Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “die aanskouing met die oë”, of om die werklikheid onder die oë te sien, “is beter as die rondwandeling van die siel [“sielsbegeerte”, voetnoot in NW]”, dit wil sê om begeertes te probeer bevredig wat onmoontlik is om te vervul.
Amharic[am]
“በምኞት ከመቅበዝበዝ” ማለትም የማይረካ ምኞትን ለማርካት ከመጣጣር ይልቅ ነገሮችን “በዐይን ማየት” ይኸውም እውነታውን ፊት ለፊት መጋፈጥ ይሻላል።
Arabic[ar]
كما ان ما «تراه العين»، اي قبول الواقع، «خير مما تسعى اليه النفس [الشرهة]»، اي خير من السعي الى ارضاء الرغبات التي يستحيل اشباعها.
Azerbaijani[az]
«Gözün görməsi», yə’ni reallığı qəbul etmək «ürəyin istəməsindən», yə’ni yerinə yetməsi mümkün olmayan arzulara can atmaqdan yaxşıdır.
Baoulé[bci]
‘Sɛ sran kun ɲin yi like ng’ɔ le i’n, ɔ ti kpa tra kɛ i konvi o like wie su sanngɛ ɔ kwlá ɲɛnmɛn i’n.’ Like ng’ɔ ti kpa man e’n, yɛle kɛ ‘sɛ e ɲan like e di’n, yɛ sɛ e ɲan tannin kla’n, maan ɔ ju ye.’
Central Bikol[bcl]
Asin “mas marahay an pagheling kan mga mata,” o pag-atubang sa totoong buhay, kisa “paglagawlagaw kan kalag [“mawot kan kalag,” nota sa ibaba],” an boot sabihon, pagmamaigot na panigoan an mga mawot na imposibleng mapanigoan.
Bemba[bem]
Kabili “ukumona kwa menso kwawama,” e kutila ukusumina ukuti ifyo ifintu fili ninshi e ifyo fine, ukucila “ukukonkelela ifyo umutima ulefwaya,” e kutila ukufwaya ukusekesha ifyo umutima ulefwaya lelo ifyo ushingakwata.
Bulgarian[bg]
Освен това „по–добре е да гледаш нещо с очите си“, като приемаш действителността, отколкото „да блуждаеш с желанието си“, тоест да се стремиш да постигнеш желания, които е невъзможно да бъдат удовлетворени.
Bislama[bi]
“I moa gud yumi stap glad long ol samting ya we yumi gat finis,” no yumi akseptem ol samting we oli hapen long laef blong yumi, i bitim we “oltaem yumi stap wantem sam samting moa,” no yumi stap traehad blong kasem samting we yumi no naf blong kasem.
Bangla[bn]
“প্রাণের লালসা” অর্থাৎ মেটানো অসম্ভব এমন বাসনাগুলোকে চরিতার্থ করার জন্য চেষ্টা করার চেয়ে বরং “দৃষ্টিসুখ” অথবা বাস্তবের মুখোমুখি হওয়া “ভাল।”
Cebuano[ceb]
Ug “mas maayo pa ang pagkakita pinaagi sa mga mata,” o pagdawat sa kamatuoran, kay sa “pagsuroysuroy sa kalag,” sa ato pa, ang pagtagbaw sa lisod-tagbawon nga mga tinguha.
Chuukese[chk]
Iwe, “a mürina an eman epwe menemenoch ren minne a nom ren lap seni an mocheniaiti pwal och,” nge esap tufich an epwe angei.
Czech[cs]
A „lepší je vidět očima“, jinými slovy být realističtí, než „bloumat duší [„touhou duše“, poznámka pod čarou]“ neboli snažit se uspokojit touhy, které se uspokojit nedají.
Danish[da]
Og „det er bedre med noget øjnene kan se,“ det vil sige at acceptere kendsgerningerne, „end at sjælen [„ønsket“ eller „begæret“, fodnote] vandrer utilfredsstillet omkring“, altså at man bestræber sig for at tilfredsstille ønsker som umuligt kan tilfredsstilles.
German[de]
„Besser ist das Sehen mit den Augen“, also den Tatsachen ins Auge zu sehen, als „das Umherwandern der Seele [„des Seelenbegehrens“, Fußnote]“, das heißt, das Bemühen, unerfüllbare Wünsche zu befriedigen.
