Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е присъща особеност на бизнес културата, утвърдила се въз основа на различията в позициите на фирмите във веригата на доставки, техния размер и степента им на взаимна зависимост, както и други фактори като специфичните особености на пазарния сектор.
Czech[cs]
Je to podstatný aspekt kultury podnikání související s různými pozicemi společností v dodavatelském řetězci, s jejich velikostí a stupněm vzájemné závislosti a dalšími faktory, jako např. specifiky tržního odvětví.
Danish[da]
Dette er et iboende aspekt af den forretningskultur, der opstår som følge af, at virksomhederne i forsyningskæden er stillet forskelligt, deres størrelse og grad af afhængighed af hinanden samt andre faktorer, som f.eks. sektorens særlige karakteristika.
German[de]
Dies ist ein in der Unternehmenskultur verwurzeltes Problem, das mit der unterschiedlichen Stellung der Unternehmen in der Lieferkette, ihrer Größe und dem Maß der gegenseitigen Abhängigkeit sowie mit anderen Faktoren wie den Besonderheiten des jeweiligen Marktes zusammenhängt.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό είναι εγγενές στην επιχειρηματική κουλτούρα και δημιουργήθηκε λόγω της διαφορετικής θέσης των επιχειρήσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού, του μεγέθους τους και του επιπέδου της μεταξύ τους εξάρτησης, καθώς και άλλων παραγόντων, όπως οι ιδιαιτερότητες του τομέα της αγοράς.
English[en]
This is an inherent aspect of business culture brought about by the different position of companies in the supply chain, their size and degree of dependency on each other, as well as other factors such as the market sector specificities.
Spanish[es]
Se trata de un aspecto inherente a la cultura empresarial resultante de las distintas posiciones de las empresas en la cadena de suministro, su tamaño y grado de interdependencia, así como de otros factores como las particularidades de cada sector.
Estonian[et]
See on ärikultuuri lahutamatu osa, mida tingivad tarneahelas olevate ettevõtete erinev suhtumine, nende suurus ja üksteisest sõltuvuse aste, samuti sellised tegurid nagu turusektori eripärad.
Finnish[fi]
Tämä kuuluu yrityskulttuuriin ja johtuu yritysten erilaisesta asemasta toimitusketjussa, niiden koosta ja siitä, miten riippuvaisia ne ovat toisistaan. Myös tietyn markkinasektorin erityispiirteet voivat vaikuttaa asiaan.
French[fr]
Il s’agit d’un aspect inhérent à la culture d’entreprise, qui découle de la position différente des entreprises dans la chaîne d’approvisionnement, de leur taille et de leur degré d’interdépendance, ainsi que d’autres facteurs, tels que les particularités du secteur de marché;
Croatian[hr]
To je svojstveno kulturi poslovanja, a uzrok tome su različit položaj poduzeća u opskrbnom lancu, njihova veličina i stupanj međuzavisnosti, kao i drugi čimbenici kao što su posebnosti tržišnog sektora.
Hungarian[hu]
Ez szerves része annak az üzleti kultúrának, amely a vállalkozások ellátási láncon belüli eltérő helyzetéből, méretéből és a vállalkozások egymástól való függőségének mértékéből, valamint egyéb tényezőkből, például a piaci szektor sajátosságaiból adódik.
Italian[it]
Si tratta di un aspetto intrinseco della cultura imprenditoriale, dovuto alla diversa posizione delle imprese nella catena di approvvigionamento, alla dimensione e al grado di dipendenza reciproca, nonché ad altri fattori come le specificità settoriali del mercato.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl nusistovėjusios verslo kultūros, nulemtos skirtingų įmonių pozicijų tiekimo grandinėje, jų dydžio ir tarpusavio priklausomybės, taip pat kitų veiksnių, pavyzdžiui, konkretaus rinkos sektoriaus specifikos.
Latvian[lv]
Tas ir uzņēmējdarbības kultūras aspekts, kas saistīts ar uzņēmumu atšķirīgo stāvokli piegādes ķēdē, to lielumu un savstarpējo atkarības pakāpi, kā arī citiem faktoriem, tādiem kā tirgus sektora īpatnības.
Maltese[mt]
Dan huwa aspett inerenti ta’ kultura tan-negozju li rriżulta mill-pożizzjoni differenti ta’ kumpaniji fil-katina tal-provvista, mid-daqs tagħhom u mill-grad tagħhom ta’ dipendenza fuq xulxin, kif ukoll minn fatturi oħra bħalma huma l-ispeċifiċitajiet tas-settur tas-suq.
Dutch[nl]
Dit aspect is inherent aan de cultuur van de bedrijfswereld en is een gevolg van de verschillende posities van ondernemingen in de toeleveringsketen, hun grootte en de mate waarin zij afhankelijk zijn van elkaar, alsook andere factoren zoals specifieke kenmerken van de marktsector.
Polish[pl]
Jest to nieodłączny element kultury przedsiębiorczości wynikający z różnych pozycji przedsiębiorstw w łańcuchu dostaw, ich wielkości i stopnia wzajemnej zależności, a także z innych czynników, takich jak specyfika sektora rynku.
Portuguese[pt]
Trata-se de um elemento inerente à cultura empresarial que decorre da diferença de posição das empresas na cadeia de abastecimento, da sua dimensão e do grau de interdependência, bem como de outros fatores, como as especificidades do setor em questão.
Romanian[ro]
Acesta este un aspect inerent al culturii de afaceri generat de poziția diferită a întreprinderilor din lanțul de aprovizionare, de mărimea lor și de gradul lor de interdependență, precum și de alți factori cum sunt particularitățile sectorului de piață.
Slovak[sk]
Je to podstatný aspekt obchodnej kultúry súvisiaci s rôznymi pozíciami spoločností v dodávateľskom reťazci, s ich veľkosťou a stupňom vzájomnej závislosti a ďalšími faktormi, ako napr. špecifickosťou trhového odvetvia.
Slovenian[sl]
To je sestavni del poslovne kulture, ki ga je prinesel različen položaj podjetij v dobavni verigi, njihova velikost in stopnja medsebojne odvisnosti, ter drugih dejavnikov, kot so na primer tržne posebnosti sektorjev.
Swedish[sv]
Detta är en inneboende aspekt i företagskulturen som följer på de olika företagens ställning i leveranskedjan, deras storlek och beroendeställning sinsemellan samt vissa andra faktorer (t.ex. särskilda villkor inom en viss sektor).