Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи апрограмма ахәҭа ашьҭахь аишьцәеи аиаҳәшьцәеи акыраамҭа агәаран иқәгылан, ажурнал ҿыц анапаҵаҩра зегь раԥхьа иахьӡарц азы.
Amharic[am]
ስብሰባው እንዳለቀ ልዑካኑ የመጽሔቱን ኮንትራት ወዲያውኑ መግባት ስለፈለጉ ለሰዓታት ተሰልፈው ቆሙ።
Arabic[ar]
بعد انتهاء الفترة، انتظر الاخوة دورهم في الصف لساعات ليكونوا بين اول المشتركين في المجلة.
Aymara[ay]
Tantachäwi tukuyarojja, tantachasirinakajj revista katoqañatakiw filasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Proqramdan sonra bacı-qardaşlar saatlarla növbədə durmuşdular ki, jurnalın ilk abunəçilərindən olsunlar.
Basaa[bas]
Mbus nkwel u, bôt ba bi telep minlôñ ntandaa ngéda, inyu ba bôt ba bisu i tilba jôl i nsoñgi u bet ba bé lama kôs L’Âge d’Or (Kék i Gôl) hiki sôñ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan sesyon, pirang oras na nagpila an mga delegado para magin saro sa mga inot na makakua nin subskripsiyon.
Bulgarian[bg]
След сесията делегатите часове наред чакали на опашка, за да са сред първите абонирани за списанието.
Bangla[bn]
সেই অধিবেশনের পর অভ্যাগতরা সেই পত্রিকার গ্রাহক হওয়ার জন্য ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse beta étôkan, bôte be nga tabe ayap be tele minnoñ na be tili’i be biyôlé, ndemben be ne bo be nyoñe kalate mefoé ate éyoñ ése.
Catalan[ca]
Al final d’aquell dia els delegats van fer cua durant hores per ser els primers subscriptors de la revista.
Cebuano[ceb]
Human sa sesyon, ang mga delegado milinyag pipila ka oras aron mahimong usa sa mga unang makakuhag suskrisyon sa magasin.
Czech[cs]
Po programu se přítomní postavili do několikahodinové fronty, aby byli mezi prvními předplatiteli časopisu.
Chuvash[cv]
Программӑн ҫав пайӗ хыҫҫӑн делегатсем ҫӗнӗ журнала ҫырӑнса илес тесе темиҫе сехет черетре тӑнӑ.
Danish[da]
Efter programafsnittet stod stævnedeltagerne i kø i flere timer for at tegne abonnement på bladet.
German[de]
Später stellten sich die Delegierten stundenlang an, um sich als die ersten Abonnenten der Zeitschrift eintragen zu lassen.
Efik[efi]
Ke mbono ama akasuana, nditọete ẹma ẹda ke udịm ke ediwak hour man ẹtiene ẹsịn enyịn̄ nte akpa mbon emi ẹtobode magazine emi.
Greek[el]
Μετά το πρόγραμμα, οι εκπρόσωποι περίμεναν επί ώρες στην ουρά για να είναι από τους πρώτους συνδρομητές του περιοδικού.
English[en]
After the session, delegates lined up for hours to be among the first subscribers to the magazine.
Spanish[es]
Cuando acabó la sesión, los presentes hicieron fila para ser los primeros suscriptores de la revista.
Estonian[et]
Pärast programmi lõppu seisid delegaadid mitmeid tunde järjekorras, et panna end esimeste ajakirjatellijate nimekirja.
Persian[fa]
پس از اتمام آن بخش از برنامه، دعوتشدگان برای ساعتها به صف شدند تا جزو اولین کسانی باشند که آن مجلّه را آبونه میشوند.
Finnish[fi]
Ohjelman jälkeen kuulijat jonottivat tuntikausia päästäkseen lehden ensimmäisten tilaajien joukkoon.
Fijian[fj]
Ni oti qori, era laini tu me vica na aua na gole yani ena soqo ni tikina mera taura na imatai ni nodra ikere ni mekesini qo.
French[fr]
Après la session, les assistants ont fait la queue pendant des heures pour faire partie des premiers abonnés à cette revue.
Gilbertese[gil]
Imwin te kabwarabwara ao a tei n te rain i nanon tabeua te aoa naake a roko, bwa a na karin araia bwa e aonga n roroko te maekatin aei irouia.
Guarani[gn]
Umi oĩva pe asambléape raẽvete ojesuskrivise pe rrevístape, upévare opa rire pe sesión, órare oforma fíla hikuái upearã.
Gun[guw]
To plidopọ lọ godo, afọzedaitọ lẹ to na gànhiho susu nado tin to omẹ tintan he na ze yinkọ dai nado nọ yí linlinnamẹwe lọ po akuẹ sọha de po lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan sashen taron, mutane sun shiga layi don su kasance a cikin mutane na farko da za a riƙa aika musu mujallun kowane wata.