Ewe[ee]
“Nukpɔkpɔ kple ŋku nyo wu,” alo akɔkpekpe kple alesi nuwo le ŋutɔŋutɔ nyo wu “nudzodzro ƒe tsa glalã tsatsa,” si fia agbagbadzedze be woaɖi kɔ na nudzroame siwo dzi ame ƒe asi mate ŋu asu o.
Efik[efi]
“Se enyịn ẹkụtde ọfọn akan esịt eke oyode,” m̀mê esịt eke oyomde ndinyene n̄kpọ oro owo mîkemeke ndinyene.
Greek[el]
Επίσης «καλύτερα να βλέπει κανείς με τα μάτια», δηλαδή να αντιμετωπίζει την πραγματικότητα, παρά «να περιπλανιέται η ψυχή», δηλαδή, να αγωνίζεται να ικανοποιήσει επιθυμίες που είναι αδύνατον να ικανοποιηθούν.
English[en]
And “better is the seeing by the eyes,” or facing realities, than “the walking about of the soul [“soulful desire,” footnote],” that is, striving to gratify desires that are impossible to satisfy.
Spanish[es]
“Mejor es el ver de los ojos [es decir, enfrentarse a la realidad] que el andar de un lugar a otro del alma [o del “deseo del alma”, según la nota]”, luchando por hacer realidad deseos que nunca van a quedar satisfechos.
Estonian[et]
Ja „parem on see, mis silmaga näha” ehk võtta asju nii, nagu need on, „kui rahuldamata himu” ehk püüda mingit võimatut soovi rahuldada.
Persian[fa]
قبول واقعیات یا «رؤیت چشم» بهتر است از این که در پی خواهشهای «نَفْس» باشیم چون تلاش برای خوشنود و راضی کردن نَفْس بیحاصل است.
Finnish[fi]
”Parempi on silmin näkeminen” eli todellisuuden kohtaaminen kuin ”sielun [”sielun halun”, engl. viitelaitoksen alav.] haihattelu” eli se, että pyrkii tyydyttämään haluja, joita ei voi täyttää.
Fijian[fj]
E “vinaka ni sa rai na matada,” se nida ciqoma ga na keda ituvaki mai na kena “lako sese na lomada,” ena noda saga meda vakaceguya na noda gagadre e dau dredre me vakacegui.
French[fr]
Par ailleurs, “ mieux vaut la vision des yeux ”, c’est-à-dire affronter la réalité, que “ la marche çà et là de l’âme [“ du désir de l’âme ”, note] ”, autrement dit que de s’éreinter à assouvir des désirs insatiables.
Ga[gaa]
“Ehi” akɛ obaakpɛlɛ bɔ ni shihilɛ ko ji loo ‘nɔ ni ona kɛ ohiŋmɛii’ lɛ nɔ “fe nɔ ni osusuma shweɔ,” ni ji nibii ni oshweɔ shi onine nyɛŋ ashɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao “e raoiroi riki te nobwai ni maata,” ke butimwaean te koaua, nakon “tiotion te nano ae tangiri bwaai” n aron ukoukoran katokan nanora ni baika ti aki kona n rauaki iai.
Gun[guw]
Podọ “ehe nukun mọ,” kavi pipehẹ nujijọ lẹ tlọlọ “pọnte hú dindanpe ojlo tọn,” yèdọ vivẹnudido nado hẹn pekọwana ojlo he ma sọgan yin hinhẹndi lẹ.
Hausa[ha]
“Gwamma abin da ido ke gani, da a yi sha’awa barkatai,” na abin da mutum ba zai iya samu ba.
Hebrew[he]
בנוסף, ”טוב מראה עיניים”, זאת אומרת טוב לראות את המציאות כמות שהיא, ”מהלך נפש” — מלעשות מאמצים בלתי נלאים לממש מאוויי נפש בלתי אפשריים.
Hindi[hi]
और “आंखों से देख लेना मन की चंचलता से उत्तम है,” यानी सच्चाई का सामना करना उन लालसाओं के पीछे भागने से बेहतर है, जिन्हें पूरा करना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Kag “maayo pa ang itululok sang mga mata,” ukon ang pagbaton sa mga katunayan, sangsa “pagdalangdalang sang kalag [“tudok nga handum,” New World Translation Reference Bible, footnote],” buot silingon, pagpanikasog nga paayawan ang mga handum nga imposible nga mapaayawan.
Hiri Motu[ho]
“Namona be oi dogoatao noho gauna dekenai do oi moale, to oi ura kava gauna be nega ibounai oi tahua noho be dika.”
Croatian[hr]
“Bolje je očima gledati”, odnosno suočiti se sa stvarnošću, nego se “povoditi za željama duše”, odnosno težiti za ostvarenjem želja koje je nemoguće ispuniti.
