Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande later is ’n ander gerespekteerde onderwyser in my skool dood in die Suzhou-rivier gevind, en my Engelse onderwyser is gedwing om homself op te hang.
Arabic[ar]
وبعد شهرين وُجد استاذ محترم آخر من مدرستي مقتولا في نهر سوتجو، وأُجبر استاذي للانكليزية على شنق نفسه.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang bulan saro pang respetadong maestro sa sakong eskuelahan an nakuang gadan sa Salog nin Suzhou, asin an maestro ko sa Ingles pinuersang bitayon an sadiri.
Bemba[bem]
Imyeshi ibili pa numa kafundisha na umbi uwacindikwa pe sukulu lyandi asangilwe nafwa pa mumana wa Suzhou, kabili kafundisha wandi uwa ciNgeleshi bamupatikishe ukuikulika.
Bulgarian[bg]
Два месеца по–късно друг много уважаван учител от моето училище беше намерен мъртъв в река Сучоу, а учителят ми по английски беше принуден насила да се обеси.
Bislama[bi]
Tu manis biaen, wan narafala tija long skul blong mi we ol man oli respektem hem, oli faenem hem i ded long Reva Suso, mo oli fosem Engglis tija blong mi blong hangem hem wan.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan sa ulahi laing tinahod-pag-ayong magtutudlo sa akong tunghaan nakit-ang patay diha sa Suzhou River, ug ang akong magtutudlo sa Ingles gipugos sa paghikog sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Za dva měsíce našli dalšího váženého učitele z mé školy mrtvého v řece Su-čou a mého učitele angličtiny přinutili, aby se oběsil.
Danish[da]
To måneder senere blev en anden respekteret lærer på skolen fundet død i Suzhou-floden, og min engelsklærer blev tvunget til at hænge sig.
German[de]
Zwei Monate später wurde ein anderer geachteter Lehrer meiner Schule tot in dem Fluß Suzhou aufgefunden, und meinen Englischlehrer trieb man so weit, daß er sich erhängte.
Ewe[ee]
Le dzinu eve megbe la, wokpɔ nufiala bubu si ŋu wodea bubui le míaƒe suku la ƒe kukua le Suzhou Tɔsisi me, eye woƒoe ɖe míaƒe Eŋlisigbefiala nu be wòade ka ve na eɖokui.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ iba en̄wen ke ukperedem ẹma ẹkụt okpo andikpep efen oro ẹketịmde ẹkpono ke ufọkn̄wed mi ke Akpa Suzhou, ndien ẹma ẹnyịk andikpep oro ekekpepde mi Ikọmbakara ete eyịri idem owot.
Greek[el]
Δυο μήνες αργότερα, ένας άλλος ευυπόληπτος καθηγητής στο σχολείο μου βρέθηκε νεκρός στον ποταμό Σουτσόου, και ο καθηγητής μου των αγγλικών αναγκάστηκε να απαγχονιστεί.
English[en]
Two months later another well-respected teacher in my school was found dead in the Suzhou River, and my English teacher was forced to hang himself.
Spanish[es]
Dos meses después hallaron muerto en el río Suzhou a otro maestro respetado de mi escuela, y obligaron a mi profesor de Inglés a ahorcarse.
Estonian[et]
Kaks kuud hiljem leiti Suzhou jõest surnuna üks teine minu kooli väga lugupeetud õpetaja, ning mu inglise keele õpetajat sunniti end üles pooma.
Persian[fa]
دو ماه بعد، جسد معلم محترم دیگری از مدرسهام را، در رودخانهٔ سوژُئو پیدا کردند، و معلم انگلیسیام را نیز مجبور کردند که خودش را حلقآویز کند.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta myöhemmin muuan toinen arvostettu kouluni opettaja löydettiin kuolleena Suzhoujoesta, ja englanninopettajani pakotettiin hirttäytymään.
