Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aguragura makwar adada, ma langwec kwede gimiye twero me “kwanyo kuc woko ki i wi lobo.”
Adangme[ada]
A ha nɔ nɛ hi okpɔngɔ tsutsu ɔ nɔ ɔ he blɔ nɛ́ e kɛ “ta nɛ ba je ɔ mi, konɛ nimli nɛ gbe a he.”
Afrikaans[af]
Die vuurkleurige perd, waarvan die ruiter die gesag het “om vrede van die aarde weg te neem” (Openbaring 6:4).
Bulgarian[bg]
Огненочервен кон, на чийто ездач е позволено „да отнеме мира от земята“.
Bislama[bi]
Man we i sidaon long hos we i red, i gat paoa blong “mekem pis i finis long wol.”
Catalan[ca]
El cavall rogenc i el seu genet, qui té «poder de treure la pau de la terra» (Apocalipsi 6:4).
Cebuano[ceb]
Kabayo nga ang bulok samag kalayo, nga ang nagsakay dunay awtoridad “sa pagkuha sa pakigdait gikan sa yuta.”
Czech[cs]
Ohnivě zbarvený kůň s jezdcem, který má autoritu, „aby odňal ze země mír“.
Danish[da]
Den ildrøde hest, hvis rytter har magt til „at tage freden bort fra jorden“.
German[de]
Der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd hat die Macht, „den Frieden von der Erde wegzunehmen“ (Offenbarung 6:4).
Ewe[ee]
Sɔ si biã hɛ̃ la kple edola si wona ŋusẽe be “wòaɖe ŋutifafa ɖa le anyigba dzi.”
Greek[el]
Το πυρόχρωμο άλογο, του οποίου ο αναβάτης έχει εξουσία «να αφαιρέσει την ειρήνη από τη γη».
English[en]
The fiery-colored horse, whose rider has authority “to take peace away from the earth.”
Estonian[et]
Tulipunane hobune, mille „seljas istujal lubati rahu maa pealt ära võtta” (Ilmutus 6:4).
Persian[fa]
اسب سرخ آتشین که سوارِ آن، اختیار دارد ‹صلح را از روی زمین برگیرد.›
Finnish[fi]
Tulenvärinen hevonen, jonka ratsastajalla on valta ”ottaa rauha pois maasta” (Ilmestys 6:4).
Fijian[fj]
O koya e vodo tiko ena ose damudamu e soli vua na lewa me “kauta tani na sautu e vuravura.”
French[fr]
Le cavalier au cheval couleur de feu a reçu le pouvoir « d’ôter la paix de la terre » (Révélation 6:4).
Ga[gaa]
Okpɔŋɔ ni tsuɔ, ni aha mɔ ni ta enɔ lɛ hegbɛ “koni ejie hejɔlɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Iai mwaakan teuare e toka i aon te aoti ae uraura n “uotaanako te rau man te aonnaba.”
Hebrew[he]
על הסוס האדום כאש רוכב פרש שניתנה לו הסמכות ”להסיר את השלום מן הארץ” (ההתגלות ו’:4).
Croatian[hr]
Konj plamene boje, čijem je jahaču dano “da uzme mir sa zemlje” (Otkrivenje 6:4).
Indonesian[id]
Kuda merah menyala, penunggangnya memiliki kuasa untuk ”mengambil perdamaian dari bumi”.
Italian[it]
Il cavaliere del cavallo color fuoco ha l’autorità “di togliere la pace dalla terra” (Rivelazione 6:4).
Japanese[ja]
火のような色の馬。 乗り手には「地から平和を取り去る」権威が与えられている。(
Georgian[ka]
ალისფერი ცხენი, რომლის მხედარს აქვს ძალაუფლება, „მშვიდობა წაიღოს დედამიწიდან“ (გამოცხადება 6:4).
Kamba[kam]
Ĩla mbalasi ndune ĩkuĩte ũla wĩ na ũkũmũ wa “kũveta mũuo kũũ nthĩ.”
Kongo[kg]
Muntu yina ke tambwisa mpunda ya mbwaki vandaka ti kiyeka, “ya kukatula ngemba na ntoto.”
Kikuyu[ki]
Mbarathi ĩrĩa ndune mũno, ĩratwarithio nĩ ũrĩa ũrĩ na ũhoti wa ‘kũniina thayũ gũkũ thĩ.’
Kimbundu[kmb]
Kabalu ka kusuka, o ua mondala-ku a mu bhana o kutena kua ‘ku katula o paze mu ixi.’
Kaonde[kqn]
Mbili uchila, waikalapo uji na lūsa lwa “kufumyapo mutende pano pa ntanda.”
