BINAʼNITIN | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Nyanja[ny]
CUMA COPEZEKA M’MAU A MULUNGU | ZEFANIYA 1-HAGAI 2
Nyaneka[nyk]
OLUMONO LUKAHI MONDAKA YA HUKU | SOFONIAS 1–AGEU 2
Nyankole[nyn]
EBY’OMUHENDO EBIRI OMU KIGAMBO KYA RUHANGA | ZEFANIA 1–HAGAI 2
Nyungwe[nyu]
CUMA CA M’FALA LA MULUNGU | SOFONIYA 1–HAGAI 2
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IKYUMA IKI KIKWAGHIWA M’MASYU GHA KYALA | ZEFANIYA 1-HAGAI 2
Nzima[nzi]
NYAMENLE EDWƐKƐ NE AZO NVASOƐ | ZƐFANAYA 1–HAGAE 2
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
EFE RI NẸ ẸMRO OSOLOBRUGWẸ RHE | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Oromo[om]
BEEKUMSA DUBBII WAAQAYYOO IRRAA ARGAMU | SEFAANIYAA 1–HAAGEE 2
Oriya[or]
ବାଇବଲର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଧନ ପାଆନ୍ତୁ | ସିଫନୀୟ ୧–ହାଗୟ ୨
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ НЫХАСЫ ХӔЗНАТӔ | СОФОНИ 1 – АГГЕЙ 2
Mezquital Otomi[ote]
YÄ TESORO DE RÄ NOYA ÄJUÄ | SOFONÍAS 1–AGEO 2
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਬਚਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ | ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1-ਹੱਜਈ 2
Pangasinan[pag]
KAYAMANAN ED SALITA NA DIOS | SOFONIAS 1–AGGEO 2
Papiamento[pap]
TESORONAN DI E PALABRA DI DIOS | SOFONÍAS 1–AGEO 2
Palauan[pau]
MEKREOS EL TEKOI EL NGAR ER A BIBLIA | SEFANIA 1–HAGAI 2
Nigerian Pidgin[pcm]
BETTER THINGS WEY DEY INSIDE BIBLE | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Plautdietsch[pdt]
SCHAZA UT GOTT SIEN WUAT | ZEFANJA 1 – HAGAI 2
Phende[pem]
UMONYI UDI MU MBIMBI YA NZAMBI | SEFANYA 1–HAGAI 2
Pijin[pis]
GUD SAMTING FROM BIBLE | ZEPHANIAH1–HAGGAI 2
Polish[pl]
SKARBY ZE SŁOWA BOŻEGO | SOFONIASZA 1 DO AGGEUSZA 2
Pohnpeian[pon]
SOAHNG KESEMPWAL KAN SANG MAHSEN EN KOHT | SEPENAIA 1–AKKAI 2
Upper Guinea Crioulo[pov]
RIKESAS DI PALABRA DI DEUS | SOFONIAS 1–AẐEU 2
Portuguese[pt]
TESOUROS DA PALAVRA DE DEUS | SOFONIAS 1–AGEU 2
Quechua[qu]
ÖRUTANÖ BIBLIACHÖ ASHINAPAQ | SOFONÏAS 1-AGEU 2
K'iche'[quc]
QʼINOMAL RE RI UTZIJ RI DIOS | SOFONÍAS 1 KOPAN AGEO 2
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPI TIYAJ VALISHCA YUYAICUNA | SOFONÍAS 1 A AGEO 2
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAMANTA ASTAWAN YACHANAPAQ | SOFONIAS 1–HAGEO 2
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAPI QORI JINA YACHACHIKUYKUNA | SOFONÍAS 1-HAGEO 2
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPA VALISHCA YUYAICUNA | SOFONÍAS 1-AGEO 2
Rarotongan[rar]
AU MEA UMERE I ROTO I TE PIPIRIA | ZEPHANIA 1-HAGAI 2
Balkan Romani[rmn]
BARVALJIPE ANDO DEVLJESO LAFI | SOFONIJA 1 – AGEJ 2
Rundi[rn]
UBUTUNZI BWO MW’IJAMBO RY’IMANA | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2
Ruund[rnd]
YOM YA USEY YIDIA MU DIZU DIA NZAMB | SOFONIY 1–AGE 2
Romanian[ro]
COMORI DIN CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU | ȚEFANIA 1 – HAGAI 2