Hebrew[he]
עם תום התוכנית המתינו הנוכחים בתור במשך שעות כדי להיות בין המנויים הראשונים על כתב העת.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang sesyon, inoras nga naglinya ang mga delegado para sa suskripsion.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou murinai, hebou idia mai taudia be hora momo lalonai laini dekenai idia gini, edia magasin matamata idia abia totona.
Croatian[hr]
Nakon programa delegati su stali u red i satima čekali kako bi bili među prvima koji će se pretplatiti na časopis.
Hungarian[hu]
Az ülésszak után a küldöttek órákon át álltak sorban, hogy a folyóirat első előfizetői közt lehessenek.
Armenian[hy]
Ծրագրից հետո պատվիրակները ժամերով հերթ էին կանգնել, որպեսզի լինեն պարբերագրի առաջին բաժանորդները։
Indonesian[id]
Setelahnya, hadirin mengantre selama berjam-jam untuk berlangganan majalah itu.
Igbo[ig]
Mgbe a gbasara, ndị bịara mgbakọ ahụ kwụ n’ahịrị ruo ọtụtụ awa ka ha soro ná ndị mbụ ga-atụ ọda magazin ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sesion, adu nga oras a naglinia dagiti delegado tapno mairamanda kadagiti umuna nga agsuskribir iti magasin.
Icelandic[is]
Að dagskrá lokinni biðu mótsgestir nokkra klukkutíma í biðröð til þess að verða meðal fyrstu áskrifenda að blaðinu.
Isoko[iso]
Nọ a ku abọ yena họ no, ahwo nọ a jọ okokohọ na a te dhe uhie họ je dikihẹ euwa buobu re a ruẹse jọ ahwo ọsosuọ nọ a re fi odẹ hotọ kẹ emagazini na.
Italian[it]
Al termine della sessione i presenti rimasero in fila per diverse ore così da essere tra i primi ad abbonarsi alla rivista.
Japanese[ja]
その話の後,出席者は何時間も列に並んで「黄金時代」の予約購読を申し込みました。
Georgian[ka]
პროგრამის დასრულების შემდეგ დელეგატები საათების განმავლობაში იდგნენ რიგში, რომ ჟურნალის პირველ გამომწერთა შორის მოხვედრილიყვნენ.
Kamba[kam]
Kĩlungu kĩu kya ũmbano kyathela, ala maĩ ũmbanonĩ ũsu mavangie lainĩ masaa maingĩ mayenda methĩwe katĩ wa ala ma mbee kwĩyĩandĩkĩthya makwatae ĩkaseti yĩu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kĩgomano, andũ maarire raini mathaa maingĩ nĩguo makorũo marĩ a mbere kwĩyandĩkithia ngathĩti ĩyo.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнкү программадан кийин журналга жазылгысы келгендер бир нече саат бою узун кезекте турушкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekitundu ekyo, abaaliwo ku lukuŋŋaana baasimba ennyiriri okumala essaawa eziwerako nga beewandiisa okuba abamu ku abo abandibadde bafuna magazini ezo buli mwezi.
Lithuanian[lt]
Po programos delegatai išsirikiavo eilėje norėdami būti pirmieji naujojo žurnalo prenumeratoriai.
Luo[luo]
Bang’ programbno, owete gi nyimine noriedo kuom seche mang’eny mondo gindik nyinggi kaka joma okwongo ma biroga yudo gasedno dwe ka dwe.
Latvian[lv]
Pēc kongresa daļas beigām klātesošie bija gatavi vairākas stundas stāvēt rindā, lai tūlīt pat abonētu jauno žurnālu.
Malagasy[mg]
Tian’ny mpanatrika raha izy ireo no voalohany hamandrika an’ilay gazety, ka nilahatra ela be izy ireo rehefa nirava.
Marshallese[mh]
Ãlikin kar kweilo̦k eo ilo raan eo, rukweilo̦k ro rar jutak ilo l̦ain ium̦win elõñ awa bwe ren ebbõk aer bok.
Macedonian[mk]
Откако завршил тој дел од програмата, делегатите со часови чекале во редици за да бидат меѓу првите што ќе се претплатат на новото списание.
Malayalam[ml]
ആ സെഷന് ശേഷം കൂടി വ ന്നവർ മാസി ക യു ടെ ആദ്യവ രി ക്കാ രാ കാൻ മണിക്കൂ റു ക ളോ ളം വരിവ രി യാ യി കാത്തു നി ന്നു.
Mongolian[mn]
Хөтөлбөрийн дараа хүмүүс хэдэн цагаар дугаарлан зогсоод шинэ сэтгүүлээ авч, анхны уншигч болцгоожээ.