Haitian[ht]
“ Wè ak je [sètadi lè yon moun fè fas ak reyalite a] pi bon ” pase “ mache nanm nan ap mache pasipala [“ dezi nanm nan ”, nòt anba paj] ”, sètadi lè yon moun fè anpil efò pou l satisfè dezi ki enposib pou satisfè.
Hungarian[hu]
Azonkívül „jobb a szemmel látni”, más szóval szembenézni a valósággal, „mint ha a lélek barangol”, ami azt jelenti, hogy olyan kívánságok kielégítésére törekednénk, amelyeket lehetetlen kielégíteni.
Armenian[hy]
Բացի այդ, «լաւ է աչքով տեսնել»՝ կյանքին ռեալ նայել, քան թե ‘հոգով փափագել’ (ԱԱ), այսինքն՝ ձգտել բավարարել այն ցանկությունները, որոնց հնարավոր չէ գոհացում տալ։
Western Armenian[hyw]
«Աչքերով տեսնելը» կամ իրականութիւնները դիմագրաւելը աւելի «աղէկ է», քան՝ ‘հոգիով փափաքիլը’, այսինքն՝ այնպիսի փափաքներու ձգտիլ, զորս կարելի չէ իրագործել։
Indonesian[id]
Dan, ”lebih baik melihat dengan mata”, atau menghadapi kenyataan, daripada memiliki ”jiwa yang berjalan ke sana kemari”, yakni berupaya memenuhi hasrat yang mustahil dipuaskan.
Igbo[ig]
“Ọ dị mma bụ ihe ọhụhụ nke anya abụọ,” ma ọ bụ, ime ihe banyere ọnọdụ anyị nọ na ya, karịa “njegharị nke mkpụrụ obi,” ya bụ, ịdọga imeju ọchịchọ ndị na-agaghị ekwe mmeju.
Iloko[ilo]
Kasta met a “nasaysayaat ti pannakakita babaen kadagiti mata,” wenno ti panangsango iti kinapudno, ngem “ti panagpagnapagna ti kararua,” kayatna a sawen, ti panangikagumaan a mangpennek kadagiti tarigagay nga imposible a matungpal.
Icelandic[is]
Og „betri er sjón augnanna en reik girndarinnar“. Það er betra að horfast í augu við veruleikann en reyna að fullnægja löngunum sem er ekki hægt að fullnægja.
Isoko[iso]
Yọ “ibiaro nọ a rẹ rọ ruẹ,” hayo evuhumu uyero ohwo dẹẹ, “i woma vi iroro eguọlaguọlọ,” koyehọ, omodawọ nọ a re ro le isiuru nọ a rẹ sai le t’obọ họ.
Italian[it]
“È meglio il vedere degli occhi che l’andare in giro dell’anima [“del desiderio dell’anima”, nota in calce]”, cioè è meglio affrontare la realtà che cercare di soddisfare desideri irrealizzabili.
Japanese[ja]
そして「目で見ること」,つまり現実を直視することは,「魂[「魂の願望」,脚注]の歩き回ること」,すなわち満足させ得ない願望を満たそうと努力することに『勝り』ます。
Georgian[ka]
ადამიანი „ჯობია თვალებით ხედავდეს“, ანუ სინამდვილეს თვალს უსწორებდეს, ვიდრე ‘სულის სურვილით დადიოდეს’ ანუ ისეთი სურვილები ჰქონდეს, რომელთა დაკმაყოფილებაც შეუძლებელია.
Kongo[kg]
“Mbote na kuvanda kiese na bima yina ya nge ke na yo”, to kundima mambu mutindu yo kele, na kisika ya “kuzolaka bima ya nkaka konso ntangu,” disongidila, kusala ngolo sambu na kusosa kulungisa bampusa yina ya nge lenda kuka ve kulungisa.
Kazakh[kk]
Қол жетпейтін нәрселерге ұмтылғаннан гөрі ‘көзбен көрген’, яғни шындықты шындық күйінде қабылдаған, артық.
Kalaallisut[kl]
Aamma „isit takusaat pitsaanerupput“, tassa piviusut akuerinerat pitsaaneruvoq, „tarnip pilerigisaanit“, tassa kissaatigisanik piviusunngortinneqarsinnaanngitsunik suliniuteqarnermit.
Kannada[kn]
“ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ಆಶಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ” ಅಂದರೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ “ಕಣ್ಣೆದುರಿಗಿರುವದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವದೇ” ಅಂದರೆ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದೇ “ಲೇಸು.”