Ga[gaa]
Nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, ana ni mi-skul tsɔɔlɔ kroko egbo yɛ Suzhou Faa lɛ mli, anyɛ tsɔɔlɔ ni tsɔɔ mi Ŋleshi wiemɔ lɛ nɔ ni esɛŋ ehe.
Hebrew[he]
כעבור חודשיים, מורה אחר, מכובד מאוד בבית־ספרי, נמצא מת בנהר סוּג’וּ, והמורה שלי לאנגלית נאלץ לתלות את עצמו.
Hindi[hi]
दो महीने बाद मेरे स्कूल का एक और आदरणीय शिक्षक सूज़ो नदी के पास मृत पाया गया, और मेरे अंग्रेज़ी शिक्षक को अपने आपको फाँसी लगाने पर मज़बूर किया गया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan sang ulihi ang isa pa ka respetado kaayo nga maestro sa akon eskwelahan nasapwan nga patay sa Suba sang Suzhou, kag ang akon maestro sa Ingles napilitan sa pagbitay sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Dva mjeseca kasnije jedan drugi vrlo poštovani nastavnik u mojoj školi pronađen je mrtav u rijeci Suzhou, a moj nastavnik engleskog bio je prisiljen objesiti se.
Hungarian[hu]
Két hónap múlva az iskolám egy másik köztiszteletben álló tanárát holtan találták a Szucsou folyóban, angoltanáromat pedig arra kényszerítették, hogy akassza fel magát.
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, seorang guru lain yang disegani di sekolah saya ditemukan tewas di Sungai Suzhou, dan guru bahasa Inggris saya dipaksa untuk menggantung diri.
Iloko[ilo]
Dua a bulan kalpasanna, sabali pay a mararaem a maestro iti pagadalak ti nasarakan a natay idiay Suzhou River, ken naipilit iti mannursuromi iti Ingles a mangibitay iti bagina.
Icelandic[is]
Tveim mánuðum síðar fannst annar virtur kennari í skólanum mínum látinn í Sútsjá-ánni og enskukennarinn minn neyddist til að hengja sig.
Italian[it]
Due mesi dopo un altro stimato insegnante della mia scuola fu trovato morto nel fiume di Suzhou, e il mio insegnante di inglese fu costretto a impiccarsi.
Japanese[ja]
2か月後,私の学校のとても立派な先生が蘇州<スーチョウ>河で死んでいるのが見つかり,英語の先生は無理に首をくくらされて亡くなりました。
Lingala[ln]
Basanza mibale na nsima, ebembe ya molakisi mosusu oyo azalaki kopesamela limemya mingi kati na eteyelo na ngai emonanaki pene na Ebale Suzhou, mpe bapusaki molakisi na ngai ya Lingelesi ete amitya nsinga na nkingo.
Lithuanian[lt]
Po dviejų mėnesių kitas labai gerbiamas mokytojas iš mano mokyklos buvo rastas negyvas Sudžou upėje, o mano anglų kalbos mokytojas buvo priverstas pasikarti.
Latvian[lv]
Divus mēnešus vēlāk kāds cits cienījams skolotājs no manas skolas tika atrasts miris Sudžou upē, un mans angļu valodas skolotājs tika piespiests pakārties.
Malagasy[mg]
Roa volana tatỳ aoriana, dia nisy mpampianatra nohajaina tsara hafa iray tao amin’ny sekoly nisy ahy hita maty tao amin’ny Renirano Suzhou, ary noterena hananton-tena ny mpampianatra teny anglisy ahy.
Macedonian[mk]
Два месеца подоцна, еден друг многу почитуван професор од моето училиште беше најден мртов во реката Сујо, а мојот професор по англиски беше принуден самиот да се обеси.
Marathi[mr]
दोन महिन्यांनंतर माझ्या शाळेतील आणखी एक शिक्षकांचा मृतदेह सुचाऊ नदीत सापडला आणि माझ्या इंग्रजीच्या शिक्षकांना जबरदस्तीने गळफास घेण्यास लावले.