Marathi[mr]
त्या सत्रानंतर, या मासिकाचे पहिले वर्गणीधारक बनण्याकरता सर्व उपस्थित बंधुभगिनी कित्येक तास रांगेत उभे होते.
Malay[ms]
Selepas sesi konvensyen tamat, hadirin beratur berjam-jam untuk melanggan majalah tersebut.
Norwegian[nb]
Etter programmet stod stevnedeltakerne timevis i kø for å være blant de første til å abonnere på bladet.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalelohlandla abantu balayina okwamahola athile ukuze bathole imagazini le entsha.
Nepali[ne]
कार्यक्रम सेसनपछि उपस्थित सबै जना यसको पहिलो ग्राहक बन्न लाइन लागे।
Dutch[nl]
Na het programma stonden afgevaardigden urenlang in de rij om de eerste abonnees van het tijdschrift te worden.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ esiyẹ ọrana o fuen, otu omẹvwa na ni mevi urhie unọke buebun nẹ aye sabu rhiẹ eri na kiki ha ẹbe na.
Oromo[om]
Sagantichi erga xumuramee booda, namoonni walgaʼicha irratti argaman maamiltoota jalqabaa taʼuudhaan barruu sana fudhachuuf saʼaatii hedduudhaaf hiriiran.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਲਗਵਾ ਸਕਣ ਤੇ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਮੰਗਵਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Kayari na programa, pigaran oras ya pinmila iray inmatendi pian sikaray unonan man-subscribe na saman a magasin.
Papiamento[pap]
Despues di e seshon, e delegadonan a para den rei pa oranan largu pa nan por tabata e proménan pa sera un abonamènt riba e revista.
Nigerian Pidgin[pcm]
As the convention close that day, na so people stand for line make dem fit dey among the first people wey the magazine go dey reach their hand every month.
Pijin[pis]
Bihaen long program olketa brata and sista laen ap for staka hour bikos olketa laek for tekem subscription for datfala magasin.
Polish[pl]
Po zakończeniu programu delegaci godzinami stali w kolejce, by znaleźć się wśród pierwszych prenumeratorów.
Pohnpeian[pon]
Mwurin prokramo, irail kan me iang mihting tohrohro kesihnen ni lain erein ahnsou werei pwehn iang irail kan me tepin oahte neirail makasihn.
Portuguese[pt]
Quando a sessão terminou, os congressistas ficaram horas na fila para ser os primeiros a assinar a revista.
Quechua[qu]
Tantakuy tukukojtintaj, chay revistata japʼinankupaj tukuy filakorqanku.
Rundi[rn]
Inyuma ya porogarama, abari ng’aho baciye bamara amasaha n’ayandi batonze kugira babe aba mbere mu kwiyandikisha ngo bazoze bararungikirwa ico kinyamakuru.
Romanian[ro]
După această sesiune, delegații au stat la rând ore întregi pentru a se număra printre primii abonați la noua revistă.
Russian[ru]
После той части программы братья и сестры несколько часов стояли в очереди, чтобы быть в числе первых подписчиков нового журнала.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyiciro kirangiye, abateranye bamaze amasaha batonze umurongo kugira ngo bakoreshe abonema.
Sena[seh]
Pakumala kwa khundu ineyi, abale akhala pa nzera mu ndzidzi uzinji toera kukhala akutoma mwa ale adalembesa kuti atambire marevista anewa mwakukhonda phonya.
Sango[sg]
Na hunzingo ti bungbi ni, azo so aga so akpo molongo teti al’heure mingi ti duti na popo ti akozo zo so asara abonema ti mbeti ni.
Sinhala[si]
ඒ සැසිවාරයෙන් පසු හැමෝම දායක ලබාගන්න පැය ගණනාවක් පෝළිමේ හිටියා.
Slovak[sk]
Po prednáške stáli delegáti v rade celé hodiny, len aby si vyplnili žiadosť o predplatné.
Slovenian[sl]
Po programu so delegati več ur stali v vrsti, da bi se vpisali med prve naročnike revije.
Samoan[sm]
Na māeʻa loa le polokalame ona tutū lea o le ʻauusufono i laina uumi, ina ia maua a latou tusiga mo mekasini.
Shona[sn]
Pakapera chikamu chacho, vanhu vainge varipo vakamira mumitsetse kwemaawa akawanda kuti vave vekutanga kunyoresa magazini yacho.
Albanian[sq]
Pas sesionit, delegatët ndenjën në radhë për orë të tëra, që të ishin ndër abonentët e parë të revistës.
Serbian[sr]
Nakon završetka programa, delegati su satima stajali u redu kako bi se među prvima pretplatili na časopis.
Sranan Tongo[srn]
Baka a programa, sma go tanapu na ini langa rèi omeni yuru langa fu kan de den fosi sma di kisi a tijdschrift.
Swedish[sv]
Efter programmet köade de närvarande i timmar för att vara bland de första som tecknade en prenumeration på tidskriften.