Korean[ko]
“눈으로 보는 것” 즉 현실을 직시하는 것이 “영혼이 돌아다니는 것[“영혼의 욕망”, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조]” 즉 이룰 수 없는 욕망을 채우려고 애쓰는 것보다 ‘낫습니다.’
Kaonde[kqn]
Kabiji ‘kumona na meso kwawama,’ nangwa amba kuswa kishinka, kukila “kyo mwakebakebatu na muchima,” bintu bitusekesha ku muchima byakatazha kwibitana.
San Salvador Kongo[kwy]
“E mbweno a meso,” i sia vo, yangalela ina tuna yau kulutidi “e ntungianu a luzolo” yovo vava lungisa luzolo luna ke tulendi lungisa ko.
Kyrgyz[ky]
«Жаны менен адашканча» же каалоолорго жетеленгенче, башкача айтканда, иш жүзүнө ашырууга мүмкүн болбогон каалоолорду аткарууга умтулгандан көрө «көз менен көргөн артык».
Ganda[lg]
“Okulaba n’amaaso,” oba okwaŋŋanga embeera kisinga “okutambutambula n’omwoyo ogwegomba,” kwe kugamba, nga tulafuubanira eby’amasanyu ebitamatiza.
Lingala[ln]
Mpe ‘komonana na miso’ to kosepela na oyo tozali na yango ezali malamu koleka “kotambolatambola na mposa,” elingi koloba koluka kokokisa bamposa oyo eleki makoki na biso.
Lozi[loz]
Mi se sinde ki “se si bonwa ka meto” kamba se si li teñi luli, ku fita “se si lakazwa ki pilu,” fo kikuli, ku tomenena ku kolwisa litakazo ze sa konwi ku talelezwa.
Lithuanian[lt]
„Geriau matyti akimis“, kas realiai pasiekiama, negu „mintimis klajoti“ — siekti to, kas neįmanoma (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kumona bintu mobikadile nansha’mba “kumona kwa meso kutabukile biyampe na kwendakana kwa mutyima,” kokunena’mba kukimba byabila mutyima byokubwanyapo kufikila’po.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, ‘kumona ne mêsu’ anyi kuanyisha nsombelu utudi nende au ‘kudi kutambe kujinga [anyi kusamina muoyo] buakane,’ mmumue ne: nkuimpe kupite kuluangana anu bua kupeta bitudi katuyi mua kukokesha.
Luvale[lue]
“Kumona chameso [chipwe ngwetu kulitalasana namuchano] chinawahe kuhambakana kuhungumuka chapeha,” chipwe ngwetu kufwila kusuulwisa michima yetu navyuma vize katweshi kuhasa kuwanako.
Lushai[lus]
Tin, “mita hmuh sa ngei,” a nih loh leh, a nihna tak pawm chu “châkna chavai mai mai” tihlungawi theih loh phuhrûk tum aiin a ṭha zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
“Vaut mieux seki lizié trouvé” setadir accepté la realité, ki ‘enn nâme agité’ [“seki enn nâme envie,” note] setadir rinté pou gagne seki nou envie alors ki sa li impossible.
Malagasy[mg]
Aleo mifaly amin’izay ‘hitan’ny maso’, izany hoe, manaiky ny zava-misy, toy izay avezivezin’ny faniriana tsy mety afa-po.
Marshallese[mh]
Im “men in lo an mejen emõn” ak emõnlok elañe enaj jelmae men ko rej walok ibelakin, jen “an jebwãbwe kõnan eo an,” ilo an juõn kate ñan an bõk juburu jen kõnan ko an me ejamin lo mõnõnõ kaki.
Macedonian[mk]
И ‚подобро е да гледаме со очите‘, или да ја прифатиме реалноста, отколку ‚да се поведуваме по желбите на душата‘, односно да настојуваме да ги задоволиме желбите што е невозможно да се задоволат.
Malayalam[ml]
“അഭിലാഷത്തിന്റെ സഞ്ചാരത്തെക്കാൾ,” അതായത് തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവില്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, “കണ്ണിന്റെ നോട്ടം,” അതായത് യാഥാർഥ്യങ്ങളെ നേരിടുന്നതാണു “നല്ലത്.”
Mòoré[mos]
“Ned nif sẽn ne bũmb ningã n são yẽ sẽn tagsd t’a na n wa paama bũmb ningã,” n modg bõn-kãng yĩng n yaool n pa na n paam-a ye.
