Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 24:3). Toe Jesus hierdie vraag beantwoord het, het hy nie gesê dat die letterlike aarde tot ’n einde sal kom nie.
Amharic[am]
ሲሉ ጠየቁት። (ማቴዎስ 24:3) ኢየሱስ ለዚህ ጥያቄ መልስ ሲሰጥ ስለ ምድር መጨረሻ ወይም ጥፋት አልተናገረም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣) في الاجابة، لم يقل يسوع ان الارض الحرفية ستنتهي.
Aymara[ay]
sasa (Mateo 24:3). Jesusax uka jisktʼar jaysasaxa, janipuniw aka Uraqin tukjatäñapat parlkänti.
Baoulé[bci]
(Matie 24:3) Kɛ Zezi tɛ́ kosan sɔ’n su’n, w’a seman kɛ bé núnnún asiɛ’n.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3) Ilyo Yesu aleasuka ici cipusho, tatile cino calo twikalapo cikonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3) В отговора си Исус не казал, че нашата планета ще бъде унищожена.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3) Sa pagtubag nianang pangutanaha, si Jesus wala mag-ingon nga ang literal nga yuta maoy malaglag.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:3) Lupwen Jises a pölüweni ar kapas eis, ese apasa pwe wesewesen ei fönüfan epwe talo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3) Ler i ti pe reponn sa kestyon, Zezi pa ti dir ki later pou ganny detrir.
Czech[cs]
(Matouš 24:3) Když Ježíš na jejich otázku odpovídal, neřekl, že bude zničena naše planeta.
Danish[da]
(Mattæus 24:3) Da Jesus besvarede dette spørgsmål, sagde han ikke at det ville betyde enden for den bogstavelige jord.
German[de]
(Matthäus 24:3). Als er diese Frage beantwortete, sagte er nicht, der Planet Erde werde vernichtet.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3) Esi Yesu nɔ nya sia ŋu ɖom la, megblɔ be míaƒe anyigba la ŋutɔŋutɔe awu enu o.
Efik[efi]
(Matthew 24:3) Ke ini Jesus ọkọbọrọde mbụme emi, enye ikọdọhọke ke ẹdisobo ata isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3) Όταν απάντησε σε αυτό το ερώτημα, ο Ιησούς δεν είπε ότι ο πλανήτης γη θα έφτανε στο τέλος του.
English[en]
(Matthew 24:3) When answering that question, Jesus did not say that the literal earth would end.
Estonian[et]
(Matteuse 24:3). Neile vastates ei öelnud Jeesus, et sõnasõnaline maa hävitatakse.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۴:۳) عیسی در پاسخ به آن سؤال نگفت که زمین نابود میشود.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3.) Vastatessaan tähän kysymykseen Jeesus ei sanonut, että maapallo tuhoutuisi.
French[fr]
” (Matthieu 24:3). Dans sa réponse, Jésus n’a pas dit que la terre au sens littéral cesserait d’exister.
Gun[guw]
(Matiu 24:3, NW) To whenue Jesu na gblọndo na kanbiọ enẹ, e ma dọ dọ aigba he ji mí te na yin vivasudo gba.
Hausa[ha]
(Matta 24:3) Sa’ad da yake amsa tambayar nan, Yesu bai ce duniyar da muke zaune a cikin ta ce za ta ƙare ba.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:3, ע”ח). בהשיבו על שאלה זו לא אמר ישוע שיקיץ הקץ על כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3) Sa pagsabat sa sini nga pamangkot, wala nagsiling si Jesus nga matapos ining literal nga duta.
Croatian[hr]
(Matej 24:3). Odgovarajući na to pitanje, Isus nije rekao da će naš planet biti uništen.
Hungarian[hu]
(Máté 24:3). Jézus a válaszában nem azt mondta, hogy a szó szerinti föld fog elpusztulni.