Burmese[my]
နှစ်လကြာပြီးနောက် ကျွန်တော့်ကျောင်းမှ အလွန်လေးစားခံရသည့် အခြားဆရာတစ်ဦးကို စူးဂျိုးမြစ်ထဲတွင် သေလျက်သားတွေ့ခဲ့ရပြီး ကျွန်တော်၏အင်္ဂလိပ်ဆရာသည် သူ့ကိုယ်သူဆွဲကြိုးချရန် အတင်းအကျပ်ပြုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
To måneder senere ble en annen vel ansett lærer fra min skole funnet død i elven ved byen Suzhou, og engelsklæreren min ble tvunget til å henge seg.
Dutch[nl]
Twee maanden later werd een andere gerespecteerde leraar van mijn school dood aangetroffen in de rivier de Suzhou, en mijn leraar Engels werd ertoe gedwongen zich op te hangen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše pedi ka morago, morutiši yo mongwe yo a bego a hlompšha kudu sekolong sa gešo o ile a hwetšwa a hwile Nokeng ya Suzhou, gomme morutiši wa-ka wa Seisemane o ile a gapeletšwa go iphega.
Nyanja[ny]
Miyezi iŵiri pambuyo pake mphunzitsi winanso wolemekezeka wa kusukulu kwanga anapezedwa atafa mu mtsinje wotchedwa Suzhou River, ndipo mphunzitsi wanga wa Chingelezi anaumirizidwa kudzinyonga.
Polish[pl]
Dwa miesiące później ciało innego poważanego pedagoga z naszej szkoły znaleziono w rzece Suczou, a mój nauczyciel angielskiego pod wpływem nacisku się powiesił.
Portuguese[pt]
Dois meses depois, outro professor bem conceituado de minha escola foi encontrado morto no rio Suzhou, e meu professor de inglês foi obrigado a enforcar-se.
Romanian[ro]
Două luni mai târziu, unui alt profesor respectat din liceu i-a fost găsit cadavrul în râul Suzhou, iar profesorul meu de engleză a fost forţat să se spânzure singur.
Russian[ru]
Два месяца спустя другого уважаемого учителя из нашей школы нашли мертвым в реке Сучжоу, а моего учителя английского языка заставили повеситься.
Slovak[sk]
O dva mesiace našli iného váženého učiteľa z mojej školy mŕtveho v rieke Sü-čou a môj učiteľ angličtiny bol donútený obesiť sa.
Slovenian[sl]
Dva meseca kasneje so našli mrtvega v reki Suzhou še enega zelo spoštovanega učitelja iz moje šole, mojega učitelja angleščine pa so prisilili, da se je obesil.
Samoan[sm]
I le lua masina mulimuli ane, na maua ai se isi faiaʻoga faaaloalogia o laʻu aʻoga ua maliu i le Vaitafe o Suzhou, ma o loʻu faiaʻoga o le gagana Peretania, na uunaia faamalosi e pule i lona ola e ala i le sisiina e ia o ia lava.
Shona[sn]
Mwedzi miviri gare gare mumwe mudzidzisi anosanoremekedzwa muchikoro changu akawanwa afa muSuzhou River, uye mudzidzisi wangu wechiNgezi akagombedzerwa kuzviuraya.
Albanian[sq]
Dy muaj më vonë një tjetër mësues i respektuar i shkollës sime u gjet i vdekur në lumin Suzhou dhe mësuesi im i anglishtes u detyrua të varte veten.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije još jedan ugledan učitelj u mojoj školi bio je pronađen mrtav u reci Sudžou, a moj učitelj engleskog bio je prisiljen da se sam obesi.
Swedish[sv]
Två månader senare hittades en annan aktad lärare i min skola död i Suzhoufloden, och min engelsklärare tvingades hänga sig.