Marathi[mr]
आणि ‘इकडेतिकडे धावण्यापेक्षा’ अर्थात ज्या अभिलाषा तृप्त करता येत नाहीत त्या पूर्ण करण्यास झटण्यापेक्षा “दृष्टीसमोर असलेल्या गोष्टीत सुख मानणे बरे” म्हणजे वास्तविकतेला तोंड देणे जास्त उत्तम.
Maltese[mt]
U “aħjar tara b’għajnejk,” jew tiffaċċja r- realtajiet, milli “ssiefer bil- ħsieb,” jiġifieri, li tistinka biex taqtaʼ xewqat li huma impossibbli biex taqtagħhom.
Norwegian[nb]
Og «bedre er det at en ser med øynene», eller ser virkeligheten i øynene, enn «at sjelen [«sjelens begjær», NW, fotnoten] vandrer omkring», det vil si at man streber etter å tilfredsstille ønsker som ikke kan bli oppfylt.
Nepali[ne]
त्यसैले “आफूसँग जे छ त्यसमा सन्तुष्ट हुनु” अथवा वास्तविकता स्वीकार्नु “अरू कुराको लोभ गरिरहनुभन्दा” अर्थात् सन्तुष्टि पाउन नसकिने इच्छा गर्नुभन्दा “असल छ।”
Ndonga[ng]
“Okuligamena nomeho” nenge okuzimina shoka shi li shoshili “oku vule okweendagula kuuhalu,” sha hala okutya, okukambadhala okumbilipaleka omahalo ngoka itaaga wapa okumbilipalekwa.
Niuean[niu]
Ti kua “mua e mitaki he mena kua moua,” po ke talia e tau mena mooli, ke he “manako ki ai e loto,” kua tatai mo e tutuli ke fakamakona e tau manako ne nakai maeke ke fakamakona.
Dutch[nl]
En „beter is het zien van de ogen” of het onder de ogen zien van de feiten, dan „het rondwandelen van de ziel [de „zielsbegeerte”, vtn.]” oftewel het streven naar de bevrediging van verlangens die niet te bevredigen zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona “se se lexo kaone ké xo bôna ka mahlô,” goba go lebeletšana le therešo, go e na le “xo iša kxanyoxô kxolê,” e lego go katanela go kgotsofatša dikganyogo tšeo go sa kgonegego go di kgotsofatša.
Nyanja[ny]
Ndipotu “kupenya kwa maso,” kapena kuti kuvomereza mmene zinthu zilili, “kuposa kukhumba kwa mtima,” kapena kuti kulimbana ndi zilakolako zimene sitingathe kuzikhutiritsa.
Ossetic[os]
«Зӕрдӕйы бӕллицты фӕдыл цӕуыны бӕсты хуыздӕр у, дӕ цӕстытӕ цы уынынц, ууыл хъуыды кӕнын», кӕнӕ цард ӕцӕгдӕр куыд у, афтӕ йӕм кӕсын. «Зӕрдӕйы бӕллицты фӕдыл цӕуын» у, нӕ къухы цы фӕндтӕ нӕ бафтдзысты, уыдонмӕ тырнын.
Panjabi[pa]
“ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਤਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਭਟਕਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ,” ਮਤਲਬ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਆਪਣੀ ਹਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan “magmaong so pakanengneng na saray mata,” odino pangawat ed saray katuaan, nen say “panakarakar na pilalek [odino pilalek na kamarerwa],” salanti, say panggugunaet a gamoran iray pilalek balet ta imposiblin peneken.
Papiamento[pap]
I ta mihó nos aseptá realidat—“loke wowo ta mira”—ku hasi hopi esfuerso pa kumpli ku “loke alma ta deseá,” esta, deseonan ku ta imposibel pa satisfasé.
Pijin[pis]
And “samting wea eye lukim,” wea minim for acceptim really samting, hem moabeta winim “wei for soul hem wakabaot [‘samting soul laekem,’ footnote,]” wea datwan nao wei for man aftarem samting wea heart laekem bat wea hem bae hard for hem savve kasem datwan.
Polish[pl]
„Lepsze jest oglądanie oczami” — liczenie się z rzeczywistością — niż „błąkanie się duszy”, czyli uleganie pragnieniom, których nie można zaspokoić.
Pohnpeian[pon]
E “mwahu kitail en kilang dahme mehlel,” sang “noahroke mehkot tohrohr,” me wehwehki en nantihong en perenki ineng kan me kitail sohte kak kaitarala.