Russian[ru]
СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | СОФОНИЯ 1 — АГГЕЙ 2
Kinyarwanda[rw]
UBUTUNZI BWO MU IJAMBO RY’IMANA | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2
Sena[seh]
MPFUMA ZA MAFALA A MULUNGU | SOFONIYA 1–AGEU 2
Sango[sg]
ANZONI YE SO AYEKE NA YÂ TI BIBLE | SOPHONIE 1–AGGÉE 2
Sinhala[si]
දේවවචනය නිධානයක් | ශෙපනියා 1–හග්ගයි 2
Sidamo[sid]
MAGANU QAALI GIDDO NOO JIRO | SOFFOONIYAASI 1–HAGE 2
Slovak[sk]
POKLADY Z BOŽIEHO SLOVA | SOFONIÁŠ 1 – HAGGEUS 2
Slovenian[sl]
ZAKLADI IZ BOŽJE BESEDE | ZEFANIJA 1–HAGAJ 2
Samoan[sm]
ʻOA TAUTELE MAI I LE AFIOGA A LE ATUA | SEFANAIA 1–HAKAI 2
Shona[sn]
PFUMA IRI MUSHOKO RAMWARI | ZEFANIYA 1–HAGAI 2
Songe[sop]
BUPETA BWA MWIYI DY’EFILE MUKULU | SEFANYA 1–ANGAI 2
Albanian[sq]
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | SOFONIA 1–HAGEU 2
Serbian[sr]
BLAGO IZ BOŽJE REČI | SOFONIJA 1 – AGEJ 2
Saramaccan[srm]
DEE GUDU DEE DË A DI WÖUTU U GADU | SEFANJA 1–HAGAI 2
Sranan Tongo[srn]
GUDU NA INI GADO WORTU | SEFANYA 1-HAGAI 2
Swati[ss]
UMCEBO LOSEVINI LANKULUNKULU | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2
Southern Sotho[st]
MATLOTLO A TSOANG BIBELENG | SOFONIA 1-HAGAI 2
Sundanese[su]
HARTA ROHANI TINA FIRMAN ALLAH | SEPANYA 1–HAGAI 2
Swedish[sv]
HÖJDPUNKTER FRÅN BIBELN | SEFANJA 1–HAGGAJ 2
Swahili[sw]
HAZINA ZA NENO LA MUNGU | SEFANIA 1–HAGAI 2
Congo Swahili[swc]
UTAJIRI WA NENO LA MUNGU | SEFANIA 1–HAGAI 2
Sangir[sxn]
ARĚTẠ SU HENGETANG U MAWU | ZEPANYA 1–HAGAI 2
Tamil[ta]
பைபிளில் இருக்கும் புதையல்கள் | செப்பனியா 1–ஆகாய் 2
Central Tarahumara[tar]
WE NATÉAMI NAMUTI ANÍ ECHI BIBLIA | SOFONÍAS 1-AGEO 2
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
GÍʼDOO NUMUU RÍ NA̱ʼKHA̱ NÁA BIBLIA | SOFONÍAS 1 ASNDU AGEO 2
Tetun Dili[tdt]
RIKUSOIN HUSI BÍBLIA | SOFONIAS 1–AGEU 2
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
HARENA AMY TY SAONTSIN’ANDRIANAGNAHARE | ZEFANIA 1-HAGAY 2
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో ఉన్న సంపద | జెఫన్యా 1–హగ్గయ్యి 2
Tajik[tg]
ГАНҶҲОИ КАЛОМИ ХУДО | САФАНЁ 1—ҲАҶҶАЙ 2
Thai[th]
ความ รู้ ที่ มี ค่า จาก พระ คัมภีร์ | เศฟันยาห์ 1-ฮักกัย 2
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ መዛግብቲ | ጸፎንያስ 1–ሃጌ 2
Tiv[tiv]
AKAAINJAA A KEN MKAANEM MA AÔNDO | SEFANIA 1–HAGAI 2
Turkmen[tk]
HUDAÝYŇ SÖZÜNDÄKI HAZYNALAR | SEFANÝA 1—HAGAÝ 2
Tagalog[tl]
KAYAMANAN MULA SA SALITA NG DIYOS | ZEFANIAS 1–HAGAI 2
Tetela[tll]
AKAMBO W’OHOMBA W’OMA L’ƆTƐKƐTA WA NZAMBI | ZƐFANIYA 1–HANGAYI 2
Tswana[tn]
MATLOTLO A A MO LEFOKONG LA MODIMO | SEFANIA 1–HAGAI 2
Tongan[to]
KOLOA MEI HE FOLOFOLA ‘A E ‘OTUÁ | SĒFANAIA 1–HĀKEAI 2
Tonga (Nyasa)[tog]
CHUMA CHAKUTULIYA M’MAZU NGAKU CHIUTA | ZEFANIYA 1-HAGAYI 2
Tonga (Zambia)[toi]
MBONO IZILI MU JWI LYA LEZA | ZEFANIYA 1–HAGAI 2
Tojolabal[toj]
SJEJELIK JEL CHAʼANYABʼAL BʼA BIBLIA | SOFONÍAS 1 MAN AGEO 2