Krio[kri]
Di rɛd ɔs. Di pɔsin we de rayd am gɛt ‘pawa fɔ briŋ wɔ kam na di wɔl.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mvalu ambwaki unatwanga kwa muntu una ye wisa kia “katula ungudi ova nza.”
Kyrgyz[ky]
«Жер бетинен тынчтыкты алганга бийлиги» бар чабандес минген кызыл ат.
Ganda[lg]
Embalaasi emmyufu, oyo eyali agituddeko yaweebwa obuyinza “okuggyawo emirembe ku nsi.”
Lingala[ln]
Mpunda ya motane ngwaa, oyo motambwisi na yango azali na bokonzi ya “kolongola kimya na mabele.”
Lozi[loz]
Pizi ye fubelu sina mulilo, i pahamwi ki ya filwe “maata a ku zwisa kozo mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Ugniaspalvio žirgo raiteliui leista „atimti iš žemės taiką“ (Apreiškimo 6:4).
Luba-Katanga[lu]
Kabalwe katyila pyā bwa mudilo, kadi ne mwine utentamine’po mupebwe lupusa “lwa kutalula ndoe pano pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Kabalu ka dikala dikunze kunzuu, udi musombapu udi ne bukokeshi bua “kumbusha ditalala pa buloba.”
Luo[luo]
Faras ma silwal miriembo gi ng’ama nigi teko mar “golo kuwe e piny.”
Lushai[lus]
Sakawr sen, a chunga chuang chuan “lei ata inremna lâksak” tûrin thuneihna a nei.
Malagasy[mg]
Soavaly mena: Nomena fahefana “hanaisotra ny fandriampahalemana amin’ny tany” ilay mitaingina azy io.
Macedonian[mk]
Јавачот на коњот со пламена боја има власт „да го одземе мирот од земјата“ (Откровение 6:4).
Mòoré[mos]
B kõo sẽn zao-a wed-zẽegã noor “t’a yiis dũniyã laafɩ.”
Maltese[mt]
Iż- żiemel lewn in- nar, li r- rikkieb tiegħu għandu l- awtorità “li jneħħi l- paċi minn fuq l- art.”
Burmese[my]
မြင်းနီကို စီးနေသူဟာ “မြေကြီးပေါ်မှာ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပိုင်ခွင့်” ရထား။
Norwegian[nb]
Den ildfargede hesten. Han som rir på den, har myndighet til «å ta freden bort fra jorden».
North Ndebele[nd]
Ibhiza elibomvu okomlilo lilomgadi olamandla “okususa ukuthula emhlabeni.”
Nepali[ne]
चहकिलो रातो रङ्गको घोडामा सवार हुनेसँग पृथ्वीबाट “शान्ति हरण गर्ने” अख्तियार छ।
Dutch[nl]
Het vuriggekleurde paard, waarvan de berijder autoriteit heeft om „de vrede van de aarde weg te nemen” (Openbaring 6:4).
Northern Sotho[nso]
Pere ya mmala wa bohwibidu bja mollo, yeo monamedi wa yona a nago le matla a “go tloša khutšo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Hatchi yofiira ngati moto, yomwe wokwerapo wake “analoledwa kuchotsa mtendere padziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Wokuavelama konkhambe yaunda ngotupia, una outumini “wokupola ombembwa kombanda yohi.”
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnwɔ kɔkɔlɛ mɔɔ bolo kpalɛ, mɔɔ bɛmaa ye kavolɛ tumi kɛ ‘ɔye anzondwolɛ ɔvi azɛlɛ ye azo’ la.
Papiamento[pap]
E kabai koló di kandela; esun ku ta kor’é a haña outoridat “pa kita pas for di riba tera.”
Palauan[pau]
A bekerekard a bedengel el uos, el chad el ngar er bebul a ngar er ngii a klisichel el mo “orrechii a budech era belulechad.”
Pijin[pis]
Man wea raedem horse wea kala bilong hem red kasem paoa “for aotem peace from earth.”
Polish[pl]
Jeźdźcowi na koniu maści ognistej dano „zabrać pokój z ziemi” (Objawienie 6:4).
Portuguese[pt]
O cavaleiro do cavalo cor de fogo tem autoridade para “tirar da terra a paz”.
Rundi[rn]
Ifarasi y’ibara ry’umuriro, uwuyigenderako akaba yahawe “gukura amahoro kw’isi.”
Ruund[rnd]
Mwin kukandam pa kabar musuz nakash ukwet ukash wa “kudiosh chisambu pa mangand.”
Romanian[ro]
Calul de culoarea focului, al cărui călăreţ are autoritate „să ia pacea de pe pământ” (Revelaţia 6:4).