Portuguese[pt]
Além disso, “melhor é a vista dos olhos”, ou enfrentar a realidade, do que “as perambulações da alma [“desejo de alma; almejo”, nota]”, ou seja, esforçar-se para satisfazer desejos impossíveis de ser realizados.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, “kubonesha amaso”, ni ukuvuga kwemera uko ibintu biba vyifashe “[ku]ruta kwangaza umutima” [ivyipfuzo vy’umubiri], ari kwo guhahamira uguhaza ivyipfuzo bidashobora guhazwa.
Ruund[rnd]
Ni “Chiwapil nakash kusangar nich yom yiukweta,” ap anch chidi chiwamp kwitiyij yiumena, kupandakanamu “kwikal nich maku mayimp,” chinech chirumburikin anch, kusot ching kuwanyish maku makasikena kukatap kutwishik.
Romanian[ro]
„Mai bine ce vezi cu ochii“, adică să accepţi realitatea, decât „frământare de pofte“, adică să te tot străduieşti să-ţi împlineşti dorinţele imposibil de realizat.
Russian[ru]
Лучше «видеть глазами», или смотреть на жизнь реалистично, чем «бродить душою», то есть мечтать об исполнении несбыточных желаний.
Kinyarwanda[rw]
“Kubonesha amaso” cyangwa kubona ibintu uko biri biruta “kuzerereza umutima,” ni ukuvuga guhatanira guhaza ibyifuzo by’ibintu udashobora kuzapfa ugezeho.
Sango[sg]
Nga, “bango ye na lê” wala bango tâ ye so ayeke si “ayeke nzoni ahon nzara ti ye nde nde so alondo”; so ti tene, gingo ti kaï nzara ti aye so mo lingbi ande ti kaï ni pëpe.
Sinhala[si]
“ආශාව මුළාව යෑමට වඩා” එනම් කවදාවත් තෘප්තිමත් නොවන්නා වූ දෙයක් පසුපස දුවනවාට වඩා “ඇස්වල පෙනීම” එනම් ජීවිතයේ සැබෑ තත්වයට මුහුණ දීම ‘යහපත්.’
Slovak[sk]
A „lepšie je vidieť očami“, teda prijať realitu, než „sa túlať dušou“, čiže snažiť sa naplniť túžby duše, ktoré sa nedajú uspokojiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je »bolje, da oči kaj vidijo«, oziroma da sprejemamo resničnost, kot pa da »želje okoli tavajo«, oziroma da gojimo upe, ki se ne morejo izpolniti.
Samoan[sm]
“E sili ona lelei o le mea ua maua mai,” pe e sili ona taliaina ni mea moni, na i lo le “mea ua manaʻo i ai le loto,” o lona uiga, o loo saʻili atu e faamalie manaʻoga e lē mafai ona faamalieina.
Shona[sn]
Uye “kuona nemaziso,” kana kuti kuona zvinhu sezvazviri kuri nani pane “kufamba-famba kwomweya,” [“mweya une chido”], kureva kuedza kugutsa zvido zvisingaiti kugutsa.
Albanian[sq]
Po ashtu, «më mirë ajo që sheh syri» ose të pranosh realitetin, se «ajo që dëshiron shpirti», pra, të përpiqesh të plotësosh dëshira që janë të pamundura.
Serbian[sr]
I „bolje je očima gledati“ tako što ćemo se suočiti s realnošću, nego se „povoditi za željama duše svoje“, to jest nastojati da ispunimo nemoguće želje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, „a moro bun te den ai e si, leki te a sili e wakawaka lontu”. Disi wani taki dati a moro bun te wi e teki a libi leki fa a de trutru, na presi taki wi e feti fu kisi sani di wi no o man kisi noiti.
Southern Sotho[st]
’Me “ho bona ka mahlo ho molemo,” kapa ho amohela maemo kamoo a leng kateng, ho feta ho “ho tsamaea ha moea [“takatso e tletseng maikutlo,”] e leng, ho loanela ho khotsofatsa litakatso tseo ho ke keng ha khoneha hore li khotsofatsoe.
Swedish[sv]
Och ”det som ögonen kan se”, eller verkligheten, är bättre än ”det som själen längtar efter”, dvs. att försöka tillfredsställa begär som är omöjliga att tillfredsställa.
Swahili[sw]
“Ni afadhali kuona kwa macho,” au kukabili hali halisi za maisha kuliko “kutembea huku na huku kwa nafsi,” yaani, kujitahidi kutosheleza tamaa ambazo haziwezi kutoshelezwa.