Swahili[sw]
Miezi miwili baadaye mwalimu mwingine aliyeheshimiwa sana katika shule yangu alipatikana amekufa katika Mto Suzhou, na mwalimu wangu wa Kiingereza alilazimika kujinyonga.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு என் பள்ளியில் நன்கு-மதிக்கப்பட்ட மற்றொரு ஆசிரியர் சூச்சோ நதியில் செத்துக்கிடப்பதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், என்னுடைய ஆங்கில ஆசிரியர் தன்னையே தூக்கிலிட்டுக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
రెండు నెలల తర్వాత, మా పాఠశాలలోని మరో గౌరవనీయుడైన ఉపాధ్యాయుడు సూచౌ నదిలో చచ్చిపడివుండడం కనుగొన్నారు మరి మా ఆంగ్ల టీచరు తన్ను తాను ఉరితీసుకునేలా చేశారు.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา ครู อีก คน หนึ่ง ที่ ได้ รับ ความ นับถือ มาก ใน โรง เรียน ของ ผม มี ผู้ พบ ว่า ตาย อยู่ ใน แม่น้ํา ซูเชา และ ครู สอน ภาษา อังกฤษ ของ ผม ถูก บังคับ ให้ แขวน คอ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Isa pang iginagalang na guro sa aking paaralan ang natagpuang patay sa Ilog Suzhou pagkaraan ng dalawang buwan, at napilitang magbigti ang aking guro sa Ingles.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le pedi moragonyana morutabana yo mongwe yo o neng a tlotliwa thata mo sekolong sa rona o ne a fitlhelwa a sule mo Nokeng ya Suzhou, mme morutabana yo o neng a nthuta Seesemane o ne a patelediwa gore a ikaletse.
Turkish[tr]
İki ay sonra okulumdaki çok saygıdeğer başka bir öğretmen Suzhou Irmağında ölü olarak bulundu ve İngilizce öğretmenim kendini asmaya zorlandı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi mudyondzisi un’wana la xiximekaka swinene exikolweni lexi a ndzi nghena eka xona u kumeke a file eNambyeni wa Suzhou naswona mudyondzisi wa mina wa Xinghezi u sindzisiwe ku tisunga.
Twi[tw]
Asram abien akyi no, mihuu me sukuu mu kyerɛkyerɛfo bi a na wobu no yiye sɛ wawu da Suzhou Asubɔnten mu, na wɔhyɛɛ me Engiresi kyerɛkyerɛfo ma odii ne ho dɔm.
Tahitian[ty]
E piti ava‘e i muri iho ua itehia te tino pohe o te tahi atu orometua haapii faatura-rahi-hia i ta ’u fare haapiiraa i roto i te Anavai Suzhou, e ua faahepohia ta ’u orometua haapii i te reo Beretane ia tarî ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Через два місяці іншого шанованого вчителя з моєї школи знайшли мертвим у річці Сучжоу, а мій вчитель англійської був змушений повіситися.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau, người ta tìm thấy xác của một thầy giáo khác đáng kính trọng ở trên sông Tô Châu, và thầy dạy Anh văn của tôi bị ép buộc phải treo cổ tự tử.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu māhina e lua, ko te tahi tagata faiako ʼo taku faleako neʼe fakaʼapaʼapaʼia neʼe maʼu kua mate ʼi te vaitafe ʼo Suzhou, pea ko taku tagata faiako ʼo te fakapilitānia neʼe fakakinauʼi ke fakatautau.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini kamva omnye umfundisi-ntsapho ohloniphekileyo esikolweni sam wacholwa efile kuMlambo iSuzhou, yaye umfundisi-ntsapho wam wesiNgesi wanyanzelwa ukuba azixhome.
Yoruba[yo]
Oṣù méjì lẹ́yìn náà olùkọ́ mìíràn tí a bọ̀wọ̀ fún gidigidi ní ilé-ẹ̀kọ́ mi ni a rí tí ó kú sí Odò Suzhou, a sì fi ipá mú olùkọ́ Gẹ̀ẹ́sì mi láti pokùnso.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbili kamuva omunye futhi uthisha ohlonishwa kakhulu esikoleni engangifunda kuso watholakala efile eMfuleni iSuzhou, futhi uthisha owayengifundisa isiNgisi waphoqelelwa ukuba azilengise.