Russian[ru]
Всаднику на огненно-красном коне дана власть «взять мир с земли» (Откровение 6:4).
Slovak[sk]
Jazdec na ohnivo sfarbenom koni dostal právomoc „vziať pokoj zo zeme“.
Slovenian[sl]
Konj ognjene barve, katerega jezdec ima oblast »odvzeti mir z zemlje«.
Samoan[sm]
O le solofanua mūmū, ma o lē o loo tiʻetiʻe ai ua iā te ia le pule “e aveesea ai le filemu mai i le lalolagi.”
Shona[sn]
Bhiza dzvuku rine mutasvi ane simba ro“kubvisa rugare panyika.”
Songe[sop]
Yawa mushaale pa nfwalasa monga pyaa bu kaalo e na matalwa “a kukaasha butaale pa nsenga.”
Albanian[sq]
Kali me ngjyrë të kuqe zjarr, kalorësi i të cilit ka autoritet ‘të heqë paqen nga toka’.
Serbian[sr]
Na konju plamene boje jaše jahač koji ima moć da „uzme mir sa zemlje“ (Otkrivenje 6:4).
Southern Sotho[st]
Pere e ’mala oa mollo, eo mopalami oa eona a nang le matla a ho ‘tlosa khotso lefatšeng.’
Swedish[sv]
Ryttaren på den eldröda hästen har ”makt att ta bort freden från jorden”.
Swahili[sw]
Mpandaji wa farasi wa rangi ya moto amepewa mamlaka “ya kuondoa amani duniani.”
Congo Swahili[swc]
Farasi wa rangi ya moto, ambaye mupandaji wake ana mamlaka “ya kuondoa amani duniani.”
Tagalog[tl]
Ang kabayong kulay-apoy, na ang nakasakay ay may awtoridad na “mag-alis ng kapayapaan mula sa lupa.”
Tetela[tll]
Mfalasa ka Beela oko dja, ombahemi atɔ ekɔ la lotshungɔ la “minya wɔladi oma la nkɛtɛ.”
Tswana[tn]
Pitse e e khunou, e mopalami wa yone a nang le taolo ya go “tlosa kagiso mo lefatsheng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kavalu muyera yo wakukwerapu waki we ndi mazaza nga “kutuzgapu chimangu pacharu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbiza lisalala pyu mbuli mulilo litantidwe ayooyo uujisi nguzu ‘zyakugusya luumuno anyika.’
Tok Pisin[tpi]
Retpela hos, man i sindaun long en i gat “namba bilong tekewe bel isi long graun.”
Tsonga[ts]
Hanci ya muvala wo tshwuka-xindzilo, leyi mugadi wa yona a nga na vulawuri byo “susa ku rhula emisaveni.”
Tumbuka[tum]
Pa haci liswesi pakwera uyo wazomerezgeka kuwuskapo “mtende pa caru capasi.”
Tuvalu[tvl]
A te solofanua ‵kula, te tino i luga i ei e maua ne ia te malosi ke “ave keatea” ne ia “a te filemu mai i te lalolagi.”
Twi[tw]
Ɔpɔnkɔ kɔkɔɔ; wɔama nea ɔte no so kwan sɛ “onyi asomdwoe mfi asase so.”
Ukrainian[uk]
Вершник на вогняно-червоному коні має владу «забрати мир із землі» (Об’явлення 6:4).
Umbundu[umb]
Okavalu ka kusuka nge u wa endelako vo wĩha “ocikele coku imula ombembua kilu lieve.”
Vietnamese[vi]
Con ngựa màu đỏ như lửa, người cưỡi “được quyền lấy đi sự hòa bình khỏi trái đất” (Khải huyền 6:4).
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oneettiha ekhavalo yooxeerya ntoko mooro, ookhalana owerya “w’okumiha murettele mulaponi”.
Wallisian[wls]
Te hosi kula, pea ko ia ʼae ʼe ina hekaʼi ʼe ina maʼu te pule ʼae ke ina “too te tokalelei i te kele.”
Xhosa[xh]
Ihashe elimbala ubumlilorha, elikhwelwe ngumntu onegunya ‘lokususa uxolo emhlabeni.’
Yapese[yap]
Fare os nib row, ni en bay u daken e kan pi’ gelngin ni nge “fek e mahl nga daken e fayleng.”
Yoruba[yo]
Ẹni tó gun ẹṣin aláwọ̀ iná náà gba àṣẹ “láti mú àlàáfíà kúrò ní ilẹ̀ ayé.”
Zulu[zu]
Ihhashi elinombala onjengomlilo, umgibeli walo unegunya ‘lokususa ukuthula emhlabeni.’