Congo Swahili[swc]
“Ni afadhali kuona kwa macho,” au kukabili hali halisi za maisha kuliko “kutembea huku na huku kwa nafsi,” yaani, kujitahidi kutosheleza tamaa ambazo haziwezi kutoshelezwa.
Tamil[ta]
“ஆசையானது அலைந்து தேடுகிறதைப் பார்க்கிலும்,” அதாவது திருப்திப்படுத்த முடியாத ஆசைகளைத் திருப்திப்படுத்த முயலுவதைப் பார்க்கிலும், “கண் கண்டதே நலம்,” அதாவது, நிஜத்தை ஏற்றுக்கொள்வதே நல்லது.
Telugu[te]
“మనస్సు అడియాశలు కలిగి తిరుగులాడుటకన్నా” అంటే తీరని ఆశల కోసం ప్రయాసపడడంకన్నా “ఎదుట నున్నదానిని అనుభవించుట మేలు” లేదా వాస్తవాలను ఎదుర్కోవడం శ్రేయస్కరం.
Thai[th]
และ “เห็น แล้ว กับ ลูก ตา ก็ ดี กว่า” หรือ การ เผชิญ กับ ความ เป็น จริง ก็ ยัง ดี กว่า “แส่ ตา เที่ยว มอง หา” ซึ่ง ก็ คือ การ พยายาม ที่ จะ สนอง ความ ปรารถนา ที่ ไม่ มี ทาง ได้ รับ สม ตาม ที่ ต้องการ.
Tiv[tiv]
“Guda u nengen a kwagh sha ashe” shin kaven mbamzeyol mba se tagher a mi la a u “lun a isharen sha akaa wuee la,” inja na yô ka u nôngon ser se kure asaren asa a se fatyô u kuren mayange ga la.
Turkmen[tk]
«Janyň sergezdan bolandan», ýagny başa barmajak arzuwlar bilen özüňi aldanyňdan «gözüň bilen göreniňi», ýagny ýagdaýy bolşy ýaly kabul etseň ýagşy bolardy.
Tagalog[tl]
At “mas mabuti ang pagtingin ng mga mata,” o pagharap sa katotohanan, kaysa sa “pagpapagala-gala ng kaluluwa,” iyon ay, pagsisikap na palugdan ang mga pagnanasa na imposibleng mapaluguran.
Tetela[tll]
Ndo “kene katenaka ashu,” mbetawɔ kɛnɛ kambotokomɛ ndeka “kene kakumbula utema,” mbuta ate nsaki yele onto hakoke ndjikotsha ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme “go botoka go bona ka matlho,” kana go lebana le boammaaruri “go na le go kgarakgatshega ga moya,” ke gore, go leka go kgotsofatsa dikeletso tse go sa kgonegeng gore motho a ka di kgotsofatsa.
Tongan[to]
Pea “ ‘oku ngutuhuaange ke sio ki ha me‘a ‘aki ‘a e mata,” pe fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga mo‘oní, ‘i he “feinga noa ki ai ‘a e holi,” ‘a ia ko e feinga ke feau ‘a e ngaahi holi ‘oku ta‘emalava ke fakalató.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi “kulya imbono meso nzyaabwene kale ncibotu,” naa ncibotu kuzumina bukkale motubede, kwiinda “kuyandaula zintu zitaboneki,” nkokuti, kusoleka kukkutya zisusi zitakkuti.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas “amamas long ol samting yumi kisim pinis,” na maski long “tingting oltaim long ol kain kain samting [em] yumi laik kisim” tasol yumi no inap kisim.
Turkish[tr]
Ayrıca “gözlerin görmesi”, yani gerçeklerle yüzleşmek “canın arzu çekmesinden”, yani tatmin edilmesi imkânsız olan arzuları tatmin etmeye çalışmaktan daha iyidir.
Tsonga[ts]
Kutani “ku vona ka mahlo ka antswa,” kumbe swa antswa ku langutana ni vutomi bya ntiyiso, “ku ri ni ku famba-famba ka moya-xiviri [ku navela ka moya-xiviri],” ku nga ku hlongorisa ku enerisa ku navela loku swi nga kotekiki ku ku enerisa.
Tatar[tt]
«Җанның ашкынып арлы-бирле сугылуына», ягъни тормышка ашмаслык теләкләр турында хыяллануга караганда «күз белән күреп йөрү», ягъни тормышка аек караш белән карау хәерлерәк.