Armenian[hy]
3)։ Այս հարցին պատասխանելիս Հիսուսը չասաց, որ երկրագունդը կործանվելու է։
Indonesian[id]
(Matius 24:3) Ketika menjawab pertanyaan itu, Yesus tidak mengatakan bahwa planet bumi ini akan dihancurkan.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3) Mgbe Jizọs na-aza ajụjụ ahụ, o kwughị na ụwa nkịtị ga-agwụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3) Idi sinungbatanna dayta a saludsod, saan a kinuna ni Jesus nga agpatingga ti literal a daga.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3) Þegar Jesús svaraði þessari spurningu sagði hann ekki að hin bókstaflega jörð myndi líða undir lok.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3) Nọ ọ jẹ kẹ uyo onọ yena, orọnikọ otọakpọ na Jesu ọ ta nọ a te raha na ha.
Italian[it]
(Matteo 24:3) Nel rispondere a quella domanda, Gesù non disse che la terra sarebbe stata distrutta letteralmente.
Japanese[ja]
マタイ 24:3)イエスはこの質問に答えた際,地球が終わりを迎えるとは言いませんでした。
Georgian[ka]
(მათე 24:3). პასუხად იესოს არ უთქვამს, რომ პირდაპირი გაგებით დედამიწა განადგურდებოდა.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3, NW) Ntangu yandi pesaka mvutu na ngyufula yina, Yezu kutubaka ve nde ntoto yai tafwa.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:3) Jiisusip apeqqut taanna akigamiuk oqanngilaq tamanna nunarsuup naggatissarigaa.
Korean[ko]
(마태 24:3) 예수께서는 그 질문에 대답하셨을 때 문자적인 땅이 멸망될 것이라고 말씀하지 않으셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:3) Pokulimburura epuro olyo, Jesus kapi ga tembe asi evhu eli ngava li zonagura po.
Lingala[ln]
(Matai 24:3) Ntango Yesu azalaki koyanola na motuna wana alobaki te ete mabelé ekobebisama.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:3, NW). Atsakydamas į tą klausimą Jėzus nesakė, jog ateina galas mūsų planetai, Žemei.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3) Yesu pa kulondolola kino kipangujo, kānenepo amba ino ntanda yotutyampile’i isa kufula.
Lunda[lun]
(Matewu 24:3) Hakwakula lwihu lwenilu, Yesu hahosheli nindi iseki dadeni dikakumaku.
Luo[luo]
(Mathayo 24:3) Sama nodwoko penjono, Yesu ok nowacho ni piny, ma en lowo mwadakieni biro chopo e gikone.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:3) Kan Jésus ti reponn sa question-la, li pa ti dire ki la terre ti pou disparette.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3) Rehefa namaly i Jesosy dia tsy nilaza hoe ho potika ny tany ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
(Матеј 24:3). Кога давал одговор на ова прашање, Исус не рекол дека ќе ѝ дојде крајот на планетата Земја.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3) A Zezi sẽn leok-bã, a pa yeel tɩ Wẽnnaam na n sãama tẽn-gãongã ye.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3) Meta wieġeb dik il- mistoqsija, Ġesù ma qalx li l- art letterali kienet se tinqered.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃) ယေရှုသည် ထိုမေးခွန်းကိုဖြေဆိုရာတွင် ဤကမ္ဘာမြေပျက်စီးကာ အဆုံးတိုင်သွားမည်ဟု မပြောဆိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:3) Da Jesus besvarte dette spørsmålet, sa han ikke at den bokstavelige jorden skulle få en ende.
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3) Mokuyamukula epulo ndyoka, Jesus ina tya kutya evi lyo lyene otali ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
(Mataio 24:3) He tali e hūhū ia, ne nakai hagaao a Iesu to moumou e fua lalolagi.
Dutch[nl]
(Mattheüs 24:3) Toen Jezus die vraag beantwoordde, zei hij niet dat er een eind zou komen aan de letterlijke aarde.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3) Ge a araba potšišo yeo, Jesu ga se a bolela gore lefase la kgonthe le tla fedišwa.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:3) Poyankha, Yesu sananene kuti dziko lenilenili ndi limene lidzathe.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:3) Etyi Jesus akumbulula epulo olio, katile etyi matyinyimiko oohi.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3) Ni eh ketin sapeng irail, Sises sohte ketin mahsanih me sampah wet pahn sohrala.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3) Ao responder a essa pergunta, Jesus não disse que a Terra literal teria um fim.
