Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Helhedsuddannelsen bør da også omfatte kulturelle oplevelser og læren at forbedre evnen til aktiv deltagelse og samspil.
German[de]
Zur umfassenden Ausbildung gehören ferner kulturelle Erlebnisse und die Notwendigkeit, daß diese zu einer aktiven Beteiligung und zur Fähigkeit zur gegenseitigen Unterstützung beiträgt.
English[en]
Training should also include cultural elements, and the ability to improve people's skills of participation and interaction.
Spanish[es]
En tal caso, una formación global abarcaría también las vivencias culturales e implicaría una mejora de la participación activa y del intercambio de aptitudes.
Finnish[fi]
Silloin kokonaisvaltaiseen koulutukseen kuuluu myös kulttuurisia elämyksiä ja se, että se parantaa aktiivisen osallistumisen ja vuorovaikutuksen taitoja.
French[fr]
Dans une telle optique, une formation globale doit aussi porter sur des expériences culturelles et doit améliorer les aptitudes à une participation active et aux échanges.
Italian[it]
La formazione globale dovrà essere perciò integrata da esperienze culturali, nonché migliorare la capacità di partecipare attivamente e di influenzare.
Dutch[nl]
Zodoende behoren tot de complete opleiding ook culturele ervaringen en het verbeteren van de vaardigheden voor actieve deelname en onderlinge verhoudingen.
Portuguese[pt]
Neste caso, uma formação global compreende também as vivências culturais e a melhoria das capacidades de participação activa e de inter-relação com outras pessoas.
Swedish[sv]
Då ska det i den helhetsbetonade utbildningen även ingå kulturupplevelser och sådant som förbättrar färdigheterna till aktivt engagemang och växelverkan.