Papantla Totonac[top]
TUKU LHUWA XTAPALH XALAK BIBLIA | SOFONÍAS 1 ASTA AGEO 2
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAVE I KAM LONG BAIBEL | SEFANAIA 1-HAGAI 2
Turkish[tr]
TANRI’NIN SÖZÜNDEKİ HAZİNELER | TSEFANYA 1–HAGGAY 2
Tsonga[ts]
LESWI HI SWI DYONDZAKA EBIBELENI | SOFANIYA 1—HAGAYI 2
Tswa[tsc]
TITSHOMBA TI NGA KA MHAKA YA NUNGUNGULU | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2
Purepecha[tsz]
JUKAPARHAKUA AMBE BIBLIAERI | SOFONÍAS 1 A AGEO 2
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫ СҮЗЕНДӘГЕ ХӘЗИНӘЛӘР | САФУНИЯ 1 — ҺӘГГӘЙ 2
Tooro[ttj]
EBITURUKWEGA KURUGA OMU BAIBULI | ZEFANIYA 1–HAGAI 2
Tumbuka[tum]
MAZGU GHA CHIUTA MBUSAMBAZI | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2
Tuvalu[tvl]
KOLOA MAI TE MUNA A TE ATUA | SEFANAIA 1-HAKAI 2
Twi[tw]
BIBLE MU AKORADE | SEFANIA 1–HAGAI 2
Tahitian[ty]
TAO‘A RAU BIBILIA | ZEPHANIA 1-HAGAI 2
Tuvinian[tyv]
БУРГАННЫҢ СӨЗҮНДЕН ЭРТИНЕЛЕР | СОФОНИЯ 1 — АГГЕЙ 2
Tzeltal[tzh]
KʼULEJALIL TE AY TA BIBLIA | SOFONÍAS 1 KʼALAL TA HAGEO 2
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK KʼUPIL SBA TA VIVLIA | SOFONÍAS 1-AGEO 2
Udmurt[udm]
ИНМАРЛЭН КЫЛЫСЬТЫЗ УЗЫРЛЫК | СОФОНИЯ 1 — АГГЕЙ 2
Uighur[ug]
ХУДА СӨЗИДИКИ ҒӘЗНӘ | ЗӘФАНИЯ 1—ҺАГАЙ 2
Ukrainian[uk]
СКАРБИ З БОЖОГО СЛОВА | СОФОНІЇ 1 — ОГІЯ 2
Umbundu[umb]
OVOKUASI A SANGIWA VONDAKA YA SUKU | SOFONIYA 1–HAGAI 2
Urdu[ur]
پاک کلام سے سنہری باتیں | صفنیاہ 1–حجی 2
Urhobo[urh]
EFE RỌHẸ OTA RẸ ỌGHẸNẸ | ZẸFANAYA 1–HEGAE 2
Venda[ve]
LUPFUMO LWO TUMBULWAHO IPFINI ḼA MUDZIMU | TSEFANYA 1–HAGAI 2
Vietnamese[vi]
KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2
Makhuwa[vmw]
MIHAKHU SINIKHUMA MBIIBILIYANI | SOFONIYA 1-HAGAYO
Wolaytta[wal]
XOOSSAA QAALAN DEˈIYA ALˈˈOBAA | SOFONAASA 1–HAGGA 2
Waray (Philippines)[war]
MGA BAHANDI TIKANG HA PULONG HAN DIOS | SEPANIA 1–HAGAY 2
Cameroon Pidgin[wes]
FINE-FINE THING THEM WEH THEY DEI FOR INSIDE BIBLE | ZEPHANIAH 1–HAGGAI 2
Wallisian[wls]
TE ʼU KOLOA ʼO TE TOHI-TAPU | SOFONI 1AKESEO 2
Xhosa[xh]
UBUTYEBI OBUPHUMA ELIZWINI LIKATHIXO | ZEFANIYA 1-HAGAYI 2
Antankarana Malagasy[xmv]
HEVITRY MAVENTY BAKA AMY BAIBOLY | ZEFANIA 1–HAGAY 2
Yao[yao]
CIPANJE CAKUSIMANIKA M’MALOŴE GA MLUNGU | ZEFANIYA 1–HAGAI 2
Yapese[yap]
BOCH E THIN NIB GA’ FAN KO THIN ROK GOT | ZEFANIAH 1–HAGGAI 2
Yoruba[yo]
ÀWỌN ÌṢÚRA INÚ Ọ̀RỌ̀ ỌLỌ́RUN | SEFANÁYÀ 1–HÁGÁÌ 2
Yombe[yom]
KYUKA KIDI MU DYAMBU DI NZAMBI | SEFANIA 1–HANGAI 2
Yucateco[yua]
JATSʼUTS BAʼALOʼOB K-KANIK TEʼ BIBLIAOʼ | SOFONÍAS 1 TAK AGEO 2
Cantonese[yue]
上帝话语嘅宝藏 | 西番雅书1章–哈该书2章
Isthmus Zapotec[zai]
CA TESORO ZEEDA LU BIBLIA | SOFONÍAS 1 HASTA AGEO 2
Chinese[zh]
上帝话语的宝藏 | 西番雅书1章-哈该书2章
Zande[zne]
AŨKUMUKO ROGO FUGO MBORI YO | ZEFANIA 1-AGAI 2
Lachiguiri Zapotec[zpa]
CÓS NI RASAC NI SIEED LÓ LA BIBLIA | SOFONÍAS 1 A AGEO 2
Zulu[zu]
AMAGUGU ASEZWINI LIKANKULUNKULU | ZEFANIYA 1–HAGAYI 2