Rundi[rn]
(Matayo 24:3) Igihe Yezu yariko arishura ico kibazo, ntiyavuze ko iyi si butaka izohera.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:3, MM) Pakulay ku chipul chinech, Yesu kalondap anch divu dikez kusul.
Sango[sg]
(Matthieu 24:3). Na ngoi so Jésus ayeke kiri tënë na hundango ndo ti ala, lo tene pëpe so fade a yeke futi ande sese so e yeke na ndo ni so.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3) ඊට පිළිතුරු දෙද්දී යේසුස් සඳහන් කළේ මේ පෘථිවිය ගැන නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3) Keď Ježiš odpovedal na túto otázku, nehovoril o zániku našej planéty.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3) Ko je Jezus odgovoril na to vprašanje, ni rekel, da gre za konec našega planeta Zemlje.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3) Ina ua taliina lenā fesili, e leʻi faapea atu Iesu o le a faaumatia le lalolagi faitino.
Shona[sn]
(Mateu 24:3) Paakapindura mubvunzo iwoyo, Jesu haana kutaura kuti pasi ndiro raizoparadzwa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3) Kur iu përgjigj kësaj pyetjeje, Jezui nuk tha se do të shkatërrohej toka.
Serbian[sr]
(Matej 24:3). U odgovoru na to pitanje, Isus nije rekao da će doslovnoj zemlji doći kraj.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3) Ha a arabela potso eo, Jesu ha aa ka a re lefatše ka bolona le tla fela.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3) När Jesus svarade på den frågan sade han inte att den bokstavliga jorden skulle få ett slut.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3) Alipojibu swali hilo, Yesu hakusema kwamba dunia halisi itaharibiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3) Alipojibu swali hilo, Yesu hakusema kwamba dunia halisi itaharibiwa.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3) เมื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส ว่า แผ่นดิน โลก ที่ เรา อยู่ นี้ จะ ถึง กาล อวสาน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3) የሱስ ነዛ ሕቶ እዚኣ ኺምልስ ከሎ፡ ምድሪ ቓል ብቓሉ ኸም እትጠፍእ ኣይተዛረበን።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3) Zum u Yesu lu nan ve mlumun sha mpin ne la, a kaa a ve ér ka tar u se tem shin u ne ua kure ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3) Nang sagutin ito ni Jesus, hindi niya sinabi na ang planetang lupa ang magwawakas.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3) Fa Jesu a ne a araba potso eo ga a ka a re lefatshe le tla fedisiwa.
Tongan[to]
(Mātiu 24:3, NW) ‘I hono tali ‘a e fehu‘i ko iá, na‘e ‘ikai pehē ‘e Sīsū ia ko e fo‘i māmaní tonu ‘e ngatá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3) Taim Jisas i bekim dispela askim, em i no tok dispela graun yet bai pinis.
Turkish[tr]
(Matta 24:3). İsa bu soruya cevap verirken gezegenimizin yok olmasından söz etmedi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3) Loko Yesu a hlamula xivutiso xexo a nga vulanga leswaku pulanete ya misava yi ta lovisiwa.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3) I to ’na pahonoraa i taua uiraa ra, aita Iesu i parau e o te paraneta fenua te mou.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:3). У відповідь Ісус не сказав, що це буде кінець для землі.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3) Xa wayephendula loo mbuzo, uYesu akazange athi kwakuza kuphela umhlaba wokoqobo.
Yapese[yap]
(Matthew 24:3, NW) Nap’an ni fulweg Jesus fare deer ma de yog ni ran kirebnag e fayleng.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3) Nígbà tó ń dáhùn ìbéèrè yẹn, Jésù ò sọ pé ilẹ̀ ayé yìí máa pa run.
Chinese[zh]
马太福音24:3)在回答这个问题时,耶稣没有说地球本身会遭受毁灭。
Zande[zne]
(Matayo 24:3) Ho Yesu akaragapai ni sa gu sanahe re, ko ayanga wee kpotosende nika digo te.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3) Lapho ephendula lowo mbuzo, uJesu akazange athi umhlaba ongokoqobo ozophela.