Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n hoë koors uiteindelik gebreek het en ons gesondheid weer normaal is, is ons inderdaad dankbaar teenoor die geneesheer wat ons gehelp het!
Arabic[ar]
عندما تزول الحمى اخيرا ونسترجع صحتنا الطبيعية، كم نكون شاكرين للطبيب الذي ساعدنا!
Bemba[bem]
Fintu tutasha dokota lintu umubili waleko kukaba kabili twatendeka ukumfwa bwino!
Bangla[bn]
যখন জ্বর ভাল হয়ে যায় আর শরীর পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যায়, আমরা চিকিৎসকের প্রতি কত কৃতজ্ঞই না হই যিনি আমাদের সেরে উঠতে সাহায্য করেছেন!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang taas nga hilanat mawala na ug ang normal nga kahimsog mobalik, pagkamapasalamaton nato sa doktor nga mitabang kanato!
Czech[cs]
Když vysoká horečka nakonec klesne a my se uzdravíme, jak vděční jsme lékaři, který nám pomohl!
Danish[da]
Man vil være lægen taknemmelig når man, som følge af hans hjælp, bliver rask igen efter at have haft høj feber.
German[de]
Wenn hohes Fieber endlich überstanden ist und die Gesundheit zurückkehrt, ist man dem behandelnden Arzt sicher dankbar.
Ewe[ee]
Ne ŋudza sesẽ vɔ na mí mlɔeba eye ŋusẽ gaɖo mía ŋu la, aleke gbegbe míedaa akpe na atikewɔla si kpe ɖe mía ŋu lae nye si!
Greek[el]
Όταν πέφτει επιτέλους ο υψηλός πυρετός και η υγεία μας επανέρχεται στα φυσιολογικά της επίπεδα, πόσο ευγνώμονες είμαστε στο γιατρό που μας βοήθησε!
English[en]
When a high fever is at last gone and normal health returns, how grateful we are to the physician who helped us!
Spanish[es]
Cuando la fiebre alta finalmente desaparece y recuperamos la salud, ¡qué agradecidos estamos al médico que nos atendió!
Estonian[et]
Kui kõrge palavik on lõpuks järele andnud ja tervis tagasi tulnud, oleme meid aidanud arstile väga tänulikud.
Finnish[fi]
Kun korkea kuume on vihdoinkin poissa ja terveytemme on palautunut entiselleen, olemme varmasti hyvin kiitollisia lääkärille, joka auttoi meitä.
French[fr]
Quand, après une forte fièvre, nous retrouvons notre état normal, nous éprouvons une grande reconnaissance pour le médecin qui nous a soignés.
Hebrew[he]
כאשר חום הגוף יורד סוף סוף ואנו חוזרים לאיתננו, עד כמה אסירי תודה אנו לרופא שעזר לנו!
Hindi[hi]
जब बुखार उतर जाता है और सेहत अच्छी हो जाती है, तो हम उस डॉक्टर के कितने एहसानमंद होते हैं जिसने हमारी मदद की और हमारा इलाज किया था!
Croatian[hr]
Kad visoka temperatura konačno spadne i kad ozdravimo, koliko smo samo zahvalni liječniku koji nam je pomogao!
Hungarian[hu]
Amikor a magas lázunk végre megszűnik, és a megszokott egészségünk visszatér, mennyire hálásak vagyunk az orvosnak, aki segített nekünk!
Indonesian[id]
Bila demam tinggi akhirnya surut dan kesehatan normal pulih, kita pasti sangat berterima kasih kepada dokter yang menolong kita!
Iloko[ilo]
No awanen ti nakaro a gurigor ken agsublin ti normal a salun-at, anian a panagyamantayo iti doktor a timmulong kadatayo!
Italian[it]
Quando una febbre alta se ne va e guariamo, quanto siamo riconoscenti al medico che ci ha aiutato!
Japanese[ja]
高い熱がついに下がり,健康が元どおり回復するとき,助けてくれた医師に対して深い感謝の念がわくものです。
Georgian[ka]
როდესაც მაღალი სიცხე დაგვიწევს და გამოვჯანმრთელდებით, რა საოცარ მადლიერებას ვგრძნობთ ექიმის მიმართ!
Korean[ko]
마침내 고열이 내리고 정상적인 건강을 되찾게 될 때, 우리는 우리를 도와 준 의사에게 참으로 감사할 것입니다!
Lithuanian[lt]
Kai didelis karštis pagaliau atslūgsta ir sveikata pasitaiso, kokį dėkingumą jaučiame savo gydytojui!
Latvian[lv]
Kad pēc ilgas slimošanas temperatūra nokrītas un atgriežas veselība, mēs esam no sirds pateicīgi ārstam, kurš mums ir palīdzējis.
Malagasy[mg]
Nony injay afaka ilay fanaviana be amin’ny farany, ka miverina ho ara-dalàna indray ny fahasalamana, toy inona moa ny fankasitrahantsika ilay dokotera izay nanampy antsika!
Malayalam[ml]
ചുട്ടു പൊള്ളുന്ന പനി മാറി പൂർവസ്ഥിതി പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, നമ്മെ സഹായിച്ച ചികിത്സകനോടു നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കും!
Marathi[mr]
फणफणत्या तापातून आपण एकदम बरे झाल्यावर, ज्या डॉक्टरांमुळे आपण बरे झालो त्यांचे आपण किती आभार मानतो!