Tumbuka[tum]
“Kulaŵiska kwa maso nkhuwemi,” panji kuwona vinthu umo viliri kuluska “kuyingayinga kwa mzimu,” uko nkhupenja vinthu ivyo tingakhorwa navyo yayi.
Tuvalu[tvl]
“E sili atu te ‵lei ke na malie koe ki mea e maua ne koe i lō te manako faeloa ki mea e uke” kolā e se mafai o maua.
Twi[tw]
Na “ɛfanim aniwa adehu,” anaa gye a yebegye sɛnea yɛn tebea no te ankasa atom sen sɛ yɛbɛma yɛn ‘kra akyin,’ kyerɛ sɛ, yɛbɛma yɛn kra kɔn adɔ biribi a yentumi nnya.
Tahitian[ty]
E “mea maitai te rave i te mea i noaa ra,” aore ra i te farii i te mea mau, eiaha râ i “te auau i te mau mea atoa i hinaarohia ra” oia hoi te tutavaraa i te haamâha i te mau hinaaro eita e nehenehe e haamâha.
Ukrainian[uk]
«Краще бачити очима», бути реалістичним, ніж «мандрувати жаданнями», тобто розвивати бажання, які неможливо задовольнити.
Urdu[ur]
”آنکھوں سے دیکھ لینا“ یا حقائق کا سامنا کرنا ”آرزو کی آوارگی“ یعنی ایسی خواہشوں کے پیچھے بھاگنے سے ”بہتر ہے“ جن کا حصول ممکن نہیں۔
Venda[ve]
“Khwine ndi zwine wa zwi vhona nga maṱo,” kana u ṱanganedza ngoho, nṱhani ha u “emula zwi re kule,” zwine zwa vha u ṱoḓa u fusha nyemulo dzine dza konḓa u dzi fusha.
Vietnamese[vi]
“Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan “maoroopay an paniplatan han mga mata,” o pagkarawat han reyalidad, kay ha “naglalagataw nga tinguha [o, “duro nga hingyap”],” nga amo an panalinguha ha pagtagbaw han mga hingyap nga imposible matagbaw.
Wallisian[wls]
Pea “ ʼe lelei age te meʼa ʼaē ʼe sio kiai tokita mata,” peʼe ko tona faka ʼuhiga ke tou sio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko moʼoni, ʼi te “feʼaluʼaki ʼi hē mo hē ʼo te nefesi [“te holi ʼo te nefesi,” kiʼi nota ʼi te lalo pāsina],” peʼe ko tona faka ʼuhiga ʼaē ko te faiga ke tou fakahoko he ʼu holi ʼe mole feala ke fakahoko.
Xhosa[xh]
‘Okulunge ngakumbi kukubona ngamehlo,’ okanye ukujamelana nobomi bokwenene, ‘kunokuhambahamba komphefumlo [kunokuzabalazela izinto ezinqwenelwa ngumphefumlo],’ oko kukuthi, ukuzabalazela ukwanelisa iminqweno ongenakuyifikelela.
Yapese[yap]
Ma “kab fel’ ni ngan guy ban’en nga owchey,” ara ngan changar ko tin riyul’, ko bin ni “nge yan yan fare yaal” ni aram, be athamgil be’ ni nge yog e tin ni baadag ni aram e pi n’en ni rib mo’maw’ ni nge yog ngak.
Yoruba[yo]
Àti pé “fífi ojú rí” tàbí kéèyàn gbà bí nǹkan bá ṣe rí “sàn ju kí ọkàn máa rìn káàkiri,” ìyẹn ni pé kéèyàn máa ronú ṣáá nípa àwọn ohun tí ọwọ́ rẹ̀ kò lè tẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, baʼax maʼalobeʼ letiʼe baʼax ku yilik wíinikoʼ maʼ letiʼeʼ baʼax chéen ku tukultikoʼ, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ maas maʼalob maʼ u bin máak tu paach baʼaloʼob maʼatan u taasik kiʼimak óolal.
Zande[zne]
Na kurigure, “ngera ni bangirise ngba,” watadu ka idapa gupai namanga, “ti ta ata ku bani na ku bani fuo nyemuahe,” nga ka manga asadatise ka gbia agu ahe ani arengbanga ka gbiaha wagu tooni ya.
Zulu[zu]
“Kungcono ukubona ngamehlo,” noma ukubhekana namaqiniso okuphila, “kunokuhambahamba komphefumulo,” noma ukuba nomphefumulo ofisayo, okungukuthi, ukulwela ukwanelisa izifiso ezingenakwaneliswa.