Swahili[sw]
Baada ya programu, wajumbe walisimama kwenye foleni kwa saa nyingi ili wawe wa kwanza kujiandikisha kupokea gazeti hilo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira reuniaun boot iha loron neʼe remata tiha, irmaun-irmán sira hein ba oras barak atu tau naran hodi hameno revista neʼe.
Telugu[te]
సమావేశ సెషన్ అయిపోయిన తర్వాత, ఆ పత్రికకు మొదటి చందాదారులు అవ్వడం కోసం హాజరైనవాళ్లంతా గంటల తరబడి లైన్లో నిలబడ్డారు.
Tajik[tg]
Баъди анҷуман хоҳишмандон барои обуна шудан қатор шуданд ва соатҳои дароз навбати худро интизор мешуданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣኼባ፡ እቶም ኣኼበኛታት ነታ መጽሔት ኮንትራት ካብ ዝኣተዉ ቐዳሞት ሰባት ንምዃን ንሰዓታት ተሰርዑ።
Tiv[tiv]
Yange mkohol ne been yô, mbazan mkohol mough wa nôngo, tile sha mi ahwa imôngo, sha er vea lu mba hiihii mba kimbin inyaregh ér i va naan ve magazin la yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sesyon, ilang oras na pumila ang mga delegado para mapabilang sa unang mga subscriber ng magasin.
Tongan[to]
Hili ‘a e kongá, na‘e tu‘u laine ‘a e kau ma‘u fakatahá ‘i ha ngaahi houa ke ma‘u ‘enau ‘uluaki tukuhau makasiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu wati wamala, ŵanthu anguja pamuzeri kwa nyengu yitali kuti alembesi magazini kuti akalondiyengi.
Tok Pisin[tpi]
Taim program bilong kibung i pinis, ol manmeri i laik kamap fes lain long putim sapskripsen long kisim nupela magasin, olsem na ol i sanap long lain inap planti aua.
Turkish[tr]
Kongrenin bu kısmından sonra delegeler derginin ilk abonelerinden olabilmek için saatlerce sırada bekledi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xipanze lexo, lava va nga hi kona va lo fola bhixa yi tekileko tihora kasi vava vo ranga ku ti tsalela ku amukela revista lego.
Tatar[tt]
Программаның шул өлеше тәмамлангач, делегатлар журналның беренче язылучылары булыр өчен, берничә сәгать буе чиратта басып торырга әзер булган.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te polokalame, ne fakasolo atu latou i se laina i te fia o itula ke aofia i tino muamua kolā ne fai olotou feagaiga mō mekesini.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li mantal vaʼ kʼakʼale, li buchʼutik ayik ta asambleae ta ora bat xchol sbaik sventa jaʼuk baʼyel stsak sbiik yoʼ x-akʼolanbatik li revistae.
Ukrainian[uk]
Після закінчення програми делегати на кілька годин вишикувались у довжелезну чергу, щоб стати першими передплатниками журналу.
Urdu[ur]
پروگرام کے بعد بہن بھائی گھنٹوں تک قطاروں میں کھڑے رہے تاکہ وہ رسالہ لگوانے کے لیے اپنا نام لکھوا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Sau khi kết thúc phiên hội nghị, các đại biểu xếp hàng trong nhiều giờ để được là những người đầu tiên đăng ký dài hạn tạp chí ấy.
Makhuwa[vmw]
Nuumala epantte ele ya eprograma, anna ni arokora yaahithataana wira yaakhele erevista aya.
Wolaytta[wal]
He galla shiiqoy wuri simmin, shiiquwawu yiidaageeti konttiraatiyaa geliya koyro asa gidanawu daro saatiyawu salppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han sesyon, an mga delegado pinila hin pipira ka oras basi magin siyahan nga subskrayber han magasin.
Yao[yao]
Panyuma pa msongano, wosope ŵajimi pamsele ni kulembesya kuti apoceleje magasiniji.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpàdé, ọ̀pọ̀ wákàtí làwọn èèyàn fi wà lórí ìlà kí wọ́n lè forúkọ sílẹ̀ láti san àsansílẹ̀ owó fún ìwé ìròyìn náà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le asamblea teʼ kʼiinoʼ le máaxoʼob yanoʼoboʼ anchaj u beetkoʼob cola yaʼab horaʼob utiaʼal u béeytal u yáax tsʼáaik u kʼaabaʼob utiaʼal ka túuxtaʼaktiʼob le revista cada ken jóoʼsaʼakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biluxe sesión stiʼ asamblea que, guiráʼ cani nuu raqué, primeca laacaʼ bizuhuaacaʼ lu fila para guicá lacaʼ ti gueeda revista sticaʼ.
Chinese[zh]
大会结束后,很多人都想马上订阅这份杂志,所以他们排队好几个小时。