Norwegian[nb]
Når en alvorlig febersykdom endelig går over og vi blir friske igjen, er vi svært takknemlige mot den legen som hjalp oss.
Dutch[nl]
Wat zijn wij de arts die ons geholpen heeft dankbaar als een hoge koorts eindelijk verdwenen is en wij weer gewoon gezond zijn!
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong go fiša go fodile gomme bophelo bjo bo tlwaelegilego bo boela sekeng, re leboga gakaakang ngaka yeo e re thušitšego!
Nyanja[ny]
Pamene kutentha kwa thupi kuleka ndipo tachira, timayamikira kwambiri chotani nanga dokotala amene anatithandiza!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਬੁਖ਼ਾਰ ਲੱਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ora por fin un keintura haltu bai i nos recobrá nos salú bek, ki gradicidu nos ta n’e dokter cu a yuda nos!
Polish[pl]
Jakże zobowiązani czujemy się wobec lekarza, gdy po zastosowaniu zalecanych przez niego środków w końcu spadnie nam gorączka i wrócimy do zdrowia!
Portuguese[pt]
Quando a febre finalmente cede e recuperamos a saúde, como nos sentimos gratos ao médico que nos ajudou!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători îi suntem medicului care ne-a ajutat, după ce, în sfârşit, nu mai avem febră şi suntem din nou sănătoşi!
Russian[ru]
Когда жар наконец проходит и здоровье возвращается, как же мы признательны врачу, который нам помог!
Slovak[sk]
Keď vysoká horúčka nakoniec klesne a my sme opäť zdraví, akí vďační sme lekárovi, ktorý nám pomohol!
Slovenian[sl]
Vročina nam končno pade in povrne se nam zdravje – kako hvaležni smo takrat zdravniku, ki nam je pomagal!
Shona[sn]
Apo fivha yakakwira inenge yapera uye utano hwenguva dzese hwadzoka, tinoonga zvakadini chiremba akatibetsera!
Serbian[sr]
Kada visoka temperatura konačno nestane i kada se povrati zdravlje, koliko smo samo zahvalni lekaru koji nam je pomogao!
Southern Sotho[st]
Ha feberu e qetella e folile ’me re khutletse bophelong bo botle ba ’mele, re ee re lebohe ngaka e re thusitseng hakaakang!
Swedish[sv]
När en sjukdom till sist ger med sig och hälsan återvänder, hur tacksamma är vi då inte mot den läkare som hjälpte oss!
Swahili[sw]
Sisi humshukuru kama nini tabibu aliyetusaidia wakati homa kali iishapo na kurejelea afya nzuri!
Tamil[ta]
நமக்கிருந்த காய்ச்சல் குணமாகி நல்ல ஆரோக்கியம் திரும்பிய பிறகு நம்மைக் குணப்படுத்திய வைத்தியருக்கு நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்!
Telugu[te]
చివరికి మన తీవ్రమైన జ్వరం తగ్గిపోయి, మన ఆరోగ్యం కుదుట పడినప్పుడు, మనకు సహాయం చేసిన ఆ వైద్యునిపట్ల ఎంత కృతజ్ఞత కలిగివుంటాము!
Thai[th]
เมื่อ ใน ที่ สุด อาการ ไข้ สูง ผ่าน พ้น ไป และ สุขภาพ ปกติ กลับ คืน มา เรา คง รู้สึก ขอบคุณ แพทย์ คน นั้น สัก เพียง ไร ที่ ได้ ช่วย เรา!
Tagalog[tl]
Kapag sa wakas ay napawi na ang mataas na lagnat at nagbalik na sa normal ang kalusugan, laking pasasalamat natin sa doktor na tumulong sa atin!
Tswana[tn]
Fa kgabagare letshoroma le setse le fodile mme re simolola go nna le botsogo jo bontle, a bo re leboga ngaka e e re thusitseng jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Taim fiva i pinis na skin i strong gen, yumi amamas long dokta i bin helpim yumi, a?
Turkish[tr]
Yüksek ateş sonunda geçip sağlığımıza kavuşunca, bize yardım eden doktora ne kadar büyük bir minnet duyarız!
Twi[tw]
Sɛ ahoɔhyew no gyae na yɛn ho tɔ yɛn a, hwɛ sɛnea yɛda oduruyɛfo a ɔboaa yɛn no ase!
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua ore roa ana‘e te hoê fiva puai e ua ho‘i mai ana‘e te hoê oraora-maitai-raa, auê ïa tatou i te mauruuru i te taote i rapaau ia tatou!
Ukrainian[uk]
Коли лихоманка нарешті проходить і повертається добре самопочуття, ми дуже вдячні лікареві за допомогу!
Xhosa[xh]
Kaloku xa sisiba yimiqabaqaba emva komkhuhlane olingen’ oogqirha nezicaka, siye sintyontyele sibulela loo gqirha sishiy’ esingalaziyo!
Yoruba[yo]
Bí ara wa bá yá dáadáa, inú wa yóò dùn sí oníṣègùn tó tọ́jú wa gan-an!
Chinese[zh]
发高烧的人一旦痊愈,回复健康,自然会十分感激治好他的医生!
Zulu[zu]
Lapho imfiva isize yaphela futhi sesiphila kahle, yeka indlela esibonga ngayo kudokotela osisizile!