Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 На 16 март 1993 г. жалбоподателят, отново в качеството му на срочно нает служител, е бил назначен за началник-отдел B 3 „Мобилни комуникации“ на същата ГД, тогава преименувана „Технологии и информационни индустрии и телекомуникации“.
Czech[cs]
12 Dne 16. března 1993 byl žalobce jmenován, stále jako dočasný zaměstnanec, vedoucím oddělení B 3 „Mobilní komunikace“ stejného GŘ, nazvaného „Informační technologie a průmysl a telekomunikace“.
Danish[da]
12 Den 16. marts 1993 blev sagsøgeren, der stadig var midlertidigt ansat, udnævnt som afdelingschef B3 »Mobilkommunikation« under samme GD, der nu benævntes »Informationsteknologi, Informationsindustri og Telekommunikation«.
German[de]
12 Am 16. März 1993 wurde er, noch immer als Bediensteter auf Zeit, zum Leiter des Referats B 3 „Mobilkommunikation“ in derselben, inzwischen mit „Informationstechnologie und ‐industrie und Telekommunikation“ bezeichneten GD ernannt. Am 1.
Greek[el]
12 Στις 16 Μαρτίου 1993, ο προσφεύγων διορίσθηκε, πάντοτε ως έκτακτος υπάλληλος, προϊστάμενος της μονάδας Β 3 «Κινητές Επικοινωνίες» της ίδιας ΓΔ, η οποία τότε ονομαζόταν «Τεχνολογίες, Βιομηχανίες της Πληροφορίας και Τηλεπικοινωνίες».
English[en]
12 On 16 March 1993, the applicant was appointed, still as a member of the temporary staff, to the post of Head of Unit B3 ‘Mobile Communications’ in the same DG, then called ‘Information and Technology Industries and Telecommunications’.
Spanish[es]
12 El 16 de marzo de 1993, el demandante fue nombrado, también en calidad de agente temporal, Jefe de la Unidad B3 «Comunicaciones Móviles» de dicha DG, entonces denominada «Tecnologías e Industrias de la Información y Telecomunicaciones».
Estonian[et]
12 16. märtsil 1993 nimetati hageja ajutise teenistujana sama peadirektoraadi (mis kandis sel ajal nime „Infotehnoloogia, infotööstus ja telekommunikatsioonid”) üksuse B 3 „Mobiilside” juhataja ametikohale.
Finnish[fi]
12 Kantaja nimitettiin 16.3.1993 edelleen väliaikaiseksi toimihenkilöksi samaan pääosastoon, jonka nimi oli tuolloin ”Tietotekniikka, tietoteollisuus ja televiestintä”, linjan B 3 ”Mobiiliviestintä” päälliköksi.
French[fr]
12 Le 16 mars 1993, le requérant a été nommé, toujours en qualité d’agent temporaire, chef de l’unité B 3 « Communications mobiles » de la même DG, alors dénommée « Technologies et industries de l’information et télécommunications ».
Hungarian[hu]
12 A felperest, továbbra is ideiglenes alkalmazottként, 1993. március 16‐án ugyanezen főigazgatóság B3. „Mobil kommunikáció” egységének – melynek neve ekkorra „Információs és távközlési technológiák és iparágak”‐ra változott – vezetőjévé nevezték ki.
Italian[it]
12 In data 16 marzo 1993, il ricorrente veniva nominato, sempre in qualità di agente temporaneo, capo dell’unità B3 «Comunicazioni mobili», della stessa DG, allora denominata «Tecnologie e industrie dell’informazione e telecomunicazioni».
Latvian[lv]
12 1993. gada 16. martā prasītājs, vēl arvien būdams pagaidu darbinieks, tika iecelts par B3 nodaļas “Mobilās komunikācijas” vadītāju šajā pašā ĢD, kas tika pārdēvēta par “Informācijas tehnoloģijas un industrijas un telekomunikācijas”.
Maltese[mt]
12 Fis-16 ta’ Marzu 1993, ir-rikorrent ġie maħtur, dejjem bħala membru tal-persunal temporanju, Kap tad-Diviżjoni B 3 “Komunikazzjonijiet mobbli” ta’ l-istess DĠ, li dak iż-żmien kien jissejjaħ “Tekonoloġiji u industriji ta’ l-informazzjoni u telekomunikazzjoni”.
Dutch[nl]
12 Op 16 maart 1993 is verzoeker, nog steeds in de hoedanigheid van tijdelijk functionaris, benoemd tot hoofd van eenheid B 3 „Mobiele communicatie” van datzelfde DG, dat toen „Informatietechnologie en ‐industrie en telecommunicatie” heette.
Polish[pl]
12 W dniu 16 marca 1993 r. skarżący, w dalszym ciągu będący pracownikiem tymczasowym, został powołany na stanowisko kierownika wydziału B3 „Komunikacja bezprzewodowa” w ramach tej samej DG, który wówczas zwano „Technologie i przemysł informatyczny oraz telekomunikacja”.
Portuguese[pt]
12 Em 16 de Março de 1996, o recorrente foi nomeado, sempre na qualidade de agente temporário, chefe da unidade B 3 «Comunicações móveis» da mesma DG, então denominada «Tecnologias e indústrias da informação e das telecomunicações».
Romanian[ro]
12 La 16 martie 1993, reclamantul a fost numit, tot în calitate de agent temporar, șef al unității B 3 „Comunicații mobile” din aceeași DG, denumită atunci „Tehnologii și Industria Informației și Telecomunicațiilor”.
Slovak[sk]
12 Dňa 16. marca 1993 bol žalobca, stále ako dočasný zamestnanec, vymenovaný za vedúceho odboru B 3 „Mobilné komunikácie“ toho istého GR, neskôr nazvaného „Technológie a informačný a telekomunikačný priemysel“.
Slovenian[sl]
12 Tožeča stranka je bila 16. marca 1993 imenovana, še vedno kot začasni uslužbenec, za vodjo enote B 3 „Communications mobiles“ („Mobilne komunikacije“) tega GD, ki se je takrat imenoval „Technologies et industries de l’information et télécommunications“ („Informacijska tehnologija in industrija ter telekomunikacije“).
Swedish[sv]
12 Sökanden utsågs den 16 mars 1993, då han fortfarande var tillfälligt anställd, till chef för enhet B 3 för mobilkommunikation vid samma generaldirektorat, vilket numera kallas generaldirektoratet för teknik och för informations- och telekommunikationsindustrin.